All poems

明 Ming · 文 Prose

浣花溪记

Record of the Huanhua Stream

钟惺

Zhong Xing

山水landscape 隐逸reclusion

Show full original poem

浣花溪记出成都南门，左为万里桥。
西折纤秀长曲，所见如连环、如玦、如带、如规、如钩，色如鉴、如琅玕、如绿沉瓜，窈然深碧，潆回城下者，皆浣花溪委也。
然必至草堂，而后浣花有专名，则以少陵浣花居在焉耳。
行三四里为青羊宫，溪时远时近。
竹柏苍然，隔岸阴森者尽溪，平望如荠。
水木清华，神肤洞达。
自宫以西，流汇而桥者三，相距各不半里。
舁夫云通灌县，或所云“江从灌口来”是也。
人家住溪左，则溪蔽不时见，稍断则复见溪。
如是者数处，缚柴编竹，颇有次第。
桥尽，一亭树道左，署曰“缘江路”。
过此则武侯祠。
祠前跨溪为板桥一，覆以水槛，乃睹“浣花溪”题榜。
过桥，一小洲横斜插水间如梭，溪周之，非桥不通，置亭其上，题曰“百花潭水”。
由此亭还度桥，过梵安寺，始为杜工部祠。
像颇清古，不必求肖，想当尔尔。
石刻像一，附以本传，何仁仲别驾署华阳时所为也。
碑皆不堪读。
钟子曰：杜老二居，浣花清远，东屯险奥，各不相袭。
严公不死，浣溪可老，患难之于朋友大矣哉！
然天遣此翁增夔门一段奇耳。
穷愁奔走，犹能择胜，胸中暇整，可以应世，如孔子微服主司城贞子时也。
时万历辛亥十月十七日，出城欲雨，顷之霁。
使客游者，多由监司郡邑招饮，冠盖稠浊，磬折喧溢，迫暮趣归。
是日清晨，偶然独往。
楚人钟惺记。

Out the south gate of Chengdu, on the left stands the Wanli Bridge. Bending west, the stream is slender and fair, long and winding; what one sees is like linked rings, like an open jade ring, like a belt, like a compass, like a hook; its color like a mirror, like a lustrous stone, like a deep-green melon, deep and darkly blue, winding below the city wall--all this is where the Huanhua Stream gathers.
Yet only when one reaches the Thatched Cottage does the stream get its special name, for there stood Du Fu's Huanhua dwelling.
Walking three or four li one comes to the Qingyang Palace; the stream now far, now near. Bamboo and cypress stand deep green; across the bank the shade is dense, reaching the stream's end, level to the view like shepherd's-purse. The water and woods are pure and bright, clearing the spirit to the bone. West of the palace the stream converges and is bridged three times, each less than half a li apart; the sedan men say it leads to Guanxian, perhaps the so-called 'the river comes from the Guan mouth.'
Where folk dwell east of the stream, the stream is hidden and not always seen; where it gaps, the stream reappears. So in several places, with brushwood and bamboo woven into gates and fences, quite in order. At the bridge's end a pavilion stands by the road, inscribed 'Along the River Road.' Past it is the Marquis Wu's Shrine. Before the shrine a plank bridge crosses the stream, roofed with a waterside rail, and there one sees the board reading 'Huanhua Stream.' Crossing, a small islet thrusts obliquely into the water like a shuttle; the stream encircles it, reachable only by bridge, and on it a pavilion inscribed 'Hundred-Flower Pool Water.' From this pavilion back across the bridge, past the Fanan Temple, one comes at last to the Shrine of Duke Du of the Works. The portrait is quite clear and antique, not bound to exact likeness, as the man must have been. A stone portrait, with his biography attached, was made by the vice-prefect He Renzhong when acting as magistrate of Huayang. The steles can no longer be read.
Zhongzi says: The two dwellings of Old Du--at Huanhua, clear and remote; at Dongtun in Kuizhou, perilous and deep--each unlike the other. Had Marquis Yan not died, Du could have grown old by the Huanhua Stream; how great is the part of friends in time of peril! Yet it was Heaven's will to add to this old man a stretch of wonder at Kuizhou: in hardship and flight he could still choose the fair spot; his breast at ease and ordered, he could meet the world--as when Confucius, in plain dress, lodged with Master Situ Chengzhen.
It was the seventeenth day of the tenth month of the Wanli year Xinhai; leaving the city it seemed to rain, then soon cleared. Official visitors mostly drank by invitation of the surveillance commissioner or the prefect, the caps and canopies thronging and muddled, bowing like stone chimes, noisy to bursting, hurrying home at dusk. That morning, by chance, I went alone. Written by Zhong Xing of Chu.

