All poems

明 Ming · 诗 Poem

戏题飞来峰（其二）

Playful Inscription on Feilai Peak (No. 2)

袁宏道

Yuan Hongdao

题咏Inscription 山水Landscape 禅理Chan Buddhist Philosophy

白玉簇其巅，青莲借其色。
唯有虚空心，一片描不得。
平生梅道人，丹青如不识。

White jade clusters at its summit,
The blue lotus borrows its hue.
Only the empty, open mind—
Not a single patch can be painted.
All his life the Plum-blossom Taoist,
Even his painting would fail to know it.

Listen

Meaning

White stones cluster like jade at the peak, and a blue lotus seems to borrow their pure color. Yet what truly cannot be captured is the empty, luminous mind of the mountain—no artist, not even the great painter Wu Zhen, could depict it. The poem turns a scene of physical beauty into a meditation on the inexpressible nature of emptiness and spirituality.

白玉般的白石簇聚峰顶，青莲借其颜色更显清雅。唯有那虚空澄明之心，一片也难以描摹。平生那位梅道人，丹青妙笔也如不相识。

Appreciation

Yuan Hongdao, the leader of the Ming-dynasty Gongan School, advocated expressing one's native sensibility without being bound by old rules. This poem, the second of his two playful inscriptions on Feilai Peak, uses light, witty brushwork to convey the peak's strangeness. It moves from physical form to spiritual essence, ultimately making the very impossibility of depiction its central theme, a hallmark of Gongan-style xingling poetry.

【白话串讲】 “白玉簇其巅，青莲借其色”——袁宏道写飞来峰其二：白玉簇顶，青莲借色。“唯有虚空心，一片描不得”——“平生梅道人，丹青如不识”——他赞飞来峰画不出来。【意象与手法】 “白玉簇其巅，青莲借其色”写峰顶白石簇聚如玉、青莲借色；“唯有虚空心，一片描不得”由石及心赞峰之虚空澄明；“平生梅道人，丹青如不识”以画家梅道人尚且识不得作结。不事雕琢、以淡语写奇景，由形入神、由景及理。【情感与主旨】以游戏笔墨写飞来峰之奇，正合公安派“信腕信口，皆成律度”的主张，将飞来峰的灵秀与禅意的空明融为一体，体现了晚明小品诗中趣与韵的追求。【名句点睛】常考“唯有虚空心，一片描不得”以虚空心写峰之难状；“平生梅道人，丹青如不识”以画家不识写峰姿之奇。

Background

Yuan Hongdao (1568–1610), courtesy name Zhonglang, was a leader of the Gongan School, which rebelled against the stale archaism of the former and latter Seven Masters. An avid lover of landscapes, he visited Hangzhou's Feilai Peak repeatedly, often wanting to write a poem about it but finding it inexpressible. This poem is part of his playful attempt to capture, precisely through acknowledging failure, the mountain's elusive spirit. Deeply influenced by the Chan Buddhism of the late Ming, he transforms the rocky peak into a symbol of emptiness and enlightenment.

袁宏道字中郎，号石公，明代公安派领袖，与兄宗道、弟中道并称「三袁」，主张「独抒性灵，不拘格套」，力矫前后七子摹古僵化之弊，开晚明小品清新灵俏之风。他性喜山水，尤爱杭州西湖及诸胜，曾数游飞来峰，每欲作诗而苦其难状，终以《戏题飞来峰》二首写意了之。此为其二。要理解这首诗，须先明白袁宏道游飞来峰的缘起。飞来峰在杭州灵隐寺前，怪石嶙峋、洞穴幽深，自唐宋以来题咏不绝，前人以穷形尽相为能事。袁宏道却自记登山五度，每游一次，辄思作一诗，卒不可得——不是无诗，而是此峰之奇，非寻常笔墨所能牢笼。于是他不再是「写峰」，而是「戏题」：以游戏笔墨，写其不可写之妙。这首诗因此带着一种「知其不可而为之、终归于不可」的机趣。它不堆砌峰的形貌，而直探其「虚空」之性，把一座石峰写成了禅意的化身。袁宏道深受晚明禅悦之风影响，此诗由形入神、由景及理，正合公安派「信腕信口，皆成律度」的主张。读懂了这层「不可描摹」的戏笔，才明白它看似清淡，实则最见性灵——它以无可奈何之笔，反得峰之神髓。

