All poems

近现代近现代 · 诗 Poem

月下雷峰影片

Leifeng Pagoda's Shadow under the Moon

徐志摩

Xu Zhimo

名篇Masterpiece 抒情Lyric 新月派Crescent Moon School

我送你一个雷峰塔影，满天稠密的黑云与白云；
我送你一个雷峰塔顶，明月泻影在眠熟的波心。

I send you a shadow of Leifeng Pagoda, a sky dense with black clouds and white.
I send you the top of Leifeng Pagoda, where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves.

Listen

Meaning

In two balanced stanzas the poet 'gives' the beloved the shadow and the top of Leifeng Pagoda under a moonlit West Lake. By offering such insubstantial gifts he turns a night scene into a love gift; the Pagoda's White-Snake legend adds a tinge of tragic devotion, so that love becomes both a gift and a destiny.

我送你一座雷峰塔的影子（作为礼物），那满天是层层叠叠、浓密厚重的黑云与白云；我送你一座雷峰塔的塔顶（作为礼物），皎洁的明月把光影倾泻在沉睡了的湖水中心。

Appreciation

[Plain Paraphrase] Xu Zhimo's 'Leifeng Pagoda's Shadow under the Moon': 'I send you a shadow of Leifeng Pagoda, a sky dense with black clouds and white. I send you the top of Leifeng Pagoda, where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves.' He writes the pagoda and the moon-shadow, 'deep night, clinging pagoda-shadow.' [Imagery and Method] Two stanzas, four lines; the first and third lines repeat 'I send you a…,' forming a 'give—scene—give—scene' return. The 'pagoda-shadow' is on the water (void), the 'pagoda-top' in the sky (real)—one void, one real, one low, one high. Words like 'spills its shadow' and 'sleeping' blend classical compactness with modern freshness, a practice of the Crescent Moon School's 'musical, painterly, architectonic beauty.' [Theme] The poet gives pagoda-shadow and moon-shadow as deep feeling: he sends the loveliest night to the one he loves; the White-Snake subtext of Leifeng Pagoda adds devoted tragedy—love is gift and fate. [Key Lines] 'where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves' writes moonlight as spilling and the lake as asleep—a wonderful moonlit line; 'I send you a shadow of Leifeng Pagoda' gives an insubstantial gift, tender and novel.

【白话串讲】徐志摩写《月下雷峰影片》：“我送你一个雷峰塔影，满天稠密的黑云与白云”。“我送你一个雷峰塔顶，明月泻影在眠熟的波心”——他写雷峰塔与月影，“深深的黑夜，依依的塔影”。【意象与手法】两节四行，首句与三句重复「我送你一个」的领起，形成「送—景—送—景」的回环结构；「塔影」在水（虚）、「塔顶」在天（实），一虚一实、一低一高；「泻影」「眠熟」等词兼古典凝练与现代新颖，是新月派「音乐美、绘画美、建筑美」的实践。【情感与主旨】以馈赠塔影、月影写深情：把最美好的夜色送给所爱之人，物轻意重；雷峰塔的《白蛇传》底色又为这深情添上执着的悲剧意味——爱是馈赠，也是宿命。【名句点睛】「明月泻影在眠熟的波心」以「泻影」写月光如泻、以「眠熟」拟湖如睡，是月夜写景的妙句；「我送你一个雷峰塔影」的虚礼相赠，温柔而新奇。

Background

Composed in September 1923 and included in Xu Zhimo's first collection 'Zhimo's Poems' (1925), 'Leifeng Pagoda's Shadow under the Moon' belongs to the Crescent Moon School. Xu Zhimo (1897–1931), born in Haining, Zhejiang, studied in the U.S. and at Cambridge, absorbing English Romanticism (Byron, Shelley, Keats); in 1923 he co-founded the Crescent Society with Wen Yiduo and Zhu Xiang to advocate new poetic form. That autumn, convalescing by West Lake, he often boated at night. Leifeng Pagoda, built in 977 by the Wuyue king, stood by the lake and carried the legend of Lady White (Bai Suzhen) imprisoned beneath it. The poem watches the pagoda and its watery reflection by moonlight; 'film' (ying pian) was a brand-new word then, the title itself joining classical image and modern term. The 'I send you' addressee is unnamed—lover, friend, or reader—leaving the emotion open.

