All poems

明 Ming · 文 Prose

湖心亭看雪

Watching Snow at the Lake Heart Pavilion

张岱

Zhang Dai

山水Landscape 隐逸Reclusion 写景Scenery

崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆宕，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！
”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。
”

In December of the fifth year of the Chongzhen era, I was staying by West Lake.
It had snowed heavily for three days, and all sounds of people and birds on the lake had ceased.
That evening, after the first watch, I took a small boat, wrapped in a fur coat with a stove, and went alone to the Lake Heart Pavilion to see the snow.
The mist and frost were vast and hazy; the sky, clouds, mountains, and water were all one white above and below.
The shadows on the lake were only a streak of the long causeway, a speck of the Lake Heart Pavilion, a mustard seed of my boat, and two or three grains of people in the boat.
When I arrived at the pavilion, there were two people sitting on a felt mat opposite each other, with a boy heating wine, the kettle boiling.
When they saw me, they rejoiced greatly and said, 'How could there be another such person in the lake!'
They pulled me to drink with them.
I forced myself to drink three large cups and then took my leave.
I asked their surnames; they were from Jinling and were staying here as guests.
When I got down to the boat, the boatman muttered, 'Don't say the master is crazy; there are even crazier ones like the master.'

Listen

Meaning

The author records his solitary trip to watch snow at West Lake on a snowy night, capturing the serene beauty and his eccentric, reclusive spirit.

崇祯五年十二月，我住在西湖。大雪连下三日，湖中人和鸟的声音都消失了。这天初更以后，我撑着一叶小舟，裹着裘衣带着炉火，独自前往湖心亭看雪。雾气冰花弥漫，天、云、山、水，上下一片洁白。湖上的影子，只有长堤一道痕迹、湖心亭一点、和我这小船一芥、舟中两三个人影如米粒罢了。到亭上，有两人铺毡对坐，一个童子烧酒炉正沸。见了我，大喜道：「湖中哪还有这样的人！」拉我同饮。我勉强喝了三大杯而后告别。问其姓氏，是金陵人，客居在此。下船时，船夫喃喃道：「莫说相公痴，更有痴似相公者。」

Appreciation

This piece is a masterpiece of late Ming short essays. With minimal strokes, it depicts the author's obsessive solitary trip in the snow, revealing the loneliness of a Ming loyalist in the utter silence. The three 'and's in 'the sky and clouds and mountains and water' blend the space; the quantifiers 'streak, speck, mustard seed, grains' contrast the vastness with human smallness, creating a picturesque scene. The boatman's comment, 'crazy,' highlights the true nature of the obsession, hiding nostalgia for the lost dynasty.

【白话串讲】 “崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝”——张岱在雪夜独自去湖心亭：“天与云与山与水，上下一白”。“惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥”——他看到一个知己，也在那里看雪。中国最美的雪夜。【意象与手法】文章以白描取胜，惜墨如金而境界全出。起笔「大雪三日，湖中人鸟声俱绝」十字写尽寂静。写雪景连用「痕、点、芥、粒」四个量词，由远及近、由大到小，将浩渺雪景与人微缩其中，尺幅千里，深得绘画「留白」之妙。叙事省净，对话仅「湖中焉得更有此人」一句，神情毕现；结以舟子喃喃之语，以俗笔点「痴」，反衬雅趣。【情感与主旨】张岱，明末清初文学家，《陶庵梦忆》为其入清后追忆前朝繁华之作。本文记崇祯五年（1632）西湖雪夜独游事。张岱出身仕宦世家，明亡后披发入山，著书以终。此文虽写山水闲情，实成于家国巨变之前，然入《陶庵梦忆》则已带沧桑之叹；「金陵人客此」一语，暗藏故都之思，作者以「痴」自况，既写雅人之癖，亦寓遗民不与世同之孤怀。【名句点睛】本文为中学文言文常选篇目。考点：①白描手法与量词运用的妙处（痕、点、芥、粒）；②「痴」字的内涵与舟子对话的衬托作用；③「独往湖心亭看雪」所见的孤寂情怀。

Background

Zhang Dai was a late Ming/early Qing writer. 'Dream Memories of Tao'an' is a collection recalling pre-Qing prosperity. This essay records a snowy night trip in 1632. Zhang Dai came from an official family; after the Ming fell, he lived as a hermit. Though written before the fall, it carries a tone of nostalgia. The mention of 'Jinling' hints at the lost capital. The 'obsession' reflects both his refined taste and his defiance.

