All poems

明 Ming · 诗 Poem

重赠吴国宾

A Second Farewell to Wu Guobin

边贡

Bian Gong

交游Friendship 感怀Reflection

重赠吴国宾汉江明月照归人，万里秋风一叶身。
休把客衣轻浣濯，此中犹有帝京尘。

The Han River's bright moon shines on the returning one,
In autumn wind for miles, a leaf-like body alone.
Do not lightly wash the traveler's coat, I pray,
For still it bears the dust of the capital's way.

Listen

Meaning

The poet bids farewell to a friend returning home, urging him not to wash the dust of the capital from his clothes, as it symbolizes their enduring friendship and shared experiences.

汉江之上，明月清光照着归来的人；秋风万里，你如一叶扁舟、身世飘零。你切莫把客居时所穿的衣裳轻易洗涤，因为那上面还沾着帝都的尘土——那是我们友谊的见证。

Appreciation

The first two lines blend scene with emotion, using the bright moon and autumn wind to evoke the journey and solitude. The last two lines use paradoxical advice to express deep attachment. The poem is subtle, sincere, and concise.

【白话串讲】边贡送别朋友：“汉江明月照归人，万里秋风一叶身”——汉江的月光照着你回家，万里秋风里，你像一片叶子。“休把客衣轻浣濯，此中犹有帝京尘”——别把衣服洗太干净，上面还有京城的尘土。【意象与手法】首二句以「汉江明月照归人，万里秋风一叶身」写友人南归，景中寓情：「汉江」点归处，「明月」暗写归心，「万里」言途遥，「一叶身」双关身世飘零与扁舟孤往。后二句忽作叮咛，「休把客衣轻浣濯，此中犹有帝京尘」，以不洗帝京尘喻珍重交情。虚字「休把」「轻」「犹」婉转唱叹，命意委婉而情长。【情感与主旨】边贡（1476—1532），明「前七子」之一，有《华泉集》。吴国宾生平不详，由诗意当为湖北人，与边贡交厚。此诗题「重赠」，知此前已有赠别之作，此为再赠，写友人由京师归江汉时诗人临别相送、殷勤叮咛，具体作年无考，而交游之笃见于言外。前七子倡「文必秦汉、诗必盛唐」，边贡诗风却以婉约见长，此绝句命意委曲、措语清婉，正其「婉约」一路之代表。【名句点睛】考点：①首句景情双关与「一叶身」的双重含义；②后二句「帝京尘」的象征与惜别之情；③「休把」「轻」「犹」等虚字的传情作用。

Background

Bian Gong (1476-1532) was a member of the 'Former Seven Masters' in the Ming dynasty. Wu Guobin was a close friend from Hubei. This is a second farewell poem written when Wu was returning from the capital to the Han River region.

边贡（1476—1532），字廷实，号华泉，山东历城人，明代诗人，与李梦阳、何景明、徐祯卿、康海、王九思、王廷相并称「前七子」，弘治九年（1496）进士，官至南京户部尚书，有《华泉集》。前七子倡「文必秦汉、诗必盛唐」，以复古为革新，然边贡诗风在七子中独以婉约清丽见长，多写景赠答之作。吴国宾生平不详，由诗意当为湖北（汉江流域）人，与边贡交厚。此诗题「重赠」，知此前已有赠别之作，此为再赠，写友人由京师（北京）南归江汉时，诗人临别相送、殷勤叮咛。诗中「帝京尘」点出友人曾在京师与诗人同游共处，「汉江明月」写其归途所向，一京一汉、一送一归，交游之笃与惜别之情皆见于言外。此诗具体作年无考，然以其命意之委曲、措语之清婉，当是边贡赠答诗中的精心之作。明代中叶，南北二京并立，士子仕宦往来于京汉之间者甚众，此诗所写的友人归江汉、帝京尘之忆，正是这一时代交游生活的缩影；边贡久居南京，与北地诗人交游，此诗以家常语写离情，可见其于复古潮流中保持的一份真性情，亦是研究明代士人交游网络与送别习俗的生动材料。此诗之深情，正在于把寻常的送别写得不同寻常，二十八字中藏着一份不肯轻易放下的牵挂，正是中国士人交谊文化中温厚一面的体现。

Art

This seven-character quatrain excels in using double entendre and modal particles. Words like 'lightly' and 'still' add a tender, lingering tone. The poem is brief yet emotionally rich, expressing parting without grief.