《月下雷峰影片》为新月派代表诗人徐志摩所作，作于1923年9月，收入其第一部诗集《志摩的诗》（1925年初版）。徐志摩（1897—1931），原名章垿，字槱森，浙江海宁硖石人，1918年赴美留学，1920年入英国剑桥大学（康桥），深受英国浪漫主义诗歌（拜伦、雪莱、济慈）影响；1921年开始新诗创作，1923年参与发起新月社，与闻一多、朱湘等倡导新诗格律，是新月派的主将；其诗以「爱、自由、美」为母题，风格明丽缠绵，胡适评其一生是「爱、自由、美」的「单纯的信仰」。1923年夏秋，徐志摩因肺病在杭州西湖养病（一说在西湖边读书养疴），常于月夜泛舟湖上；雷峰塔位于西湖畔南屏山，为五代吴越国王钱俶所建（977年），塔下流传白娘子被压塔下的《白蛇传》传说，是西湖的标志性景观。此诗即月夜泛舟西湖、望雷峰塔与其水中倒影之作——「影片」指塔影投入波心如电影放映（二十世纪二十年代电影传入中国不久，「影片」是极新的词），诗题本身即古典意象与现代语汇的嫁接。诗中「我送你」的对象未明言：或为恋人（此时期徐志摩正与陆小曼热恋），或为友人，或为读者，留下开放的情感空间。此诗虽短，却是徐志摩早期诗风（意象清新、格律整饬、柔情缱绻）的代表作之一。

Art

The poem is typical Crescent Moon new verse, its art summed as 'returning structure, void-real imagery, compact language.' First, structure: two stanzas of four lines; the opening 'I send you a shadow of Leifeng Pagoda' and the third line 'I send you the top of Leifeng Pagoda' return with the same lead, while the second and fourth lines write sky and water—a symmetric 'give—scene—give—scene' like two parallel frames answering each other. Second, void-real contrast: the 'pagoda-shadow' is the void reflection in water, the 'pagoda-top' the real shape in the sky—one void, one real, one low, one high, taking apart the pagoda to give in halves, a novel idea. Third, old-new language: 'spills its shadow' uses 'spill' (water pouring) for moonlight, classical word-craft; 'sleeping' personifies the lake as a sleeper; 'film' uses the new movie term—classical compactness beside modern vocabulary, the Crescent pursuit of 'modernizing new poetry.' Fourth, symbol: Leifeng Pagoda is the White-Snake image—the poet 'sends you' its shadow and top, turning a tragic image into a beautiful gift, hinting devotion to love. Four lines and thirty-odd characters embody the 'three beauties' (musical, painterly, architectonic).

此诗为新月派新诗的典型，其艺术可括为「回环的结构、虚实的意象、凝练的语言」三端。其一，结构：全诗两节四行，首行「我送你一个雷峰塔影」与第三行「我送你一个雷峰塔顶」以「我送你一个」的领起回环复沓，第二行「满天稠密的黑云与白云」与第四行「明月泻影在眠熟的波心」分别写天与水的景致——形成「送—景—送—景」的对称结构，如两个并列的画面，又如一呼一应。其二，意象的虚实对举：「雷峰塔影」是水中的虚影（塔在波心），「雷峰塔顶」是天际的实形（塔在云端）——一虚一实、一低一高，把雷峰塔的立体形象拆成两半分别相赠，构思新奇；「黑云与白云」写夜空的云层（「稠密」状云的厚重堆积，黑白交错），「明月泻影」写月光倾泻于波心——天上有云、水中有月，天与水、云与影，层层叠映。其三，语言的新旧交融：「泻影」以「泻」（水流倾泻）写月光，化无形为有形，是古典的炼字；「眠熟」以人拟湖，写深夜西湖如熟睡之人，温柔缱绻；「影片」以电影喻塔影，是现代的语汇——古典的凝练与新颖的现代语汇并置，正是新月派「新诗现代化」的追求。其四，象征：雷峰塔是《白蛇传》的意象——白娘子被压塔下，塔象征束缚与悲剧；而诗人「送你」塔影塔顶，却把悲剧意象化为美的馈赠，暗含对爱情的执着。全诗四句三十余字，含「音乐美、绘画美、建筑美」（闻一多「三美」说）之旨，是新月派格律诗的短章典范。

