All poems

近现代近现代 · 诗 Poem

致橡树·版本二

To the Oak Tree — Version Two

舒婷

Shu Ting

名篇Theme 朦胧诗poetry 爱情Love 女性独立Theme

我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下；
叶，相触在云里。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。

I must be a kapok tree near you,
Standing with you as the image of a tree.
Roots, clasped tightly in the ground;
Leaves, touching each other in the clouds.
We share the cold waves, the wind and the thunder, the thunderbolts;
We share the mists, the drifting hazes, the rainbows.

Listen

Meaning

The core of Shu Ting's famous poem 'To the Oak Tree' — the declaration of the equal love. I must be a kapok tree near you, standing with you as the image of a tree — not the clinging vine, but the tree standing equal beside the oak. Roots, clasped tightly in the ground; leaves, touching each other in the clouds — the union of the roots in the ground and the leaves in the clouds. We share the cold waves, the wind and the thunder, the thunderbolts; we share the mists, the drifting hazes, the rainbows — the sharing of the hardship and the beauty, the equal sharing of the life. The poem is the declaration of the equal love: the kapok standing with the oak, the roots clasped and the leaves touching, the sharing of the storms and the rainbows.

我必须是你近旁的一株木棉，以一棵树的形象和你并肩站立在一起。我们的根，紧紧相握在地下；我们的叶，轻轻相触在云里。我们一起分担寒潮、风雷、霹雳；我们一起共享雾霭、流岚、虹霓。

Appreciation

[Plain Paraphrase] I must be a kapok tree near you, standing with you as the image of a tree. Roots, clasped tightly in the ground; leaves, touching each other in the clouds. We share the cold waves, the wind and the thunder, the thunderbolts; we share the mists, the drifting hazes, the rainbows. [Structure and Thought] The passage moves from the declaration of the kapok — standing with the oak as the image of a tree — through the clasping roots and the touching leaves, to the sharing of the cold waves and the rainbows. [Key Technique] The poem's art is the equality of the love: the kapok standing equal beside the oak, not the clinging vine — the roots clasped and the leaves touching, the sharing of the hardship and the beauty — the declaration of the equal love through the images of the trees. [Emotional Tone] Proud, tender, and equal: the passage is the declaration of the equal love, the kapok standing with the oak, the roots and the leaves and the shared rainbows.

【白话串讲】舒婷写《致橡树》：“我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起”。“根，紧握在地下；叶，相触在云里”——“我们分担寒潮、风雷、霹雳；我们共享雾霭、流岚、虹霓”——她写风雨同舟的爱情。【意象与手法】此段的艺术成就集中在三点：一是「树的形象」的象征系统——木棉与橡树两种树，成为现代爱情诗中最著名的意象，象征爱情双方的独立与平等；二是对偶结构的贯穿——「根/叶」「地下/云里」「分担/共享」「寒潮风雷霹雳/雾霭流岚虹霓」，两两相对，如树的枝干般对称伸展；三是「必须」的决绝语气——以直陈的宣言开头，斩钉截铁，是觉醒者的声口。【情感与主旨】此段是二十世纪中国文学中最著名的女性独立宣言：爱情不是攀附与依附，而是两个独立个体的并肩而立——各有其根，各有其叶，共同分担苦难，共同分享美好。「木棉」作为树的形象，宣告了女性在爱情中的独立人格，其意义早已超越爱情诗，成为一代人平等意识的象征。【名句点睛】「我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起」以「木棉」与「橡树」并立写爱情中的平等，是当代诗歌中最深入人心的爱情宣言；「我们分担寒潮、风雷、霹雳；我们共享雾霭、流岚、虹霓」以两组排比对举写同甘共苦，更是被广泛引用的经典名句。

Background

Shu Ting (1952–) wrote 'To the Oak Tree' as the declaration of the equal love, one of the most famous poems of the modern Chinese poetry: not the clinging vine that leans on the oak — but the kapok, the tree standing equal beside the oak. The roots clasped in the ground and the leaves touching in the clouds, the sharing of the cold waves and the rainbows — the poem declares the love of the equals, the two trees standing together. This second version carries the core of the declaration.

《致橡树》是朦胧诗派代表诗人舒婷（1952—）的成名作，写于1977年3月，最初以手抄本形式流传，发表于《诗刊》1979年第4期，后收入诗集《双桅船》。舒婷，原名龚佩瑜，福建厦门人，初中毕业后插队落户，返城后当工人，1979年开始在《诗刊》发表诗作，与北岛、顾城、杨炼等同为「朦胧诗」运动的中坚，是朦胧诗派中最重要的女诗人。1977年，中国正处于「文革」结束、思想解放的前夜：十年浩劫刚刚过去，僵化的观念开始松动，而爱情、婚姻中的女性依附意识仍根深蒂固——「嫁鸡随鸡」「夫荣妻贵」的传统观念仍在束缚着无数女性。舒婷此诗正是在这一背景下，以一位女性的声口，对传统的爱情观发出独立的宣言。全诗前半段（版本一）以「我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲」连用六个否定，扫荡依附式的爱情模式；后半段（版本二，本节选）以「我必须是你近旁的一株木棉」正面立论，提出「平等并肩」的爱情理想。此诗一出，立刻引起巨大反响，被推为新时期女性文学的宣言之作，也成为朦胧诗运动中最具社会影响力的作品之一；舒婷本人则称此诗「是一首爱情诗，也是一首宣言诗」，其意义正在于把个人的爱情体验升华为一代人的平等意识。

Art

The passage's art is the art of the equal love. The declaration opens: I must be a kapok tree near you, standing with you as the image of a tree — the kapok standing equal beside the oak, the image of the tree. The union follows: roots, clasped tightly in the ground; leaves, touching each other in the clouds — the clasping of the roots below and the touching of the leaves above, the union of the two trees. And the sharing: we share the cold waves, the wind and the thunder, the thunderbolts; we share the mists, the drifting hazes, the rainbows — the sharing of the hardship and the beauty, the equal sharing of the life — the declaration of the equal love, the kapok and the oak standing together.