Art

The poem's artistry lies in its strategy of 'writing by not writing,' advancing in three layers: first, a brief depiction of form (white jade, blue lotus); second, a turn to spirit (the empty mind 'cannot be painted'); third, a human parallel (even the master painter 'would not recognize it'). This 'write—deny writing—prove the impossibility' structure turns the poem into a meta-reflection on art's confrontation with the ineffable, all expressed in plain, unadorned language that yet brims with subtle vitality.

这首诗的妙处，在于它「不写之写」，以退为进。全诗六句，分三层推进：先写形，再写神，终以人衬。起二句「白玉簇其巅，青莲借其色」，写峰顶白石如玉簇聚，青莲借其色泽更显清雅。这是仅有的正面描摹，却也只是淡淡数笔，点到即止，绝不给读者一幅工笔画。中二句「唯有虚空心，一片描不得」，由石及心，笔锋陡转：飞来峰最珍贵的，是那份虚空澄明，而「虚空」恰恰是笔墨的死角，再大的本领也「描不得」。这是全诗的诗眼，把「不可写」这件事本身，写成了主题。末二句「平生梅道人，丹青如不识」，以画家梅道人（元代吴镇，号梅花道人）尚且「如不相识」作结，借前代画圣的束手，极言峰姿之难状。全诗句句不事雕琢，以淡语写奇景，于虚空处见性灵，篇幅虽短而清隽有味，是晚明性灵小诗的典型面目，亦最见公安派「趣」与「韵」的追求。另可注意的是，此诗虽短，却完成了一次完整的「审美判断」：它先承认飞来峰可写（白玉、青莲），旋即否认其可写（虚空描不得），最后借画圣之不能反证其不可写（梅道人不识），三层推进把「不可状」本身坐实为主题。这种「写—否写—证否写」的结构，已不是单纯记游，而是关于「艺术如何面对不可言说之物」的元思考。袁宏道以游戏之笔行严肃之思，正合公安派「不拘格套」而「独抒性灵」的主张；全诗不堆佛理而禅机自涌，不铺形貌而神理毕现，短章之中藏着一个诗人对「言意之辨」的会心一笑。

Allusions

The key allusion is to 'Mei Daoren' (Plum-blossom Taoist), the sobriquet of the Yuan-dynasty painter Wu Zhen (1280–1354), one of the Four Masters of the Yuan. Renowned for his ink landscapes and bamboo, Wu Zhen symbolizes the pinnacle of painterly skill in capturing mountain spirit. Yuan Hongdao says that even such a master, faced with Feilai Peak, would be as if ignorant of it—emphasizing the peak's ineffable uniqueness. The phrase 'blue lotus' also carries Buddhist connotations of purity, fitting the mountain's location at Lingyin Temple.

此诗用典极省，却有一处关键的画家典故，值得拈出，即「梅道人」。梅道人即元代画家吴镇，字仲圭，号梅花道人，与黄公望、倪瓒、王蒙并称元四家，以水墨山水、墨竹名世，笔墨沉郁高古，最善写山川之灵气。袁宏道以「平生梅道人，丹青如不识」作结，是说：这样一座飞来峰，连吴镇那样的大画家，若来写照，也仿佛「如不相识」——根本无从下笔。这个典故用得极巧。吴镇本是以写山写水见长的巨匠，袁宏道偏说他「不识」此峰，等于拿画圣的「不能」，来反衬峰之「不可状」。这种「以不能证奇」的手法，比正面铺陈更有力量：不是我说它多奇，而是连最会画山的人都不认得它。此外，「青莲」一词，既指青色莲花（佛教圣花，象征清净），亦暗含李白「青莲居士」之号与佛教莲界的双关，为这座佛地之峰添了一层清净禅意的底色。袁宏道以禅入诗，用典如水中着盐，读者不察其来而味已厚，正见晚明性灵诗「不落理障」的本领。