Listen

Meaning

The essay records Zhong Xing's visit to the Huanhua Stream and Du Fu's Shrine in Chengdu. Following his route, he describes the stream's winding shape and clear color, the temples along the way, and honors Du Fu's ability to choose the fair spot and keep an ordered breast even in hardship, comparing him to Confucius in exile. Closing with his own 'going alone' against the noisy official visitors, the piece shows his lofty, self-possessed character and his esteem for Du Fu.

出成都城南门，左边是万里桥。向西折行的溪流细而美、长而弯，所见像套连的圈儿、像开口的玉环、像带子、像圆规、像弯钩，水色像明镜、像碧玉、像浓绿色的瓜，深幽幽地呈现一派青碧色、在城下回旋着的，都是浣花溪水流聚的地方。然而一定要到草堂一带，然后才有浣花溪这一专门名称，这是因为杜甫的浣花故居在那儿罢了。行走三四里就到了青羊宫。溪流一会儿远，一会儿近。青竹翠柏郁郁葱葱，显得对岸浓荫森森，一直延伸到溪的尽头，平望像一片荠菜。水光树色，清幽而绚丽，使人表里澄彻，神清气爽。从青羊宫往西，因溪水汇流而架设了三座桥，彼此相隔都不到半里路，轿夫说通向灌县，或者这就是所谓江从灌口来的说法吧。溪东面住有人家，这时溪身便被屋舍遮住，不能常常看见；稍有空缺，溪水重又展现在眼前。像这样的情形有好几处。溪岸人家用树枝、竹条编扎成门户和篱墙，很是齐整。走尽了桥，路旁边立着一座亭子，题写着缘江路几个字。过了这里就到了武侯祠。祠前有一座木板桥跨越溪身，桥上有临水的栏杆覆围着，到此才看见题着浣花溪字样的匾额。过桥，是一片小小的陆地，像梭子那样横斜着插在水中，溪水四面环绕着它，没有桥便无法通行。小洲上面建造了一座亭子，题字为百花潭水。从这座亭子折回原路，走过桥经过梵安寺，这才到了杜工部祠。杜甫的像画得十分清朗古朴，不见得一定强求惟妙惟肖，但想来杜甫应当是这个模样。还有一块刻在碑石上的肖像，附着杜甫的传记，是通判何仁仲在代理华阳县令时所制作的。碑文全都没法读了。钟惺说：杜甫的两处居所，在成都浣花溪的，环境幽远，在夔州东屯的，地方险僻，两者互不相同。假如严武不死，杜甫就可以在浣花溪畔安然度过晚年，患难时是太需要朋友了！然而是天意要派定这位老诗人添加出夔州的一段非凡表现罢了：在艰难潦倒中流离奔波，却仍能选择胜地处身；胸襟安闲从容，可以应付世事，这同孔子变换服装、客居在司城贞子家里避难时的情形是一样的啊。其时为万历三十九年十月十七日。出城时好像是要下雨，不一会儿便云开天晴。朝廷使臣出来游玩的，大多由按察使或州县长官邀请参加饮宴，官场中人稠杂而浑浊，就像石磬那般弯曲着身子打躬作揖，喧闹声充满四方，将近黄昏时分连忙回家。这天清晨，我偶然独自前往。楚人钟惺作记。

Appreciation

Opening with the geographer's eye, the essay writes the Huanhua Stream's shape--using 'like linked rings, like an open jade ring, like a belt, like a compass, like a hook' to picture its form in five similes, and 'like a mirror, like a lustrous stone, like a deep-green melon' for its color--exhausting its shape and hue. It then follows the route through the Qingyang Palace, the Marquis Wu's Shrine, to the Shrine of Duke Du, in plain, clear description. The closing 'Zhongzi says' passage argues, honoring Du Fu's choosing the fair spot in hardship and his ordered breast; and sets his own 'going alone' against the officials' 'thronging and muddled.' Scene, event, feeling and argument blend; the language is clear, deep and lone--truly the Jingling house method.