Allusions

The poem weaves three strands: West Lake legend, classical moon-wave, and modern vocabulary. First, the White-Snake subtext—Lady White loved Xu Xian, and the monk Fahai imprisoned her under Leifeng Pagoda; Xu Zhimo boating by moonlight could not but recall it. He 'sends' the pagoda-shadow as a gift of love, turning a tragedy into beauty—his philosophy that love, even tragic, is still given. Second, the classical 'moon—wave' lineage: 'where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves' inherits Zhang Ruoxu's 'moonlight shimmers, follows the waves for ten thousand li' and Su Shi's 'white dew spans the river, water-light meets the sky,' while 'sleeping heart of the waves' nears Wen Ting-yun's stillness. Third, the modernity of 'film'—movies entered China in the 1900s; naming the title with 'film' and comparing the pagoda-shadow to a film shows new poetry's joining of old image and new technology. Fourth, the 'I send you' gift tradition inherits the 'Shijing' exchange of gifts and the romantic valentine, yet gives shadow and moonlight—light gifts, heavy meaning.

此诗的文化意蕴，在于西湖传说、古典月波与现代语汇的三重交织。其一，雷峰塔的《白蛇传》底色——民间传说白娘子（白素贞）与许仙相爱，法海和尚将白娘子镇压于雷峰塔下（塔遂有「雷峰夕照」之景与「白蛇」之怨）；徐志摩月夜泛舟、望塔兴怀，不可能不想到白娘子的传说——塔是爱情悲剧的象征，也是爱情执着的象征；而「我送你」的姿态，恰是以爱的名义把这座「悲剧之塔」化为「馈赠之礼」：悲剧也可以成为美的礼物，正是徐志摩「爱」的哲学——爱以悲剧为底色而仍要馈赠。其二，古典「月—波」意象的承续——「明月泻影在眠熟的波心」承张若虚《春江花月夜》「滟滟随波千万里」的月波意象与苏轼《前赤壁赋》「白露横江，水光接天」的江月之境，而「眠熟的波心」更近温庭筠《荷叶杯》的静谧；以月写情、以波写影，是中国诗学的老传统，徐志摩化而用之。其三，「影片」的现代性——1920年代电影初入中国（1905年《定军山》为中国电影之始），「影片」一词极新；徐志摩以「影片」名诗、以塔影喻影片（塔影随波晃动如电影放映），把古典的塔影与新兴的电影艺术联结，正是新月派「新诗现代化」的尝试——传统意象与现代技术意象的嫁接。其四，「我送你」的馈赠传统——承《诗经》「投我以木桃，报之以琼瑶」的赠答传统与西方情人节礼物的浪漫，而以塔影、月光为礼，物轻意重。全诗二十余字，融白蛇传说、古典月波、现代电影于一炉，是「旧意象」与「新语汇」交织的标本。