张岱，明末清初文学家，字宗子，又字石公，号陶庵，山阴（今浙江绍兴）人。出身仕宦世家，早年生活豪奢，广交名士，通晓戏曲、园林、美食诸艺；明亡后披发入山，隐居著书，以「陶庵梦忆」名其文集。本文记崇祯五年（1632）西湖雪夜独游事，作于明亡之后，追忆前朝繁华，字里行间充满故国之思与沧桑之感。崇祯五年冬，西湖大雪三日，作者乘小舟往湖心亭看雪，途中遇金陵客，对饮而归。此文虽写山水闲情，实成于家国巨变之前，然入《陶庵梦忆》则已带沧桑之叹；「金陵人客此」一语，暗藏故都之思，作者以「痴」自况，既写雅人之癖，亦寓遗民不与世同之孤怀。晚明小品文盛行，张岱为其集大成者，此文正是晚明小品「性灵」「空灵」一脉的典范。崇祯五年（1632），张岱年三十五，尚居杭州，其家累世仕宦，家资丰饶；此文所记雪夜之游，正是其「少为纨绔子弟，极爱繁华」生活的缩影，然入《陶庵梦忆》时明已亡，繁华成梦，读之愈觉其悲。《陶庵梦忆》共八卷，追忆昔日繁华，张岱自序谓「遥思往事，忆即书之」，此文为其中名篇，与《西湖七月半》《柳敬亭说书》并为张岱小品代表作。

Art

The essay uses plain description with great economy. The opening line 'It had snowed heavily for three days, and all sounds...' captures the silence. The four quantifiers 'streak, speck, mustard seed, grains' are arranged from far to near, large to small, achieving a miniature of vastness. The dialogue is minimal; only one line reveals character. The boatman's muttering adds a touch of common speech, contrasting with the refined obsession, typical of late Ming xiaopin's emptiness.

文章以白描取胜，惜墨如金而境界全出。起笔「大雪三日，湖中人鸟声俱绝」十字写尽寂静，「俱绝」二字写天地间绝无人声鸟语，万籁俱寂；「是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪」数句叙事省净，一「独」字点出孤怀。写雪景连用「痕、点、芥、粒」四个量词，由远及近、由大到小，将浩渺雪景与人微缩其中，尺幅千里，深得绘画「留白」之妙；「天与云与山与水，上下一白」以三个「与」字连缀，写天地浑茫之象。叙事省净，对话仅「湖中焉得更有此人」一句，神情毕现；结以舟子喃喃之语，以俗笔点「痴」，反衬雅趣。全文由静入动、由景入人、由人见情，平淡中见深致，正是晚明小品「空灵」一脉的典范。全文以「独」字为骨：独往看雪、独对天地、独遇痴人，一「独」字贯串始终；而亭上二客、舟子喃喃，又反衬出「独」中之不独——痴人自有痴人识，孤怀原非孤怀，正是晚明小品「以淡写浓」的深致。全文不足二百字，而叙事、写景、对话、议论四体兼备：叙独往之决然，写天地之浩渺，录对话之神情，点「痴」字之孤怀，尺幅之中包罗万象，正是小品文「小而全」的典范。

Allusions

The first watch ('gengding') refers to the ancient time-keeping system. 'Fur coat' ('cuiyi') indicates warmth. 'Three large cups' ('san da bai') uses 'bai' for wine cup. 'Jinling' is Nanjing, the early Ming capital, so 'guest here' implies nostalgia. The word 'crazy' echoes the Jin dynasty tale of Wang Huizhi's snow night visit to Dai Andao, 'going on a whim, returning as the whim ends.'

文中「更定」用古制，旧时一夜分五更，更定约指初更（晚八时）以后，点明时间；「毳衣」指毛皮衣，状御寒之具；「三大白」之「白」指酒杯，古人罚爵或敬酒以白指代。「金陵」即今南京，明初都城，称「客此」暗含对故都的眷恋。全文少用僻典，语言近口语，然「痴」字一脉，实承晋人雪夜访戴「乘兴而行，兴尽而返」的隐逸风神——王子猷雪夜访戴安道，至门不入而返，曰「乘兴而行，兴尽而返」，张岱雪夜看雪正是同一风致；「痴」字亦暗合《世说新语》「任诞」之流的名士风流，是晚明文人「性灵」说的文学实践。「金陵人客此」五字，是全文最沉痛处：崇祯五年距明亡尚有十二年，然此文作于明亡之后，金陵（明都）已成「客此」之旧地，客居者亦遗民之流，一语而故国之思、沧桑之感俱在其中。「湖心亭」本为西湖名胜，张岱于雪夜独登，正见其不事流俗的性情；「看雪」之「看」，亦暗含《世说新语》名士赏心乐事的观照态度。

Commentary

Zhang Dai's essays are admired for their free spirit, but many in 'Dream Memories' carry post-fall sadness. This essay writes of obsession, but actually writes of pain. The boatman doesn't understand; the reader knows that the obsession is not just for snow but for the lost country. Compared to Yuan Hongdao's expansiveness or the Jingling school's obscurity, Zhang Dai combines clarity and depth, marking the peak of late Ming xiaopin.