【白话串讲】钟惺游成都浣花溪：溪水像连环、像玉带、像绿瓜，弯弯曲曲。“然必至草堂，而后浣花有专名”——因为杜甫的草堂在这里，这条溪才有了名字。【意象与手法】以游踪为线索，随溪宛转引入胜境。写溪先用「如连环、如玦、如带、如规、如钩」五喻状其形，复以「鉴、琅玕、绿沉瓜」三喻写水色，穷形尽相；写沿途青羊宫、武侯祠、杜工部祠，白描清丽。末「钟子曰」一段发议论，推崇杜甫穷愁择胜、胸中暇整；以己之「偶然独往」反比使客「冠盖稠浊」。景、事、情、论交融，语言清峻幽深，深得竟陵家法。【情感与主旨】钟惺（1574—1624），字伯敬，号退谷，湖广竟陵人，明文学家，竟陵派代表，与谭元春编《诗归》，倡「性灵」「幽深孤峭」。万历三十八年进士，三十九年奉命使蜀，十月十七日游成都浣花溪杜工部祠，作此游记。时当党争纷纭、世风躁竞，文中「偶然独往」以别于使客之喧浊，实寄其高洁自持、卑视庸俗之怀抱。【名句点睛】考点：一、以比喻写溪形水色的手法（五喻状形、三喻写色）；二、以游踪为线索的结构；三、「钟子曰」议论的内涵与托意；四、「偶然独往」与「冠盖稠浊」的对照。

Background

Zhong Xing (1574-1624), courtesy Bojing, style Tuigu, of Jingling in Huguang, was a Ming man of letters, representative of the Jingling school; with Tan Yuanchun he compiled the Return of Poetry and urged 'natural spirit' and 'deep, lone, steep.' A jinshi of the thirty-eighth year of Wanli, in the thirty-ninth year he was sent on mission to Shu, and on the seventeenth day of the tenth month toured Chengdu's Huanhua Stream and the Shrine of Duke Du, writing this travel record. Amid factional strife and a restless age, his 'going alone by chance' sets him apart from the official visitors' noise and muddle, and truly lodges his lofty self-possession and disdain for the vulgar.

钟惺（1574—1624），字伯敬，号退谷，湖广竟陵（今湖北天门）人，明代文学家，竟陵派代表人物，与谭元春合编《诗归》，倡导「幽深孤峭」的审美风格，主张诗文「引古人之精神，以接后人之心目」。他于万历三十八年（1610）中进士，次年（万历三十九年，即辛亥年）奉命出使四川，十月十七日游成都浣花溪杜工部祠，遂作此记。时值明末党争纷纭、世风躁竞，士大夫奔走钻营，而钟惺生性孤峭，不喜交接，故文中特记「偶然独往」，以别于使客之「冠盖稠浊」。浣花溪在成都西郊，因杜甫居此而名闻天下：乾元二年（759）冬，杜甫流寓成都，在浣花溪畔营建草堂，先后居此近四年，其诗多咏此地。钟惺凭吊杜甫故居，既写溪景之清幽，更发议论推崇杜甫「穷愁奔走，犹能择胜」的胸襟，实为自写怀抱，是竟陵派游记的代表作。又钟惺与谭元春合编《诗归》，主张「引古人之精神，以接后人之心目」，然其论每失之幽僻，为钱谦益辈所讥，然就其游记而言，写景之精工、议论之深峭，实开晚明小品一途；此记作于使蜀途中，于公务之暇独访杜甫故居，正见其于应酬之外别有怀抱，亦可考见竟陵派士人「以山水为性命」的生活态度，与其《史怀》诸作并观，更见其史学与文学的会通。

Art

Following the travel route as a thread, the essay winds with the stream into the fair scene. For the stream it first uses five similes--'like linked rings, like an open jade ring, like a belt, like a compass, like a hook'--to picture its form, then three similes--'like a mirror, like a lustrous stone, like a deep-green melon'--for its color, exhausting shape and hue; writing the Qingyang Palace, the Marquis Wu's Shrine, the Shrine of Duke Du along the way, in plain, clear description. The closing 'Zhongzi says' argues, honoring Du Fu's choosing the fair spot in hardship and his ordered breast; and contrasts his own 'going alone' with the visitors' 'thronging and muddled.' Scene, event, feeling and argument blend; the language clear, deep and lone, fully the Jingling house method.

