All poems

汉 Han · 古诗 Ancient poem

庭中有奇树

A Rare Tree in the Courtyard

古诗十九首

Anonymous

相思Longing 抒情Emotion

庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵？
但感别经时。

There is a rare tree in my courtyard,
Green leaves and blossoms lush and fine.
I break a branch to pluck its bloom,
To give to him I have in mind.
Its fragrance fills my sleeves and breast,
But the road is far, it cannot go.
What is this flower worth at all?
Only that we parted long ago.

Listen

Meaning

The poem depicts a woman in her courtyard who sees a rare tree in bloom, picks a flower to send to her distant beloved, but the road is too far. She concludes that the flower itself is not valuable, but it reminds her of their long separation.

庭院中有一株珍异的树，绿叶间开出了繁盛的花。我攀折枝条摘下花朵，想要寄赠给远方所思念的人。花香盈满衣襟袖口，只恨路途遥远无法送达。这花本身有什么可贵？不过感念我们离别已经很久了。全诗以叙事带情，借折花寄远不得写离别之久与相思之深，语淡情浓，含蓄不尽，是《古诗十九首》「折芳寄远」母题的典型作品。

Appreciation

This poem, the ninth of the Nineteen Old Poems, portrays a woman's wistful longing as she picks a flower to send to her distant beloved. It moves from the blooming tree, to her hopeful act, to the frustration of distance, ending with a poignant rhetorical question that shifts value from the flower to the emotion of separation.

【白话串讲】院子里有棵奇树，花开得很美。折一枝想送给思念的人，路太远，送不到。“此物何足贵？但感别经时”——花本身不贵，贵在我想起你已经很久了。【意象与手法】全诗以叙事带情，起笔写景，由奇树发华自然过渡到攀条折荣的动作；「将以遗所思」点题，以下「馨香盈怀袖」写痴情，「路远莫致之」陡生阻隔，末二句以反问作结，波折层生。语言省净，含蓄不尽，得风人之旨。【情感与主旨】本篇为《文选》所录《古诗十九首》第九首，无名氏作，约出于东汉后期。汉末士人游宦、行役频繁，夫妇久别成为普遍社会现象，文人拟闺情以寄慨，折芳寄远遂成诗题中常见意象。此诗即借思妇折花不得寄，写离别之久与相思之深。【名句点睛】常考「馨香盈怀袖」的动作细节与「路远莫致之」的转折，及末二句「此物何足贵？但感别经时」的反诘——以淡语收浓情，是《古诗十九首》「语浅情长」风格的典范。

Background

This is the ninth of the Nineteen Old Poems in the Wenxuan anthology, by an anonymous poet of the late Eastern Han. During this era, scholars often traveled far for official duties, causing prolonged separations between couples. The motif of picking a flower to send to a distant loved one became a common poetic trope.

本篇为南朝梁萧统《文选》所录《古诗十九首》之第九首，作者为东汉后期无名氏文人。《古诗十九首》是我国最早成熟的文人五言诗，钟嵘《诗品》誉之为「文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金」，其作者非一人一时，多出于东汉桓灵之世。东汉后期，政治黑暗，外戚宦官交替专权，士人仕进无门、游宦四方，或负笈远游求取功名，或被征辟而离家万里，夫妇、亲友长期分离成为普遍的社会现象；加之路途遥远、音书难通，「别离」遂成为此期诗歌最重要的母题。此诗即写一位深闺思妇：庭院中一株奇树开花，她攀条折花，想寄给远方的丈夫，然而路远莫致，只能对花兴叹。全诗借一个极平常的日常生活细节，写出离别之久与相思之深，是「折芳寄远」母题的典型作品，与《涉江采芙蓉》（「采之欲遗谁？所思在远道」）同一机杼；诗中「庭中有奇树」的庭院意象、「攀条折其荣」的动作描写，皆取材于最寻常的闺中生活，却写出了最深挚的情感，正体现了《古诗十九首》「以平凡写永恒」的艺术品格。

Art

The poem narrates with emotion, starting with a scene of a tree in blossom and moving seamlessly to the action of picking. The pivot comes with 'the road is far', creating a barrier, and the closing rhetorical question adds depth. The language is succinct and subtle, embodying the gentle and restrained style of the Nineteen Old Poems.