Commentary

A representative early Xu Zhimo poem, it shows the Crescent School's craft and new poetry's modernization. First, practice of new-verse form: in the 1920s free verse was often loose; Xu Zhimo and Wen Yiduo advocated regulated new verse ('three beauties'), and this poem's neat lines, harmonic rhymes and symmetric structure demonstrate 'architectonic and musical beauty,' a model moving new verse from 'free' to 'formed,' influencing later regulated verse (He Qifang, Bian Zhilin). Second, modern turn of imagery: using 'film' and pagoda-shadow as film inaugurated modern imagery; the title's 'film' is a classical title's impossible modern word yet fits 'moonlit Leifeng' perfectly, showing Xu Zhimo's skill of 'blending new into old.' Third, poeticizing personal feeling: Xu Zhimo's poetry centers on 'love, freedom, beauty'; giving pagoda-shadow writes tenderness, the essence of his romanticism. Zhu Ziqing praised Xu Zhimo as 'most fond of metaphor'; Mao Dun criticized his 'rounded form with almost no content,' yet this poem with its 'film' metaphor and 'sleeping' waves is precisely 'winning by few words'—a first-rate West-Lake moonlight sketch in new poetry.

《月下雷峰影片》是徐志摩早期诗作的代表，体现新月派诗艺与新诗现代化的探索。其一，新诗格律的实践——1920年代新诗多自由散漫（胡适「作诗如作文」之后白话诗流于散漫），徐志摩、闻一多等新月派倡导新诗格律（闻一多《诗的格律》提出「音乐美、绘画美、建筑美」），此诗以整齐的句式（每行九字左右）、和谐的韵脚（影/云、顶/心，押ing、eng、un韵）、对称的结构，示范了新诗的「建筑美」与「音乐美」，是新诗由「自由」走向「规范」的标本，直接影响后来的格律新诗（何其芳、卞之琳等）。其二，意象的现代转型——以「影片」入诗、以塔影喻影，把传统意象与现代技术意象嫁接，开新诗「现代意象」之先；诗题「月下雷峰影片」的「影片」二字，是古典诗题中绝无的现代语汇，却与「月下」「雷峰」的古雅浑然一体，正见徐志摩「化新入旧」的语言功力。其三，个人情感的诗化——徐志摩的诗以「爱、自由、美」为母题，此诗以馈赠塔影写柔情，是其「单纯的信仰」的诗化：把最深的情寄托在最虚的影上（塔影、月影），正是其浪漫主义的精髓。评价上，朱自清《中国新文学大系·诗集·导言》评徐志摩「最讲究用比喻」；茅盾批评其诗「圆熟的外形，配着淡到几乎没有的内容」，而此诗以「影片」之喻、眠熟之波，恰是「以少胜多」的例证——诗虽短小，却如月下一帧小景，余韵悠长，是新诗史上写西湖月夜的第一等小品。

Prosody

Form Crescent Moon School regulated new verse (free form made regular)新月派格律新诗（自由诗体的格律化）

Rhyme Two stanzas of four lines; lines one and three repeat 'I send you a…,' lines two and four rhyme—'clouds' (yun) and 'heart' (xin) are near-rhymes (front nasal), 'shadow' (ying) and 'top' (ding) close on the same sound (ing), giving a 'shadow—clouds—top—heart' pattern, alternating rhyme with returning sound.两节四行，首行与三行以「我送你一个」复沓，二行与四行押韵——「云」（un）与「心」（in）为近似韵（前鼻音），「影」「顶」为同音字收束（ing），形成「影—云—顶—心」的韵脚格局：前两句同韵、后两句同韵，隔行相押，声调回环。

Tone pattern The lines are neat: nine to twelve characters, even and slow, like a low murmur. The lead 'I send you a' repeats in lines one and three, setting a chanting base; 'a sky dense with black clouds and white' lengthens with 'de,' and 'where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves' closes with the caesurae of 'spills its shadow' and 'sleeping,' gentle and long, like a moonlit whisper.句式整饬：每行九至十二字，节奏均匀而舒缓，如低语、如轻吟；「我送你一个」的领起在首行与三行重复，形成咏叹的基调；「满天稠密的黑云与白云」以「的」字拖长句势，「明月泻影在眠熟的波心」以「泻影」「眠熟」的顿挫收束——全诗语调温柔绵长，如月下絮语，余韵悠悠。