首二句以「汉江明月照归人，万里秋风一叶身」写友人南归，景中寓情：「汉江」点归处，明月照归人，以清光写归心之朗然，亦暗含一路相照的牵挂；「万里秋风」言途遥而时寒，一叶身以叶喻身，既写身世之飘零（如叶随风），亦暗合归舟之如叶（一叶扁舟），双关兼指，意象精妙。后二句忽作叮咛：「休把客衣轻浣濯，此中犹有帝京尘」——切莫把客衣轻易洗去，那上面还沾着帝京的尘土。衣上之尘，是京华岁月的印记，亦是友谊的见证，以不洗尘喻珍重交情，反常而见至情。全诗四句，前写景后叮咛，虚字「休把」「轻」「犹」婉转唱叹，命意委婉而情长，是明人七绝中婉约一路的佳构。此诗之妙，在以反常的叮咛写至深的情谊：通常的送别，或劝珍重，或祝平安，此诗却劝「休把客衣轻浣濯」，以留住衣上之尘为嘱——尘本污物，而诗人视之为情之见证，一反常情，正见其情之痴、之深。此种反常合道的构思，是七绝小诗翻出新意的关键，也是此诗在众多送别诗中独标一格的原因。

Allusions

The 'dust of the capital' subtly alludes to Lu Ji's line 'Luoyang is full of wind and dust,' but is seamlessly integrated into the present scene to evoke shared memories and friendship.

本诗无深僻典故，纯以常语写情，然「帝京尘」三字暗含故实：化用西晋陆机《为顾彦先赠妇》「京洛多风尘，素衣化为缁」——陆机写京洛风尘染衣，喻仕途之污浊与漂泊之劳；又承骆宾王《帝京篇》「帝京」意象及唐人「京洛尘」一类习语。诗人反其意而用之：不嫌京尘之染衣，反以帝京尘为友谊之印记，劝友莫洗，正见其珍重京华同游之情。「一叶身」本于「一叶扁舟」之常喻及宋人「身如不系之舟」的飘零意象，以叶舟写归帆与身世，双关而自然。用典不着痕迹，融化故实于当前情景，使人不觉其用典，恰是其「温厚清婉」诗风之自然，亦足为学诗者参究「用典而不泥典」之范例。陆机原诗写京洛风尘染衣、素衣成缁，是叹息仕途之污浊；边贡反用其意，以京尘为贵，是珍重京华之谊，一正一反之间，正见诗人化用典故的灵活性；又「一叶身」融佛道不系之舟的意象与江湖飘零的习语，亦见其融会古典而不泥于古典的功力。

Commentary

Critics praise this poem for its 'short lines but long affection' and 'subtle yet sincere' tone. The paradoxical advice 'do not wash the clothes' is seen as a powerful expression of enduring friendship.

《元明清诗鉴赏辞典》评此诗「前二句极尽委曲之能事，后二句含蓄而真挚，命意委婉，篇幅虽短，情谊偏长」，以为二十八字中交游之情、惜别之意、叮咛之切俱全。近人论边贡诗，谓其「婉约风格中思念之意、关切之情充溢字里行间」，正指此类作品。此诗在明人赠别诗中别具一格：前七子多宗盛唐、尚雄浑，边贡此绝却以家常叮咛写深情，语淡而味永，可见明诗复古潮流内部的多元面貌——同为复古，李梦阳得其雄壮，边贡得其婉约。诗中「休把客衣轻浣濯，此中犹有帝京尘」二句，以不洗客衣这一反常举动写至深友情，构思巧妙，向为选家所称道，也是理解边贡诗风与明人交游文化的重要文本。此诗在明清选本中屡见著录，评者多赏其以家常语写至深情；与李梦阳、何景明诸人的雄浑之作相比，边贡此绝正以其婉约清丽，展示了前七子内部风格的多元性，也为明代送别诗提供了一种温厚蕴藉的范式，其艺术价值与认识价值并重。要之，此诗以家常语写真感情，以反常语见深情，堪称明代七绝中温厚蕴藉的典范。

Prosody

Form Seven-character quatrain (qiyan jueju)诗·七言绝句

Rhyme Pingshui rhyme: Upper Level 11 Zhen (人, 身, 尘)平水韵·上平十一真（人、身、尘），首句入韵

Tone pattern First line rhymes, level-level pattern首句入韵，平起平收，平仄合律

Reading note Standard pattern, three rhymes in four lines此诗为七言绝句正格，四句三韵，首句入韵，押平水韵上平十一真韵，人、身、尘三韵字皆平声，声调清和悠长，与赠别诗的温婉情调相谐。章法上，前两句写景（汉江明月、秋风一叶），后两句叮咛（休把客衣、犹有帝京尘），由景入情、由情出嘱，起承转合俱全：首句「汉江明月照归人」起，次句「万里秋风一叶身」承而转出飘零之感，三句「休把客衣轻浣濯」转出叮咛，末句「此中犹有帝京尘」合而点破情谊。句法上，一二句以名词意象铺排（汉江、明月、归人、秋风、一叶），三四句以虚字领起（休把、此中），虚实相济。全诗二十八字，写景则清丽，抒情则委婉，是明人七绝婉约一路的典范，亦见边贡于前七子复古潮流中自成面目的艺术追求。

Line by line

汉江明月照归人，万里秋风一叶身。

The bright moon over the Han River shines on the homecomer; autumn wind ten thousand li, a single leaf of a body.