全诗十句，以叙事带情，章法上「起、承、转、合」俱全，波折层生。首二句「庭中有奇树，绿叶发华滋」起笔写景：庭院中一株奇树，绿叶间开出繁盛的花，「奇」字见树之珍异，「滋」字见花之繁盛，春日生机扑面而来。三、四句「攀条折其荣，将以遗所思」承写动作：由树及花、由花及人，攀条折荣，为的是寄赠远方所思之人，「遗」（wèi，赠送）字点出折花的动机，是全诗的题眼。五、六句「馨香盈怀袖，路远莫致之」一转：花折下了，馨香盈满怀袖，然而路远难致，「盈」字写花香之浓、爱惜之久，「莫致」二字陡生阻隔，由喜转憾，是全诗情感的低谷。末二句「此物何足贵？但感别经时」合而收束：以反问作结——这花本不足贵，只是感念离别太久，借花以寄相思罢了。「何足贵」的自我消解与「别经时」的沉痛直陈相撞击，把全诗的情感推向高潮又归于平淡。全诗语言省净，无一字雕琢，而叙事中见情、动作中见心、反问中见痛，正是《古诗十九首》「深衷浅貌、短语长情」的典型笔法。

Allusions

The act of picking flowers to send to a distant loved one inherits the tradition from the Book of Songs and the Songs of Chu. The character '遗' (wèi) means 'to give'. Later poems like Wang Wei's 'Love Seeds' continue this motif.

此诗用典不多，而皆融化于日常，是汉诗「用典不使人觉」的典范。「折芳寄远」的传统，源远流长：《诗经·郑风·溱洧》「维士与女，伊其相谑，赠之以勺药」已有赠花示爱之俗，《楚辞·九歌·湘夫人》「搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者」、《离骚》「折琼枝以继佩」更确立了「采芳赠远」的抒情模式——以香草美人的意象寄托对远方之人的思念。此诗承此传统，「攀条折其荣，将以遗所思」正是《湘夫人》「将以遗兮远者」的化用，而更家常、更亲切。「奇树」暗用《淮南子》「奇树异草」之说及汉乐府中「庭中有奇树」的民歌语汇，写庭院之树非比寻常，为折花寄远张本；「绿叶发华滋」之「华」即花，以花之繁盛象征情意之丰沛；「馨香盈怀袖」暗承《楚辞》「被石兰兮带杜衡」的香草意象，以香写情，香满衣怀正是情满心胸。后世王维《相思》「愿君多采撷，此物最相思」、陆凯《赠范晔》「折梅逢驿使，寄与陇头人」皆承此「折芳寄远」一脉，可见此诗在赠答相思传统中的源头意义。

Commentary

Zhong Rong's Shipin praised the Nineteen Old Poems as 'warm and elegant, sorrowful yet profound'. Wang Fuzhi commented that this poem never directly states longing, but feeling overflows from the actions of picking, filling sleeves, and the distant road.

此诗为《古诗十九首》中写别离相思的名篇，历代评价极高。钟嵘《诗品》评《古诗十九首》「文温以丽，意悲而远」，此诗正是「温丽悲远」的标本：语言温润丽雅，情感悲切幽远，而无一字激烈。清人沈德潜《古诗源》评《古诗十九首》「言情不尽，其情乃长」，此诗以「但感别经时」五字收束，正是「言情不尽」的笔法——不直说相思之苦，只说「感念离别太久」，而千言万语尽在其中。王夫之《姜斋诗话》更称《古诗十九首》「惊心动魄」，此诗虽写闺中琐事，其「攀条折荣」「馨香盈怀袖」「路远莫致」的一连串动作与心理，正是「以平淡写惊心动魄」的典范。就文学史意义言，此诗代表了《古诗十九首》的最高成就——它把汉乐府的民歌质素与文人的精思熔于一炉，以最平常的庭院、花树、怀袖写出了离别的永恒主题；其「折芳寄远而路远莫致」的构思，更为后世相思诗确立了范型，影响了王维、陆凯乃至无数文人，是「古诗」一体的经典之作，也是中国抒情诗中「以小见大、以物写情」的传统源头。