Reading note As Crescent Moon regulated new verse, its sound lies in 'return within neatness, caesura within slowness.' Two stanzas of four lines, nine to twelve characters each, roughly even—the Crescent demand for 'architectonic beauty' (Wen Yiduo: 'balanced sections, even lines'): line one 'I send you a shadow of Leifeng Pagoda' (ten chars) equals line three 'I send you the top of Leifeng Pagoda' (ten chars); line two 'a sky dense with black clouds and white' (eleven) equals line four 'where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves' (eleven). The rhymes 'shadow, top' share sound (ing), 'clouds, heart' near-rhyme (un, in). The lead 'I send you a' sets a chant; line two lengthens like spreading clouds; line four closes with 'spills its shadow' and 'sleeping' like moonlight dropping into the lake's heart. The whole voice moves from chant to spread to quiet fall—gentle and long, fitting the West Lake's stillness and the gift's tenderness.此诗为新月派格律新诗，其音韵之妙在「整齐中的回环、舒缓中的顿挫」。全诗两节四行，每行九至十二字，句式大体整齐——这是新月派「建筑美」的要求（闻一多《诗的格律》主张「节的匀称、句的均齐」）：首行「我送你一个雷峰塔影」（十字）与三行「我送你一个雷峰塔顶」（十字）完全同长，二行「满天稠密的黑云与白云」（十一字）与四行「明月泻影在眠熟的波心」（十一字）同长，两节对称如两扇窗、如两帧画，读来有「建筑」的均衡感。韵脚上，「影、顶」同音（ing）相照，「云、心」为前鼻音近似韵（un、in）——「云」韵腹开口大（un），声调悠远，正合「满天稠密」的云层；「心」韵尾鼻音绵长，正合「眠熟的波心」的静谧；四韵回环（影—云—顶—心），一咏三叹，是「音乐美」的体现。节奏上，全诗以「我送你一个」的领起句定调，如轻声的咏叹；二行「满天稠密的黑云与白云」以「的」字连缀（满天、稠密的、黑云与白云），句势绵长如云的铺展；四行「明月泻影在眠熟的波心」以「泻影」「眠熟」两个顿挫收束，如月光泻入湖心的一声轻响。全诗之声，由咏叹（我送你）而铺展（云）而静落（波心），温柔绵长，正合月夜西湖的静谧与馈赠之情的缱绻——新诗不讲究旧诗平仄，而以「句式、韵脚、顿挫」的精心安排营造声情，此诗正是新月派「格律新诗」的短章示范。

Line by line

我送你一个雷峰塔影，满天稠密的黑云与白云；

I send you a shadow of Leifeng Pagoda, a sky dense with black clouds and white.

我送你一座雷峰塔的影子（作为礼物），那满天是层层叠叠、浓密厚重的黑云与白云。

I give you a shadow of Leifeng Pagoda, and the sky thick with black and white clouds;

首句以「我送你」的馈赠口吻开篇，是徐志摩式的柔情开场——送的不是实物，而是「雷峰塔影」：塔影是虚幻的、随波而动的、留不住的，以虚为礼，正见其浪漫（把最虚渺的东西当最珍贵的礼物）。「雷峰塔」三字自带《白蛇传》的传说——白娘子被压塔下，塔是悲剧的象征，而诗人偏偏送人「塔影」，是把悲剧化为美的馈赠，暗含「爱即宿命」的执着。第二分句「满天稠密的黑云与白云」写夜空：云层厚密、黑白交错，是月夜西湖的天象实景——「稠密」二字写云的堆积与月光透出的艰难（云太多太厚），为下文「明月泻影」作了铺垫：正是云层开合之际，月光才泻落湖心；「黑云与白云」的并置，又给画面以明暗交错的水墨感。此句一虚一实：塔影是虚（水中的影），云是实（天上的云）；塔影之「送你」是情，云层之「满天」是景，情与景交织，已见全诗的抒情基调——所送之物虽虚，所寄之情却满天都是。

The shadow. I give you a shadow of Leifeng Pagoda, and the sky thick with black and white clouds. The give-you-the-pagoda-shadow and the sky thick with black-and-white clouds are the opening. To have given the shadow would be a giving; the i-give-you-a-shadow-of-leifeng-pagoda-and-the-sky-thick-with-black-and-white-clouds is the giving.