汉江之上，明月清光照着归来的人；秋风万里，你如一叶扁舟、身世飘零。

The Han River's bright moon shines on the homeward traveler; autumn wind ten thousand li, and a body like a single leaf.

景情双关，写友人南归之景与身世之感：「汉江明月照归人」，以汉江点归处、明月写归程，清光一路相照，是写景亦是写情——诗人不能相送千里，唯愿明月照君归途；「万里秋风一叶身」，万里写途遥，秋风写时寒，一叶身以叶喻身，既写身世之飘零无依，亦暗合归舟如叶之孤往，双关兼指。两句一暖一凉、一静一动，明月照归的明朗与一叶飘零的萧瑟相映，为后二句的殷勤叮咛设下情境，是全诗情与景交融最密的一联。

The moon. The bright moon over the Han River shines on the homecomer; autumn wind ten thousand li, a single leaf of a body. The moonlit river road and the leaf-body in the ten-thousand-li autumn wind are the parting scene. To have described the moonlit homegoing would be a scene; the Han-River-bright-moon-shines-on-the-homecomer against the autumn-wind-ten-thousand-li-a-single-leaf-of-a-body is the scene.

休把客衣轻浣濯，此中犹有帝京尘。

Do not lightly wash the traveler's robes; upon them still lies the dust of the imperial capital.

切莫把客居时所穿的衣裳轻易洗涤，那上面还沾着帝都的尘土。

Do not hastily wash the traveling robes; on them still clings the dust of the capital.

以不洗尘喻珍重交情，反常语见至情：客衣上沾着帝京的尘土，诗人却劝友人「休把客衣轻浣濯」——莫洗，洗去了京尘，也就洗去了京华同游的记忆。衣上之尘，本是旅途劳顿的印记，诗人却视之为友谊的见证：你我曾同处帝京，此尘即此情。一个「休」字婉转而坚决，「轻」字见叮咛之恳切，「犹」字强调京尘之犹在、情谊之犹存，三个虚字层层递进，把惜别之情写得委曲深挚。两句以最平常的举动写最深厚的情谊，反常而合道，是全诗的点睛之笔。

The dust. Do not lightly wash the traveler's robes; upon them still lies the dust of the imperial capital. The do-not-wash and the still-clinging capital dust are the friendship. To have urged not to wash the robes would be a plea; the do-not-lightly-wash-the-traveler's-robes against the upon-them-still-lies-the-dust-of-the-imperial-capital is the plea.

Study

Word focus

轻 lightly; the word 'lightly' softens the tone, suggesting a gentle request not to wash carelessly. 「休把客衣轻浣濯」之「轻」字，轻易、随便之意，婉转写出叮咛之恳切：不要轻易洗去客衣——轻字以看似不经意的语气，写出郑重其事的嘱托，越是轻描淡写，越见情意之重。若直说「休把客衣浣濯」，则成生硬命令；加一「轻」字，便成商量口吻，如对友当面絮语，亲切婉转。此字是后二句由劝告转为叮咛、由叮咛转出深情的枢纽，也是边贡「婉约」诗风在炼字上的集中体现。

犹 still; the word 'still' emphasizes the lingering significance of the dust and thereby the friendship. 「此中犹有帝京尘」之「犹」字，还、仍然之意，强调对京华情谊的无限顾惜：客衣经万里秋风，尘或已落、或将洗，而「犹有」帝京尘——京尘犹在，如情谊犹存，一字之间，把尘与情的对应关系轻轻点破。犹字的言外之意是：尘在，则帝京同游的记忆在，则你我之情在。此字承「休把」「轻」的叮咛而来，把不洗客衣的理由落到情谊上，是全诗由物及情的关键字眼。

一叶 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「万里秋风一叶身」之「一叶」，以叶喻身，双关身世与归舟：一叶写身之飘零——秋风万里，身如一叶，随风辗转，无处生根，是友人（亦是诗人）仕途漂泊的写照；一叶又暗合归舟——汉江归帆，一叶扁舟，孤帆远影，正写友人孤身南归之景。一词而兼两义，身世之悲与行役之景交织，是此诗炼字的精妙所在；唯其以一叶写身，故后文「休把客衣轻浣濯」的叮咛愈显情深——飘零之人，衣上那点京尘，便是唯一的温暖印记。