Prosody

Form Five-character old-style poem (from the Nineteen Old Poems)五言古诗（《古诗十九首》，文人五言诗）

Rhyme Even tone (ping sheng) with rhymes in the Zhi group, five characters per line, lines rhyming滋、思、之、时，押平声支韵（上古之部），隔句押韵、首句入韵，句句相承、一韵到底。

Tone pattern Late Han literati five-character poem, natural and seamless, free from modern style constraints五言句式，二二一或二一二节拍，平仄自然，不遵近体格律；以「庭中」「奇树」「绿叶」等双字开头，音节舒缓浑成，如口语之流转。

Reading note Typical 'pick flowers and send afar' motif, similar structure to 'Plucking Lotus on the River' but different sentiment.此诗为五言古诗，属《古诗十九首》，作于东汉末年，此时五言诗已由民间乐府进入文人创作，尚未有近体诗的平仄格律，故诗体自然浑成、不拘声律：全诗十句，五言句式，节拍以二二一（如庭中／有／奇树）或二一二（如绿叶／发／华滋）为主，读来舒缓自然，如与人细语。用韵上，此诗押上古之部平声韵，韵脚「滋、思、之、时」皆悠长绵远，正合「别经时」的绵长思念，一韵到底而情韵不绝。章法上，全诗十句，起于写景、承以动作、转于阻隔、合于反问，句句相承、环环相扣，无一处闲笔，正体现了《古诗十九首》「结构浑成、不露痕迹」的特点。此诗的语言以「平淡」为极致——没有华丽的辞藻、没有惊人的比喻，全是家常话（庭中、奇树、攀条、怀袖），而正是在这平淡的语言中，深挚的情感自然流出，这正是汉诗「天然去雕饰」的美学追求，也是《古诗十九首》被钟嵘评为「一字千金」的原因所在。诵读此诗，宜以平缓从容之音、不疾不徐之节奏出之，于「将以遗所思」「路远莫致之」「但感别经时」三处稍作停顿，方能体会其层层转折中的深情。

Line by line

庭中有奇树，绿叶发华滋。

There is a rare tree in the courtyard, with green leaves and lush blossoms. This scene inspires the act of picking.

庭院中有一株珍异的树，绿叶间开出了繁盛的花

In the courtyard is a rare tree; green leaves put forth abundant blossoms.

首二句起笔写景，是全诗的兴象所在。「庭中」点明地点——不是野外，不是路旁，而是自家庭院，这株树是思妇日日相对的景物，春来花开，她首先看见；「奇树」写树之珍异，「奇」字见其非同凡响，为后文折花寄远张本——正因为是奇树，其花才值得寄赠；「绿叶发华滋」写花开之盛，「发」字见花开之动态，如春意迸发，「华」即花，「滋」字写花色润泽、繁盛饱满。两句写景而暗含时序：绿叶繁花，正是春光烂漫之时，而春光愈好，独处愈难堪——这满树繁花无人共赏，自然引出折花寄远的念头。此二句以乐景起笔，为全诗的「以乐写哀」奠定基础：花开得越盛，思妇的孤独越显，春意越浓，离愁越重，正是《诗经》「桃之夭夭」式的起兴笔法，而更含蓄、更家常。

The tree. In the courtyard is a rare tree; green leaves put forth abundant blossoms. The rare tree in her own court is the first thing she sees in spring. The more abundant the blossoms, the more alone she is to enjoy them. To have described a courtyard tree in bloom would be scenery; the rare courtyard tree with leaves and abundant blossoms is the scenery.