此记以游踪为线索，景、事、情、论交融，深得竟陵家法。文章随溪流宛转引入胜境：先写溪形，连用「如连环、如玦、如带、如规、如钩」五喻状其形，复以「如鉴、如琅玕、如绿沉瓜」三喻写水色，比喻迭出，穷形尽相，把一条溪流写得形态毕具、色彩分明；继写沿途所见：青羊宫之竹柏苍然、平望如荠，人家之缚柴编竹、颇有次第，缘江路亭、武侯祠、百花潭、梵安寺、杜工部祠，一一以游踪贯串，白描清丽，如移步换景的长卷。末段「钟子曰」议论陡起：由杜老二居（浣花清远、东屯险奥）发端，论严武与杜甫的患难之交，推重杜甫穷愁中「胸中暇整，可以应世」的从容，以孔子微服主司城贞子为喻，议论精警，托意深远；结尾以己之「偶然独往」对照使客之「冠盖稠浊，磬折喧溢」，一孤往一喧浊，褒贬自见。全篇写景则比喻精工，议论则深峭孤拔，语言清峻，正是竟陵派「幽深孤峭」风格的典范。且全记于写景处多用比喻，于议论处多用典故，而皆融化无痕，语言清峻而不失自然，正合竟陵派「幽深孤峭」而归于「厚」的审美追求；以游踪为经、以议论为纬，景情论三者交织，正是「以议论为记」的创格，为晚明游记增添了思想的深度。

Allusions

Allusions are apt: 'Dongtun' refers to Du Fu's Kuizhou dwelling; 'Marquis Yan' is Yan Wu, under whom Du built the thatched cottage, and after whose death Du left Chengdu; 'Master Situ Chengzhen' uses the Mencius story of Confucius in plain dress lodging with Situ Chengzhen to avoid peril, to compare Du Fu's ordered breast in hardship; 'the river comes from the Guan mouth' quotes Du Fu's line to prove the water's source. Also secretly uses the Zuo Zhuan 'good order and ease' to write Du Fu's breast. The allusions all hinge on Du Fu's life and character.

此记用典精当而融化无痕，皆紧扣杜甫身世与人格。「东屯」指夔州（今重庆奉节）东屯，杜甫流寓夔州时的居所，其地险僻，与浣花溪的清远相对，故曰「浣花清远，东屯险奥」；「严公」即严武，杜甫在成都时依严武，严武表为节度参谋、检校工部员外郎，严武死后杜甫无所依凭，遂离蜀，故曰「严公不死，浣溪可老」——假如严武不死，杜甫便可终老浣花溪，此语既写二人交谊之深，又暗含对世态炎凉的感慨；「患难之于朋友大矣哉」由严杜之交发为议论，是全记议论的枢纽。「司城贞子」用《孟子·万章上》之典：孔子周游列国时遭桓魋之难，微服过宋，主于司城贞子之家，司城贞子为陈国大夫，孔子依托之避难；钟惺以孔子微服避难比杜甫穷愁择胜，谓其胸中暇整、可以应世，推重杜甫于患难中不失从容，亦以自勉。「江从灌口来」引杜甫诗句证溪水之源，典实与游记结合，浑然一体。

Commentary

The line of Ancient Prose Observed praises this record for its 'deep, lone, steep.' A modern reader says 'fine at simile and plain description, its language shows the Jingling school's unique style'; also that the 'Zhongzi says' passage 'imitates the closing coda of ancient rhapsodies,' and 'that morning, by chance, I went alone' sets the lone going against the world's muddle, 'showing from another side his reverence for Du Fu and his love of the Huanhua fair spot.'