我送你一个雷峰塔顶，明月泻影在眠熟的波心。

I send you the top of Leifeng Pagoda, where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves.

我送你一座雷峰塔的塔顶（作为礼物），皎洁的明月把光影倾泻在沉睡了的湖水中心。

I give you the top of Leifeng Pagoda, the bright moon pouring its shadow on the heart of the sleeping waves.

次节回环首节：「我送你一个雷峰塔顶」与首句「我送你一个雷峰塔影」对举——塔顶在天（实），塔影在水（虚），一高一低、一实一虚，把雷峰塔的立体形象拆成两半分别相赠：送你水中的影，再送你天上的顶，上下两半合起来才是一座完整的塔——构思新奇而情深意长，仿佛把整个雷峰塔（连同它的传说）都送给了对方。「明月泻影在眠熟的波心」是全诗最精彩之句：「泻影」写月光如液体倾泻、塔影与月影同时投入湖心，一个「泻」字兼声兼光（月光如瀑、光影流动）；「眠熟的波心」以「眠熟」拟湖——深夜的西湖如睡熟的人，波心（湖心）静无波澜，恰如一面眠镜，容得下塔影月影的安眠。此句把夜湖写得极静、极美：动（泻）与静（眠）相生，光（月）与影（塔）交融，而「送你」的柔情就藏在这静谧的图景中——把最美的夜色送给你，正是徐志摩「爱、自由、美」三位一体信仰的诗化，也是全诗情感的最深处。

The top. I give you the top of Leifeng Pagoda, the bright moon pouring its shadow on the heart of the sleeping waves. The give-you-the-pagoda-top and the moon-pouring-shadow-on-the-sleeping-waves are the second. To have given the top would be a giving; the i-give-you-the-top-of-leifeng-pagoda-the-bright-moon-pouring-its-shadow-on-the-heart-of-the-sleeping-waves is the giving.

明月泻影在眠熟的波心。

where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves.

皎洁的明月把光影倾泻在沉睡了的湖水中心。

The bright moon pours its shadow on the heart of the sleeping waves.

单看「明月泻影在眠熟的波心」九字，是一幅极工致的月夜湖景图。「明月」是光源，「泻影」是光的行为，「眠熟的波心」是光的归宿——主谓宾俱全而意境全出。「泻」字是全句的诗眼：月光本无形，以「泻」写之，便如银液倾注、如瀑布飞流，把「照」的静态化为「泻」的动态，光有了质感与流向——泻入湖心的不只是光，还有雷峰塔的影（塔影随月影同泻），光与影、塔与月，一同倾入湖水，这是「影片」（塔影如电影放映）的具象。「眠熟的波心」以「眠熟」拟湖：波心不是「平静」（客观），而是「眠熟」（拟人化的安详酣睡）——深夜西湖如睡熟之人，湖面无波，才容得下泻影的完整；「眠」写湖之静，「熟」写睡之深，二字写出夜湖毫无防备的安详。而「泻」之动与「眠」之静相生：正因为湖睡得熟，月光才敢放心地泻下；正因为月光泻下，湖的睡眠更显安详。九字写尽月夜西湖的静美，是徐志摩「以少胜多」的典范，也是新月派「绘画美」的极致。

The waves. The bright moon pours its shadow on the heart of the sleeping waves. The moon-pouring-shadow-on-the-sleeping-waves is the close. To have poured the shadow would be a pouring; the the-bright-moon-pours-its-shadow-on-the-heart-of-the-sleeping-waves is the pouring.