攀条折其荣，将以遗所思。

I climb and break a branch to pluck its bloom, intending to give it to my beloved. This reveals her longing.

我攀折枝条摘下花朵，想要寄赠给远方所思念的人

I climb a branch and break a flower, meaning to send it to the one I think of.

三、四句承写动作，是全诗由景及人、由物及情的转折，也是题旨的正面揭示。「攀条折其荣」写折花的动作：攀着枝条，摘下繁花，「攀」「折」两个动词写尽动作的认真与珍重，不是随手一摘，而是攀枝探取、拣最好的花折下；「将以遗所思」点明折花的动机——「遗」（wèi）即赠送，所思即远方思念的人，折花是为了寄赠。「将以遗所思」五字，是全诗的题眼，此语本从《楚辞·九歌·湘夫人》「搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者」化出，而更平易家常：她把整个春天、全部心意都寄托在这枝花上，想象着远方的人收到时的欢喜。两句以最朴素的叙事写最深的相思，不言「思」而「思」在其中，正是汉诗「以事写情」的本色，也为下文「路远莫致之」的转折预伏了落差——希望越大，失落越深。

The picking. I climb a branch and break a flower, meaning to send it to the one I think of. The two verbs (climb, break) show the care; the intended gift is the poem's heart. To have said she picked a flower for her absent husband would be an action; the branch climbed and the flower broken to send to the beloved are the action.

馨香盈怀袖，路远莫致之。

Fragrance fills my bosom and sleeves, but the road is too far to deliver. A shift from hope to disappointment.

花香盈满衣襟袖口，只恨路途遥远无法送达

Its fragrance fills my breast and sleeves; the road is far, and I cannot send it.

五、六句是全诗的转折，由折花的欣喜陡然转入莫致的憾恨，是全诗情感最深沉的所在。「馨香盈怀袖」写花香充满衣襟袖口：「馨香」是花之芬芳，「盈」字写香之浓、之满，仿佛要将怀袖填满——她久久地捧着花，香气浸透了衣衫，这「盈」字里既有对花的珍爱，更有对远方之人「恨不能与之同香」的痴情，花香愈浓，愈见其不舍；「路远莫致之」笔锋陡转，五字如冷水浇头——花再好，香再浓，路远难致，寄不出去。「莫致之」写希望的彻底落空：不是不愿寄，而是无法寄，山长水远，音书难通，何况一枝娇花？前后两句，一盈一阻、一热一冷，形成巨大的情感落差，「盈怀袖」的痴情与「莫致之」的无奈相撞击，相思之苦在这一瞬间达到顶点，是全诗「以转写深」的枢纽。

The block. Its fragrance fills my breast and sleeves; the road is far, and I cannot send it. The fragrance held in the sleeves (long holding the flower) against the far road that defeats delivery is the turning point. To have said she held the flower but could not send it would be a detail; the fragrance filling the breast-sleeve against the road that cannot carry it is the detail.

此物何足贵？但感别经时。

What is this flower worth? Only that it reminds me of our long parting. A rhetorical question emphasizing emotion over object.

这花本身有什么可贵？不过感念我们离别已经很久了

What is this thing worth? I am only grieved that we have been parted so long.