此记历来为游记文学研究者所称道。《古文观止》一系选本虽未录此篇，然晚明小品研究者多推其「幽深孤峭」，以为竟陵派游记的代表作。近人评此记：「写景善用比喻、白描，语言显示竟陵派独特风格」，尤其称赏「如连环、如玦、如带、如规、如钩」「色如鉴、如琅玕、如绿沉瓜」两组比喻，谓其状物之工为明人游记所罕有；又谓「钟子曰」一段「实仿古辞赋篇末乱辞之例」，于游记末尾发议论、寄怀抱，是竟陵派「以议论为记」的典型手法。文中「是日清晨，偶然独往」以孤往衬世浊，与使客之「冠盖稠浊，磬折喧溢」形成鲜明对照，从另一侧面表现出作者对杜甫的敬仰、对浣花胜地的热爱，以及对明代官场应酬之风的厌弃，是研究竟陵派文学思想与晚明士人心态的重要文本。又明代游记自唐宋派归有光、公安派袁宏道以来，或以平实胜、或以性灵胜，钟惺此记独以深峭胜，为晚明游记添一异彩；近人周作人论晚明小品，谓「公安竟陵，各极其致」，此记正是竟陵派「其致」的代表，与《满井游记》并读，可见晚明小品两大流派的对峙与交融；其对杜甫「穷愁择胜」的推崇，亦为历代杜诗接受史提供了独特的视角，是研究晚明文学思潮与士人心态的重要文本。

Prosody

Form Prose · travel essay (classical prose)文·游记散文（古文）

Rhyme Prose, not rhymed (occasional coupled lines chime)散文不拘韵，然间用偶句、排比以谐音节，如「如连环、如玦、如带、如规、如钩」「如鉴、如琅玕、如绿沉瓜」等排比句式，自有节奏之美。

Tone pattern Not rhymed; lines mix parallel and loose非韵文，句式骈散相间：叙事处散行自如，写景处排比对偶，议论处参差错落，语言清峻，音节随文气而起伏。

Reading note Jingling-school travel essay, after the Tang-Song classical prose model, with date and signature at the end.《浣花溪记》为游记散文，属古文一体，不讲求近体诗的平仄格律与用韵，而以散行单句叙事，以排比对偶写景，以参差句议论，句式骈散相间、长短错落，音节随文气而起伏，正合游记「以意为主、以气行文」的传统。全记的结构颇有章法：开篇以「出成都南门，左为万里桥」的平实之笔起，如纪行日记；中段写溪景，连用五喻写形、三喻写色，排比铺陈，音节流丽，是全文节奏最舒展处；继以游踪贯串武侯祠、百花潭、杜工部祠，散行白描，节奏平稳；末段「钟子曰」议论陡起，句式参差，音节顿挫，如奇峰突起；结尾以「是日清晨，偶然独往。楚人钟惺记」的短句收束，戛然而止，余味不尽。全文由平实而华美、由华美而深峭，节奏起伏有致，末附作记时日与作者具名，仿唐宋古文家游记的体例，是竟陵派「幽深孤峭」文风的标本，也是明代游记由唐宋派平实之体向竟陵派深峭之体转变的代表作。

Line by line

西折纤秀长曲，所见如连环、如玦、如带、如规、如钩，色如鉴、如琅玕、如绿沉瓜，窈然深碧，潆回城下者，皆浣花溪委也。

Bending west, slender and graceful in long coils, it is seen like linked rings, like a half-jade, like a girdle, like a compass, like a hook; its color like a mirror, like blue jade, like a dark-green melon; deep in its dark jade, winding beneath the city wall—all this is where the Huanhua Stream gathers.

向西折行的溪流细而美、长而弯，所见像套连的圈儿、像开口的玉环、像带子、像圆规、像弯钩，水色像明镜、像碧玉、像浓绿色的瓜，深幽幽地呈现一派青碧色、在城下回旋着的，都是浣花溪水流聚的地方。

Turning west, slender and long-curving, the stream appears like linked rings, like a half-disc jade, like a girdle, like a compass, like a hook; its color like a mirror, like azure jade, like a dark green melon; deep and darkly blue, eddying beneath the city wall—all where the Huanhua Stream gathers.

此句是全记写溪景最精彩的一段，妙在比喻迭出、穷形尽相。「纤秀长曲」四字先总写溪之形神：纤秀写其美，长曲写其态，为下文的五喻立纲；「如连环、如玦、如带、如规、如钩」五喻状其形，以具体可感之物写溪流的各种曲折形态——环之圆、玦之缺、带之柔、规之准、钩之曲，溪流之百折千回如在目前；「色如鉴、如琅玕、如绿沉瓜」三喻写其色，鉴之明、琅玕之碧、绿沉瓜之浓绿，水色之清莹深碧层层递进；「窈然深碧，潆回城下」总收水色水势，「皆浣花溪委也」点明所写即浣花溪汇流之处。五喻写形、三喻写色，博喻连用而不觉堆砌，正见钟惺状物之工，也为其后引出杜甫故居作了铺垫。

The stream. Bending west, slender and graceful in long coils, it is seen like linked rings, like a half-jade, like a girdle, like a compass, like a hook; its color like a mirror, like blue jade, like a dark-green melon; deep in its dark jade, winding beneath the city wall—all this is where the Huanhua Stream gathers. The five shape-similes and three color-similes are Zhong Xing's piled-up metaphors. To have described the winding stream would be scenery; the five-form and three-color similes are the scenery.