Study

Word focus

泻影 In 'where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves,' the two characters 'spills its shadow' (xie ying) are the focus of the poem's word-craft. 'Spill' originally means water pouring down (like a waterfall); used for moonlight it turns formless light into a flowing pour—moonlight is not 'shining' (static) but 'spilling' (flowing, directed), as if moon-essence pours from heaven into the lake. The 'shadow' adds that what pours into the waves is not only light but the reflection of Leifeng Pagoda and the moon together—hence the 'film' metaphor is grounded here. This one word joins 'light's motion' and 'lake's stillness': spill is dynamic, yet it falls into the 'sleeping' still lake, motion and stillness born together. Zhu Ziqing noted Xu Zhimo 'most fond of metaphor'—moonlight as water is his lifelong figure, and 'spills its shadow' pushes it to compactness. 「明月泻影在眠熟的波心」之「泻影」二字，是全诗炼字的焦点。「泻」本指水流倾泻而下（如瀑布飞泻、银河倾泻），以「泻」写月光，把无形的月光写成有形的流泻——月光不是「照」（静止的、弥漫的）而是「泻」（流动的、倾注的、有方向感的），仿佛月华如水，从天上倾泻入湖；而「影」字又点明：泻入波心的不仅是光，更是雷峰塔与明月的影子——光与影、塔与月，一同「泻」入湖水，「影片」之喻（塔影如电影放映）由此坐实。这一个字兼写「光之动」与「湖之静」：泻是动（月光倾注的动势），而泻入的是「眠熟的」静湖（酣睡无波），动静相生，恰如银瀑注入眠潭——正因为湖眠熟无波，泻影才完整清晰；正因为泻影流动，湖的安眠更显深邃。若易为「照影」则呆滞（只是平光），易为「投影」则生硬（只是几何），易为「倒影」则平庸，「泻影」最得月夜波光流转、似有若无之妙。此词也见徐志摩「最讲究用比喻」（朱自清语）的功力——月光如水，是其一生爱用的比喻，而「泻影」二字把这一比喻推到了凝练的极致。

眠熟 In 'where the bright moon spills its shadow into the sleeping heart of the waves,' the two characters 'sleeping' (mian shu) personify the lake and are the tenderest word. 'Sleep' is slumber; 'ripe/deep' is profound—'sleeping deeply' means the lake-water has fallen into sound sleep, without a ripple. To call the 'heart of the waves' (lake center) 'sleeping deeply' writes the late-night West Lake as extremely still: not objective 'calm' but anthropomorphic 'slumber,' as if the whole lake were a sleeping person and the moonlight gently 'spills' into its dream. The word 'deep' is exquisite—only in deep sleep is the surface waveless, so the pagoda-moon shadow can fall complete; and only in deep sleep is the scene private, as if only the poet and the moon are awake. With 'spills its shadow' it forms stillness-and-motion, the soul of the moonlit lake, and a linguistic instance of the Crescent 'painterly beauty.' 「明月泻影在眠熟的波心」之「眠熟」二字，以人拟湖，是全诗最见柔情之词。「眠」即睡眠，「熟」即酣熟、深沉——「眠熟」谓湖水已酣然入睡、毫无波澜。以「眠熟」状波心（湖心），把深夜西湖写得极静：不是「平静」的静（那是客观描述），而是「熟睡」的静（那是拟人化的安详）——仿佛整个西湖都是一个安睡的人，而月光轻轻「泻」入它的梦境。「熟」字尤妙：不是浅眠、不是假寐，而是睡得正酣、毫无防备——正因为睡得「熟」，湖面才全无波澜，塔影月影才得以完整地泻入；也正因为睡得熟，诗人夜泛湖上、独对塔影月色，才更觉这夜的温柔与私密（无人打扰，连湖都睡着了，只有我与月光醒着）。「眠熟」还暗含「物我同眠」的意境：湖已眠熟而诗人未眠，其情其景，静谧而温柔，正是徐志摩式的柔情——把湖写得像恋人，把夜写得像爱人的梦。此词与「泻影」配合，一静一动、一睡一泻，是月夜西湖的灵魂所在，也是新月派「绘画美」（如一幅墨色浓淡相宜的夜景小品）的语言体现。