Commentary

Yuan Hongdao's prose piece 'Feilai Peak Sketches' explicitly records that each time he visited, he wanted to write a poem but never could. This poem and that essay are mutually illuminating: the essay documents the difficulty, the poem turns that difficulty into poetry itself. The work exemplifies the late-Ming delight in 'taking the methodless as method,' a wittily self-aware approach that refreshes the landscape tradition. By merging scenery, Zen insight, and reflection on artistic creation, it stands as a landmark of xingling poetry and a vital link between poetry and the aesthetic of the late-Ming sketch essay.

袁宏道记游文字与题诗相表里，其《飞来峰小记》云每游一次，辄思作一诗，卒不可得，正可为此诗作注。这首诗因此不但是写景，更是一次「创作自反」——它写的是峰，也是「写峰之难」。近人钱钟书论晚明小品，极赏其「以无法为法」的机趣，此诗恰是标本。公安派论诗，恶摹古、主性灵，袁宏道此诗不假雕饰而机趣自生，于一洗七子摹古颓风中别开生面。清人虽多宗唐排斥性灵，然于此诗之清隽，亦不能不恕其「小有佳致」。今人视之，更重其「由形入神、以不写写之」的审美自觉——它已触及艺术创作中「言不尽意」的永恒命题。与袁宏道其他纪游诗并观，如《西湖》《虎丘》，皆以浅近语写幽深趣，此诗则更进一层，把「不可写」本身写成了诗。历来选本录袁诗，多取此首，正因其能以二十余字，既状一峰、又论一艺、更见一人之襟抱。它是研究晚明性灵诗与山水小品互文关系的重要标本，亦足证明诗转型中「独抒性灵」一脉的实绩。

Prosody

Form Five-character ancient verse (or near-ancient style), six lines, not strictly adhering to regulated-verse tonal rules, matching Yuan Hongdao's 'unconstrained' xingling manner with natural colloquial syntax.五言古诗（或近古体），六句，不严格拘守律诗粘对，属袁宏道「不拘格套」的性灵写法，句式自然如话。

Rhyme Roughly rhymes in oblique tones; 'de' and 'shi' share the same entering-tone category, while the first couplet loosely harmonizes. Yuan does not seek perfect rhyming but lets meaning guide the sound, yielding a crisp, relaxed effect.大致押仄声或半韵。首联「巅」「色」古音相近可协，后「得」「识」同属入声职韵，一韵相承；袁宏道不刻意求工稳，以意驭韵，读来清峭而松活。

Tone pattern The tonal pattern does not follow recent-style prosody; the lines rise and fall naturally with meaning, e.g., 'bai yu cu qi dian' (oblique-oblique-oblique-level-oblique) and 'wei you xu kong xin' (level-oblique-level-level-level). Every irregularity carries its own rhythm, embodying the Gongan ideal of 'following the natural grain of speech.'此诗不依近体平仄，五言句中平仄随语意自然起伏，如「白玉簇其巅」仄仄仄平仄、「唯有虚空心」平仄平平平，多不合律而自有律度，正合公安派「信腕信口，皆成律度」的主张。