竹柏苍然，隔岸阴森者尽溪，平望如荠。水木清华，神肤洞达。

Bamboos and cypresses stand dark; across the bank the gloomy shade runs to the stream's end, seen level, like a field of shepherd's purse. Water and tree shine pure; spirit and flesh are cleansed through.

青竹翠柏郁郁葱葱，显得对岸浓荫森森，一直延伸到溪的尽头，平望像一片荠菜。水光树色，清幽而绚丽，使人表里澄彻，神清气爽。

Bamboo and cypress stand dark green; across the bank the gloomy shade runs to the stream's end, level as a field of shepherd's purse. Water and trees shine pure; spirit and flesh feel cleansed through.

此句写青羊宫一带的溪景，白描中见清幽。「竹柏苍然」写青竹翠柏之色，「苍然」二字写草木之色深沉苍翠，如一幅水墨；「隔岸阴森者尽溪」写对岸浓荫森森、沿溪绵延——「尽溪」二字写树荫随溪流延伸，不见尽头；「平望如荠」写平视远望，树色连成一片，如荠菜般平铺——以荠喻树色，取荠之平、之绿、之细碎，正写远望时树梢连绵如茵的形态，比喻新奇贴切。「水木清华，神肤洞达」由景生感：水光树色清幽绚丽，使人表里澄彻——「神肤洞达」四字写人的精神与肌肤都被涤荡通透，如醍醐灌顶，把观景之乐写到身心俱畅的程度。四句由景及人、由外而内，正见竟陵派写景「以我观物」的深峭。

The trees. Bamboos and cypresses stand dark; across the bank the gloomy shade runs to the stream's end, seen level, like a field of shepherd's purse. Water and tree shine pure; spirit and flesh are cleansed through. The dark bamboo and cypress and the shepherd's-purse distance are the quiet bank. To have described the dark bank would be scenery; the bamboos-and-cypresses-stand-dark against the water-and-tree-shine-pure-spirit-and-flesh-are-cleansed-through is the scenery.

穷愁奔走，犹能择胜，胸中暇整，可以应世，如孔子微服主司城贞子时也。

In bitter poverty and wandering, he could still choose a fair spot; his breast at leisure and ordered, equal to the world—even as Confucius, in disguise, lodged at the house of Sicheng Zhenzi.

在艰难潦倒中流离奔波，却仍能选择胜地处身；胸襟安闲从容，可以应付世事，这同孔子变换服装、客居在司城贞子家里避难时的情形是一样的啊。

Worn by poverty and wandering, he could still choose a fine place to dwell; his mind at ease and ordered, equal to the world—like Confucius, in humble dress, lodging with Sicheng Zhenzi.

此句是全记议论的核心，托意深远。「穷愁奔走，犹能择胜」写杜甫一生穷困潦倒、颠沛流离，却仍能在流寓中选择浣花溪这样的胜地安居——「犹能」二字见其穷而不改其乐、困而不失其志；「胸中暇整，可以应世」进一步写杜甫的胸襟：「暇整」出《左传》「好整以暇」，本写用兵之从容，此处写杜甫于患难之中胸次安闲、应对裕如，是「可以应世」的注脚；「如孔子微服主司城贞子时也」以孔子避难比杜甫，谓孔子微服过宋、依托司城贞子，其从容应世与杜甫无异。三句由事迹而胸襟而比拟，层层推高，把杜甫推崇到与孔子并论的高度，实为钟惺自写怀抱：以杜甫自况，自许于乱世中择胜自处、从容应世。

Du Fu. In bitter poverty and wandering, he could still choose a fair spot; his breast at leisure and ordered, equal to the world—even as Confucius, in disguise, lodged at the house of Sicheng Zhenzi. The choosing of a fair spot in poverty and the Confucius parallel are the praise. To have compared Du Fu to Confucius would be a comparison; the in-bitter-poverty-and-wandering-he-could-still-choose-a-fair-spot against his-breast-at-leisure-and-ordered-equal-to-the-world-even-as-Confucius-in-disguise-lodged-at-the-house-of-Sicheng-Zhenzi is the comparison.

