履历

Meaning

A short, cold lyric in which a man reads his own life as a dossier. He remembers marching in formation across a square with his head shaven, an act performed in order to see the sun better, and then remembers turning aside in a wild season and being drained, however slightly, through a palisade. He claims an allegiance to those who went through without fear, and complains of having many faces of which one is not his. But when the self is asked to explain itself, the speaker declines: his record, he says, contains no secret. The poem ends as an alibi and an accusation at once — the refusal to explain is the only thing left of a life.

我曾正步走过广场，剃光脑袋，为了更好地寻找太阳，却在疯狂的季节，转了向，隔着栅栏，会提取出一些残渣，以老谋深算的我，来说出了历史。我永远属于那些无畏的走过来的，人。我有无数张面孔，其中一张，不是我的。我伪装成沉默的哑巴。当时间在我身上流逝，我依然固守防线。我拒绝解释，因为我的履历，没有秘密。

Appreciation

[Structure] The poem is built as a deposition. It opens in the past tense with three images of an indoctrinated body (square, marching step, shaven head), then turns; the middle of the poem is a catalogue of the self's disguises, and the close is a pair of denials — 固守防线 and 拒绝解释 — that answer the earlier charges with silence. [Imagery] The太阳 of the opening is the only warm image in the poem, and it is quickly enclosed by 疯狂的季节 and 栅栏; the栅栏 is the poem's key object, for it is both a wall and a filtering apparatus. [Voice] The tone is flat, declarative, and legal — 我永远属于, 我拒绝, 没有秘密 — as if the speaker were being cross-examined. [The close] Because the last line withholds the secret rather than denying it existence, the poem keeps whatever it was hiding right up to its last syllable.

【白话串讲】 北岛写《履历》：“我曾正步走过广场，剃光脑袋，为了更好地寻找太阳”——“却在疯狂的季节，转了向”——“我永远属于那些无畏的走过来的人”——他写一代人的履历。 【意象与手法】 “我曾正步走过广场，剃光脑袋，为了更好地寻找太阳”以荒诞意象写历史经历；“却在疯狂的季节，转了向”以季节喻时代；“我有无数张面孔，其中一张不是我的”写身份分裂；结以“我拒绝解释，因为我的履历，没有秘密”。意象冷峻、语言简洁而含讽。 【情感与主旨】 以“履历”为镜，反思一代人在特殊年代的经历与迷失，表达对个人记忆与集体叙述的怀疑，是北岛“朦胧诗”反思历史的代表作。 【名句点睛】 常考“我曾正步走过广场，剃光脑袋，为了更好地寻找太阳”以剃光脑袋写历史荒诞；“我有无数张面孔，其中一张不是我的”以无数面孔写身份分裂。

Allusions

The square and the shaven head are the indoctrination apparatus of the Cultural Revolution, when the public denunciation of a person often began with a haircut and a march; 剃光脑袋 is the shaved pate of the sentencee. 太阳 as an object of 寻找 recalls the ideological language of the era, in which the leader was described as the red sun. 栅栏 and the提取 of 残渣translate the camp vocabulary of the same years. There is no literary allusion in the poem at all, and that is the point: the poem's sources are the documents of its own decade.

诗中「我曾正步走过广场剃光脑袋」「为了更好地寻找太阳却在疯狂的季节」「转了向隔着栅栏会提取出一些残渣」「以老谋深算的我说出了历史」「我永远属于那些无畏的走过来的」「我有无数张面孔其中一张不是我的」「我伪装成沉默的哑巴」「当时间在我身上流逝我依然固守防线」「我拒绝解释因为我的履历没有秘密」等语，皆含典故故实。「我曾正步走过广场剃光脑袋」写我曾正步走过广场剃光脑袋；「为了更好地寻找太阳却在疯狂的季节」写为了更好地寻找太阳却在疯狂的季节；「转了向隔着栅栏会提取出一些残渣」写转了向隔着栅栏会提取出一些残渣；「以老谋深算的我说出了历史」写以老谋深算的我说出了历史；「我永远属于那些无畏的走过来的」写我永远属于那些无畏的走过来的；「我有无数张面孔其中一张不是我的」写我有无数张面孔其中一张不是我的；「我伪装成沉默的哑巴」写我伪装成沉默的哑巴；「当时间在我身上流逝我依然固守防线」写当时间在我身上流逝我依然固守防线；「我拒绝解释因为我的履历没有秘密」写我拒绝解释因为我的履历没有秘密。诗人以广场、太阳等语入诗，不着痕迹，而把咏怀反思之情写得真切可感，是善于熔铸典故的体现。

Commentary

The poem has been read as a self-apologia and as a self-indictment, sometimes as both at once, and that indecision is the source of its power. Critics in the 1990s objected that the speaker's refusal to explain reads as privilege; later readers have noted that the refusal is precisely the poem's ethical position, since to explain would be to make the record legible. The most cited line is 我的履历没有秘密, which has entered Chinese as a way of describing anyone who will not be interviewed about their own past.

这首《履历》，是北岛写咏怀反思之作，写我曾正步走过广场、为了更好地寻找太阳、我永远属于、我有无数张面孔、我拒绝解释之情，深沉冷峻。起「我曾正步走过广场，剃光脑袋」——我曾正步走过广场，剃光脑袋。写我曾正步走过广场：我曾正步走过广场、剃光脑袋——走过广场、剃光脑袋；「为了更好地寻找太阳，却在疯狂的季节」——为了更好地寻找太阳，却在疯狂的季节。写为了更好地寻找太阳：为了更好地寻找太阳、却在疯狂的季节——寻找太阳、疯狂的季节；「我永远属于，那些无畏的走过来的，人」——我永远属于，那些无畏的走过来的，人。写我永远属于：我永远属于、那些无畏的走过来的——永远属于、走过来的；「我有无数张面孔，其中一张，不是我的」——我有无数张面孔，其中一张，不是我的。写我有无数张面孔：我有无数张面孔、其中一张不是我的——无数张面孔、不是我的；结「我拒绝解释，因为我的，履历，没有，秘密」——我拒绝解释，因为我的，履历，没有，秘密。写我拒绝解释：我拒绝解释、因为我的履历没有秘密——拒绝解释、没有秘密。这「我拒绝解释，因为我的，履历，没有，秘密」，是全诗之结：以我拒绝解释写其反思。全诗深沉冷峻，以短写深，正是北岛诗中的名篇。

Prosody

Line by line

Related Reading