Reading note This poem is an example of Yuan Hongdao's deliberate rejection of rigid tonal constraints. The six lines move naturally from form to spirit to human analogy, forming a clear structure without seeming artful. The entering-tone rhyme on 'de' and 'shi' adds a crisp, closing resonance that fits the theme of the unpaintable. In essence, prosody here is not a cage but a channel for the poem's playful yet reverent spirit.袁宏道论诗，恶前后七子摹古拘律，主张「独抒性灵，不拘格套」，此诗便是这一主张在格律层面的体现：它不追求律诗的粘对工稳，而让句式随语意自然长短、随口吻自然起伏。六句之中，前二句写形、中二句写神、末二句以人衬，章法看似随意，实则起承转合井然，是「无法之法」。押韵上，他也不强求一韵到底，而是「得」「识」两个入声字遥押，带出一种清峭收束的余味，与「描不得」的禅机相称。整体看，这首诗的声律不是束缚，而是助其「趣」「韵」得以自然流淌的河道——它证明了好的诗，不必戴着格律的镣铐，也能走出自己的步法。这正是晚明性灵诗与唐人格律诗在形式观念上的根本分歧。

Line by line

白玉簇其巅，青莲借其色

White jade clusters at its summit, / The blue lotus borrows its hue. The opening couplet offers the only direct visual description—spare but strategic. 'Cluster' (cu) conveys density and sparkle, while 'borrow' (jie) personifies stone and flower, suggesting an interplay of colors and a hint of Buddhist purity.

白玉般的白石簇聚峰顶，青莲借其颜色更显清雅

White jade clusters at its peak; green lotuses borrow its hue.

这是全诗唯一的正面描摹，却淡得近乎吝啬。「白玉簇其巅」写峰顶白石如玉般簇聚，一个「簇」字写出石之密集与晶莹；「青莲借其色」则说青色的莲花借了白石的清润之色，更显清雅。两句不过写色与形，却已暗藏机心：它不写峰之高、之险、之奇诡，只写其「白」与「清」，把一座怪石嶙峋的飞来峰，提纯成了一种明净的色相。这恰恰是袁宏道的策略——他不愿陷入前人「穷形尽相」的窠臼，而只取最清雅的一抹，作为后文「虚空」的铺垫。青莲一词还暗带佛教清净之意，为佛地之峰敷上一层禅的底色。读这两句，要看出它的「少」：正因为前面写得少，后面的「描不得」才显得重。

The jade. White jade clusters at its peak; green lotuses borrow its hue. The clustered white jade at the peak and the lotuses borrowing the hue are the sparse description. To have clustered the jade would be a clustering; the white-jade-clusters-at-its-peak-green-lotuses-borrow-its-hue is the clustering.

唯有虚空心，一片描不得

Only the empty, open mind— / Not a single patch can be painted. This is the poetic eye, a declaration of 'not writing.' The word 'only' sweeps away all earlier appearances, focusing on the mountain's true essence: emptiness itself, which by nature defies depiction. It transforms creative failure into aesthetic insight.

唯有那虚空澄明之心，一片也难以描摹

Only its empty, void heart—no single part can be painted.

这是全诗的诗眼，也是「不写之写」的宣言。「唯有」二字把前面所有的色相一笔收住，推出真正的主体——「虚空心」。飞来峰最珍贵的，不是它的石、它的色，而是那份虚空澄明、不可把捉的性灵。可「虚空」恰恰是笔墨的死角：你越想描，它越逃；你描得越细，它越不在。于是「一片描不得」——不是不想写，是根本写不出。这句的深刻，在于它把创作的无能，升华为审美的自觉：最好的东西，正因其不可言说而可贵。袁宏道以禅入诗，在此露出底牌——他写峰，实则写「不可写」这件事本身。这也正是公安派「趣」的精髓：以无可奈何之笔，反得神髓。六个字，抵过千言工笔。

The void. Only its empty, void heart—no single part can be painted. The void heart that cannot be painted is the poem's point. To have declared the void unpaintable would be a declaration; the only-its-empty-void-heart-no-single-part-can-be-painted is the declaration.

平生梅道人，丹青如不识

All his life the Plum-blossom Taoist, / Even his painting would fail to know it. The final couplet introduces Wu Zhen, the master painter of mountain scenes, to testify by his inability that the peak is beyond art. The word 'as if' (ru) keeps a playful, jesting tone, echoing the title and the poet's own confessed failure.

平生那位梅道人，丹青妙笔也如不相识

In all his life the Plum-Priest, for all his brush, knew it as if he did not.