是日清晨，偶然独往。

That morning, by chance, I went alone.

这天清晨，我偶然独自前往。

That morning, by chance, I set off alone.

此六字是全文的点睛之笔，以孤往衬世浊，寄慨遥深。上文先写使客游者「多由监司郡邑招饮，冠盖稠浊，磬折喧溢，迫暮趣归」——官场中人前呼后拥、打躬作揖、喧闹终日，游山玩水竟成了官场应酬；此句陡转，写自己「偶然独往」——「偶然」写此行非招饮之游、非结伴之游，而是兴之所至、独来独往；「独往」二字与「冠盖稠浊」形成鲜明对照：一边是冠盖云集、趋炎附势，一边是清晨独行、寻幽访胜，一喧一静、一浊一清，作者高洁自持、卑视庸俗的怀抱尽在其中。且「清晨」与「迫暮」相对，别人黄昏才归，我清晨独往，取景之时亦见取舍。六字看似平淡，实为全记情感的总括，是理解钟惺人格与竟陵派审美取向的钥匙。

The going. That morning, by chance, I went alone. The by-chance and the alone are the quiet rebuke to the official throng. To have set out alone at dawn would be a fact; the that-morning-by-chance-I-went-alone is the fact.

Study

Word focus

纤秀长曲 Four words summing the stream's shape and spirit: 'slender and fair' writes its beauty, 'long and winding' its posture, governing the similes below. 「西折纤秀长曲」之「纤秀长曲」四字，是全文写溪的总纲，字字精当。「纤」写溪身之细窄，如美人腰肢，见其婉约之态；「秀」写溪景之清美，水木清华，见其灵秀之气；「长」写溪流之绵延，曲折无尽，见其源远流长；「曲」写溪水之蜿蜒，百转千回，见其姿态之妍。四字两两相对（纤秀、长曲），既写形态又写神韵，为下文「如连环、如玦、如带、如规、如钩」的五喻立纲——若无「纤秀长曲」的总括，五喻便无所附丽；正因四字先定溪之形神，五喻方层层落实。此四字以少总多，是钟惺炼字的典范，也见其写景「先总后分」的章法意识。

暇整 From the Zuo Zhuan 'good order and ease,' writing Du Fu's composure in hardship; an antique, well-chosen word that lodges intent. 「胸中暇整，可以应世」之「暇整」，出《左传》「好整以暇」，是全记议论的关键词，炼字古雅而见寄托。「暇」为闲暇、从容之义，「整」为整肃、严整之义，合观即「好整以暇」——本写军队临事从容、有条不紊，此处移以写人：杜甫于穷愁奔走之中，胸中自有闲暇之度、整肃之节，不为患难所扰，故能「可以应世」。「暇整」二字，写的是乱世中人的精神境界：身可困顿，心不可慌乱；境可艰难，气不可衰颓。钟惺以此二字许杜甫，实为自期：身处明末党争纷扰之世，亦欲如杜甫般胸中暇整、从容应世。二字古雅精当，是理解「钟子曰」一段议论的枢纽，也最能见出竟陵派语言「幽深孤峭」的特点。

偶然独往 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「偶然独往」四字，是全文情感的浓缩，字字有深意。「偶然」写此行非有意为之、非应酬之游，而是兴之所至、不期然而然的寻访——正因偶然，才见出作者对浣花溪、对杜甫的真性情，不为游名、不为应酬；「独往」写独来独往、不随流俗——与上文的「使客游者，多由监司郡邑招饮，冠盖稠浊」形成尖锐对照：别人结伴招饮、冠盖喧阗，我独清晨而来、悄然往访。四字看似平淡，实则一字一意：偶然见其淡，独往见其孤，清晨见其清——淡、孤、清三者，正是钟惺人格与竟陵派审美的核心。以此四字收束全记，与开篇「出成都南门」的平实起笔遥相呼应，一实一虚，意味深长。