张岱小品，人多赏其风神洒脱，然《陶庵梦忆》诸篇多「繁华落尽」之悲。此文写痴，实写痛：舟子不知，以为痴；读者细味，乃知痴者非独看雪，亦痴于故国山河。王雨谦评其「笔具化工」，信然。较之袁宏道之畅达、竟陵之幽峭，张岱兼得清远与沉郁，晚明小品至此而极。此文向为中学文言文经典篇目，其白描、量词、对比诸法皆为教学重点；「莫说相公痴，更有痴似相公者」一句，更成为「痴」之雅趣的千古名言，是理解晚明士人精神世界的重要窗口，也是中国古典散文「以淡写浓」美学的绝佳标本。此文历代入选中学语文教材，为文言文教学的经典篇目；其白描、量词、对比、衬托诸法皆为教学重点，「痴」字更成为晚明士人精神世界的窗口，其以极简文字写极深情怀的功力，至今为散文创作者取法。此文与《西湖七月半》并读尤妙：一写人声鼎沸之湖、一写万籁俱寂之湖，一闹一静，正是张岱笔下的西湖两面，亦是繁华与荒寂两种人生境遇的写照。

Prosody

Form Prose (late Ming xiaopin)散文（晚明小品文）

Rhyme None非韵文，无押韵

Tone pattern Not applicable不讲究平仄格律，以文言散句叙事写景

Reading note Free prose with classical Chinese but near vernacular.此文为晚明小品文，属散文，不讲究韵脚与平仄，而以文言散句叙事写景，其语言节奏自有妙处。全文以短句为主，如「大雪三日，湖中人鸟声俱绝」「天与云与山与水，上下一白」，句短而气长，节奏明快如画；量词句「惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已」以长句铺陈，一泻而下，与短句相间，张弛有度。对话与叙事穿插，叙述句平实、对话句生动，文白相济而不失古雅。晚明小品尚「性灵」，重「白描」，此文正是其语言美学的最佳体现：不事雕琢而境界全出，句句如画、字字有情，以最简的语言写最丰富的意境，是古典散文「以淡写浓」的典范，其语言的留白与绘画的留白异曲同工。诵读此文，叙事处宜平实从容，写景处「天与云与山与水」宜一气贯注，「惟长堤一痕」句宜放缓放轻，舟子语宜带口语腔调，方见文白相济之妙。

Line by line

大雪三日，湖中人鸟声俱绝

Three days of heavy snow; on the lake the sounds of men and birds are all gone.

大雪连下三日，湖中人和鸟的声音都消失了。

Heavy snow for three days; all human and bird sounds on the lake are gone.

十字写尽雪后寂静，「俱绝」二字万籁俱寂。「大雪三日」写雪之久、之厚，「俱绝」写湖中人声鸟声一概消失——不是稀少，而是绝无，天地间唯余雪声；以「绝」字写静，静到极致反觉其寒，为「独往看雪」造足了气氛。此句以最简的笔墨写最彻底的寂静，正是白描手法的开篇示范，也为后文「独」字的孤怀与「痴」字的雅趣张本。「俱绝」写静之彻底，为「独往」造足气氛，白描开篇即见功力。雪之声与人之声俱绝，天地间唯余孤怀，正是「大音希声」之境。

The silence. Three days of heavy snow; on the lake the sounds of men and birds are all gone. The three days of snow and the all-sounds-gone are the opening silence. To have described the snowbound silence would be a setting; the three-days-of-heavy-snow-on-the-lake-the-sounds-of-men-and-birds-are-all-gone is the setting.

天与云与山与水，上下一白

The sky, clouds, mountains, and water blend into one white above and below. The three 'and's create a sense of unity.

天、云、山、水，上下一片洁白。

Sky and cloud and hill and water, above and below, all one white.

三「与」字连缀，写雪后天地浑茫之象。「天与云与山与水」连用三个「与」字，不加断隔，写天、云、山、水浑然一体、难分彼此；「上下一白」总写天地一色，白茫茫一片，境界空阔。连用「与」字正是张岱的匠心：不写「天云山水」而一一列举，仿佛目光逐一抚过，天地万物皆融于一片白中，尺幅之间写尽宇宙之澄澈，是白描的极致、留白的典范。三「与」字连缀，写天地浑茫，目光逐一抚过，境界空阔。「上下一白」四字，写尽雪后西湖的澄澈与空寂。

The white. Sky and cloud and hill and water, above and below, all one white. The three ands joining sky, cloud, hill, water and the all-one-white are the blank. To have described the whiteness would be scenery; the sky-and-cloud-and-hill-and-water-above-and-below-all-one-white is the scenery.

惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已

Only a streak of the causeway, a speck of the pavilion, a mustard seed of my boat, and a few grains of people. The tiny quantifiers contrast with the vast snowscape.

只有长堤一道痕迹、湖心亭一点、和我这小船一芥、舟中两三个人影如米粒罢了。

Only a trace of the long causeway, a dot of the mid-lake pavilion, a mustard seed of my boat, and two or three grains of men in the boat, no more.

以微小量词反衬雪景浩渺，构图如画。「痕、点、芥、粒」四个量词，由长堤到湖心亭到小舟到舟中人，由远及近、由大到小，层层缩小；在「上下一白」的浩渺天地中，长堤只是一痕、亭子只是一点、小舟只是一芥、人只是两三粒，人之渺小与天地之浩大形成强烈对照。以「粒」写人，如画中米点，正是中国画「尺幅千里」的构图法，亦见词人独处天地间的孤寂与渺远之感。「痕、点、芥、粒」四量词层层缩小，人之渺小与天地之浩大对照鲜明。

The grains. Only a trace of the long causeway, a dot of the mid-lake pavilion, a mustard seed of my boat, and two or three grains of men in the boat, no more. The trace, dot, mustard seed, and grains are the miniature composition. To have described the tiny scales would be a composition; the only-a-trace-of-the-long-causeway-a-dot-of-the-mid-lake-pavilion-a-mustard-seed-of-my-boat-and-two-or-three-grains-of-men-in-the-boat-no-more is the composition.

莫说相公痴，更有痴似相公者

Don't say the master is crazy; there are even crazier ones. The boatman's remark highlights the theme of obsession.

莫说相公痴，还有比相公更痴的人。

Do not call the gentleman doting; there are those on the pavilion even more doting than he.

以舟子俗语点「痴」，反衬雅趣与孤怀。舟子不解雅人看雪之趣，只觉「痴」，其喃喃自语正是俗眼观雅事的天真；而「更有痴似相公者」——亭上金陵二客，亦是雪夜痴人，痴人遇痴人，恰成知音。一「痴」字写尽张岱的孤高与执着：痴于山水、痴于故国、痴于不与时俗同流；以俗衬雅、以人衬己，平淡之语中含不尽之味，是全文的点睛之笔。以俗衬雅、以人衬己，一「痴」字写尽孤高与执着。痴人遇痴人，恰成知音，平淡之语中含不尽之味。

The doting. Do not call the gentleman doting; there are those on the pavilion even more doting than he. The boatman's comment on doting and the fellow dotards on the pavilion are the close. To have called the visitors fellow dotards would be a remark; the do-not-call-the-gentleman-doting-there-are-those-on-the-pavilion-even-more-doting-than-he is the remark.

Study

Word focus

拏 To pull or steer a boat; depicts solitary travel. 「余拏一小舟」之「拏」，牵引、撑（船）之意，状独自出游之态。以「拏」写撑船，动态中见从容；大雪之夜、人声俱绝，独拏小舟泛湖，一「拏」字写出独往的决然与孤傲。较之「驾」「乘」，「拏」更见手自为之的亲力亲为，正合文人雅士亲历山水、不假仆从的性情，一字而见其「痴」之真。「拏」字写手自撑舟，亲力亲为，一字而见其「痴」之真。「拏」字亦见晚明小品用字求古求雅的取向，与「毳衣」「沆宕」诸词相映，文言雅洁而不失生动。

沆宕 Vast and hazy water vapor; describes the snowy mist. 「雾凇沆宕」之「沆宕」，水气迷茫广大之貌，写雪雾弥漫之象。文中此句写雪后湖上雾气冰花弥漫之状，天地间白气茫茫；「沆宕」二字音节浑厚，正合雾气之厚重弥漫，与「上下一白」相呼应，写出雪后西湖的空濛混沌之美。用词典雅而不僻，是张岱以学问入文的体现。叠韵连绵，状雪雾之弥漫，音节浑厚，与「上下一白」相呼应。

芥 A mustard seed; metaphor for the tiny boat. 「与余舟一芥」之「芥」，小草，喻小船之微小。「芥」本为小草之名，以之比舟，极言其小；在「上下一白」的浩渺天地间，小舟如一芥浮于湖上，人之渺小与天地之浩大对照鲜明。量词用「芥」而不用「叶」「苇」，更见其小之极，正是张岱炼字「以小写大」的匠心，也暗含人在天地间如沧海一粟的孤独感。以小写大，暗含人在天地间如沧海一粟的孤独感。