末二句以人衬峰，是全诗收束的巧思。梅道人即元代画圣吴镇，最善写山川灵气；袁宏道却说，这样一座飞来峰，连吴镇那样的大手笔来写照，也仿佛「如不相识」——根本无从认、无从画。这是「以不能证奇」：不是我夸它奇，而是连最会画山的人都认不得它，则其奇可知。一个「如」字用得妙，不是真不识，而是「好像」不识，留有游戏的余地，正合「戏题」之「戏」。这也回应了作者自记「每游辄思作诗，卒不可得」的实情——诗与画，在此同遭「描不得」的困境。末句以轻语收住全篇的沉重，于无可奈何中见出性灵的潇洒，是晚明小品「趣」与「韵」的集中体现。

The priest. In all his life the Plum-Priest, for all his brush, knew it as if he did not. The Plum-Priest Wu Zhen who might as well not have known it is the close. To have invoked Wu Zhen would be an allusion; the in-all-his-life-the-plum-priest-for-all-his-brush-knew-it-as-if-he-did-not is the allusion.

Study

Word focus

簇 'Cluster'—the sole dynamic diction in the opening line. It makes the hard, scattered stones seem to gather like blossoms, conveying both the real geology of the peak and a warm, jade-like vitality. 「白玉簇其巅」的「簇」字，是起句唯一的动态炼字。它本义为丛聚、攒聚，如花团锦簇。用来形容峰顶白石，便把本属静态、坚硬、分散的石头，写出了密集、晶莹、争先涌起的生气——仿佛那一片白石不是凝固的，而是像花一样「簇」在那里。这个字选得极准：它既写出了飞来峰怪石累累、攒聚成团的真实地貌，又暗含一种温润的、「白玉」般的质感，与后文「青莲借其色」的清雅一脉相承。若换作「立」「积」「列」，要么失之僵直，要么失之板滞，都无「簇」字那种既密且活的韵度。一字之易，可见袁宏道虽主「性灵」、不事雕琢，却并非不讲究——他的讲究，是藏在看似随意的浅语里的。

借 'Borrow'—the most animated word in the poem. It treats flower and stone as neighbors exchanging beauty, implying a Chan-like interdependence of all things. The simple word carries deep philosophical resonance without explicit reasoning. 「青莲借其色」的「借」字，是全诗最灵动的一个字，也是拟人化与色彩互文的关键。青莲本自有色，却说它「借」了白石之色，等于把无情的花与石，写成了可以相互赠予、彼此成全的邻侣——白石的清润「借」给了青莲，青莲的幽雅又「借」回了白石的衬托。一个「借」字，让物与物之间有了往来、有了情意，整幅画面顿时活了。更深一层，这个「借」也暗示了万物相生、彼此映发的禅理：美不是孤立的，而是在「借」与「被借」中生成的。袁宏道以浅近语写深理，此字最见其「不落理障」的本领——他不讲义理，只写一个「借」字，而相生相成之趣已自在其中。

描不得 'Cannot be painted'—the poem's eye and its meta-artistic manifesto. The verb 'depict' and the negative 'cannot' expose the fundamental limits of representation, turning the poem itself into a tribute to the inexpressible. 「一片描不得」的「描不得」三字，是全诗的诗眼所在，也是「不写之写」的总宣言。「描」是绘画式的摹写，「不得」是无能为力。三者连读，道出了艺术创作面对「虚空」时的根本困境：越想抓住，越抓不住；越想穷形，越显苍白。这个短语的份量，在于它把作者的「无能」坦然亮出，却恰恰因此成就了诗——因为承认「描不得」，诗才不被降格为工笔，而升华为对「不可言说之美」的礼赞。它与末句梅道人「如不识」遥相呼应，构成「画也描不得、识不得」的双重印证。袁宏道以「描不得」三字，触及了「言不尽意」这一中国美学最深的命题，是全诗由景入理、由形入神的枢轴。