末二句以反问收束，是全诗的「豹尾」，也是《古诗十九首》「以淡语写深情」的典范。「此物何足贵」先自我消解——这花有什么可贵呢？寻常庭树之花，本不足珍；「但感别经时」再点出真意——只是感念离别太久，才借这枝花寄托相思罢了。「但」字一转，把全诗的情感聚焦到「别经时」三字上：离别已经很久了，久到看见花开便会想起你，久到无物可寄而相思难已。「何足贵」与「别经时」对举，一轻一重：花不足贵，情才可贵；物轻而情重，正是「千里送鹅毛，礼轻情意重」的先声。此二句的妙处在于：前八句写折花、盈袖、莫致，都是动作与事件，末二句却忽然跳出事件，以反问自答，把「为什么折花」的答案和盘托出——原来一切都因为「别经时」，离愁之深，至此方和盘托出，却又止于「感念」二字，语淡而情浓，言尽而意远。

The reflection. What is this thing worth? I am only grieved that we have been parted so long. The flower itself is nothing; the long separation is everything. The rhetorical question undoes the picking. To have said the flower was nothing but the separation long would be a reflection; the what-is-this-worth against the but-grieved-by-the-long-parting is the reflection.

Study

Word focus

盈 fills 「馨香盈怀袖」之「盈」字，是全诗炼字最精的一字，写花香充满怀袖，化嗅觉为触觉，见痴情之深。「盈」本义为满溢、充满，如盈月之圆满、盈尺之充足，此处写花香充满衣襟袖口：「盈」字至少有三层妙处。其一写香之浓——不是「有香」「带香」，而是「盈」，香气饱满充溢，几欲溢出怀袖，可见花之芳烈、持花之久；其二写情之痴——她捧着花，迟迟不肯放下，任香气浸透衣衫，仿佛要把花的芬芳连同自己的思念一起留住，「盈怀袖」的正是她盈满胸膛的相思；其三写憾之深——怀袖能盈，而路远难致，「盈」与「莫致」一满一空、一得一无，反差愈大，遗憾愈深。此字与《诗经》「既见君子，我心则降」的直白不同，以具体可感的「盈」写无形的情感，正是汉诗「以物写心」的炼字典范，一字而全句生辉。

遗 to give (pronounced wèi) 「将以遗所思」之「遗」（读wèi），是全诗的题眼之字，此字一正，全诗之旨皆由此生发。「遗」在此为赠送、馈赠之意，而非遗落之遗，读音与释义皆须辨明——这正是汉诗中常见的一字多音多义的现象，读准「遗」字的音义，方能正确理解诗旨。此字的妙处有三：其一，点明折花的目的——折花不是为了自赏，而是为了「遗所思」，寄赠远方之人，全诗的动机由此确定；其二，见出「物轻情重」的分量——以一枝花相遗，所遗者不在花，而在花所承载的思念，「遗」字写的是赠物，实则是寄情；其三，承上启下——正因为要「遗所思」，才有下文「馨香盈怀袖」的珍重与「路远莫致之」的憾恨，一字而牵动全篇。此字与《涉江采芙蓉》「采之欲遗谁？所思在远道」之「遗」同一用法，是汉诗「折芳寄远」母题的关键词，其赠答相思的文化意蕴，深远绵长。

滋 A key expression in this poem; read it with the Chinese note below. 「绿叶发华滋」之「滋」字，状花开之繁盛润泽，是全诗起笔的传神之字。「滋」本义为草木繁盛、润泽，如滋茂、滋荣，此处写花之色泽饱满、润泽欲滴：「绿叶发华滋」，绿叶之间，花开得繁盛而滋润，仿佛含着晨露、透着生机。此字与「发」字配合尤妙：「发」写花开之动态，如春意迸发、生机勃发；「滋」写花开之静态，如脂如膏、润泽饱满，一动一静，把「奇树」之花的繁茂写得如在目前。就全诗言，「滋」字至少有二层深意：其一，写时令之盛——花滋叶茂，正是春光烂漫之时，为「以乐景写哀情」提供最盛的乐景，春越盛，思妇独处之哀越深；其二，暗喻情意之丰——花之滋润繁盛，正如思妇心中丰沛的相思，情如花滋，满溢难收，为后文「馨香盈怀袖」的满溢预作铺垫。一「滋」字而景、时、情三者兼具，正是汉诗「炼字而不露斧凿痕」的功力所在。