此段的艺术成就，在于「意象的象征化、结构的对偶化、语言的宣言化」三者的高度统一，是朦胧诗「以象写意」与「直抒胸臆」相结合的典范。意象上，「橡树」与「木棉」是全诗的灵魂：橡树高大挺拔，是典型的阳性之树，象征男性；木棉高大美丽、花开如火（又称英雄树），是典型的南方之树，象征女性——两树「站在一起」，不分高低、不分主从，正是爱情平等的物化；而「根，紧握在地下；叶，相触在云里」更以根叶的意象写出「深层的相连与表层的相触」——根在地下紧握，是情感与命运的深层结合；叶在云里相触，是人格与尊严的表层尊重，一深一表，两情两全。结构上，全段呈严格的对称：首句「我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起」是总宣言；「根，紧握在地下；叶，相触在云里」以「根/叶」「地下/云里」「紧握/相触」三组对偶写相守；「我们分担寒潮、风雷、霹雳；我们共享雾霭、流岚、虹霓」以「分担/共享」对举，每组三词（寒潮、风雷、霹雳／雾霭、流岚、虹霓），对称工整如树的枝干——形式的对称正是「并肩」主题的形式化。语言上，「我必须」三字以斩截的语气直陈，是宣言的声口；「站在一起」「紧握」「相触」「分担」「共享」皆用日常动词，明白有力，全无朦胧诗常见的晦涩，正是舒婷「在朦胧中见明朗」的独特诗风。全段三句，由「立象」而「相守」而「同甘共苦」，层层推进，完成了一幅「树的爱情」的完整图景。

Allusions

The poem carries no learned allusion; its art is the modern image. 'The kapok' (mumian) is the tree of the south, the tall flowering tree — the tree chosen to stand equal beside the oak; 'the image of a tree' (shu de xingxiang) is the image of the tree — the equality of the standing; 'the roots, clasped tightly' (gen, jinwo de dixia) and 'the leaves, touching' (ye, xiangchu zai yunli) are the union of the roots and the leaves; 'the cold waves, the wind and the thunder, the thunderbolts' (hanchao, fenglei, pili) and 'the mists, the drifting hazes, the rainbows' (wuao, liulan, hongni) are the hardship and the beauty, shared.

此段的文化意蕴，深植于中国文学的爱情传统，又以其「树的独立宣言」实现了对传统的现代超越。其一，「树」的意象传统：中国古典文学中，以树喻人喻情源远流长——《诗经》「南有乔木，不可休思」以乔木喻君子，汉乐府《孔雀东南飞》结尾「枝枝相覆盖，叶叶相交通」以连理之树写死生不渝的爱情，白居易「在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝」更以连理枝为爱情结合的最高象征；舒婷的「橡树与木棉」承此「以树写情」的传统，而彻底翻新其内涵——《孔雀东南飞》的连理枝是死后相缠，舒婷的木棉与橡树是生前并肩；连理枝是一体不分，木棉与橡树是两树并立——从「相缠」到「并肩」，正是传统爱情观向现代爱情观的演变。其二，「攀援的凌霄花」与「痴情的鸟儿」的否定意象（版本一），暗批的正是传统爱情中女性依附男性的模式：凌霄花借高枝炫耀，是依附于男性的虚荣；痴情鸟儿为绿荫歌唱，是依附于男性的奉献——舒婷以六个「绝不像」「绝不学」扫荡此传统，其锋芒直指千年「夫为妻纲」的性别秩序。其三，「分担寒潮、风雷、霹雳；共享雾霭、流岚、虹霓」的意象群，写出爱情的两个向度：寒潮、风雷、霹雳是苦难的象征，雾霭、流岚、虹霓是美好的象征——同甘共苦、荣辱与共，正是《诗经》「死生契阔，与子成说」的现代版，而「分担」与「共享」的并列，更强调了「共」字：爱情不是一方承担、一方享受，而是双方共同承担、共同享受，这正是「平等」在爱情中的具体化。其四，作为朦胧诗的代表作，此段还承载着新时期文学「人的觉醒」的普遍精神——木棉的独立宣言，与北岛《回答》的「我不相信」、顾城《一代人》的「寻找光明」同属「文革」后一代人个体意识觉醒的潮流，只是舒婷将其落实在性别与爱情领域，使「平等」这一时代主题获得了最感性、最亲切的表达。

Commentary

This poem is one of the most famous of the modern Chinese poetry, quoted for its declaration of the equal love. The kapok standing with the oak, and the sharing of the cold waves and the rainbows, are among the most quoted lines of the modern tradition. Critics praise the poem's equality: the love of the equals, the kapok and the oak standing together.

《致橡树》在中国当代文学史上的地位，几乎无可替代，而本节选正是全诗的灵魂所在。从文学史看，它是朦胧诗运动中传播最广、影响最大的作品之一：1979年前后，朦胧诗以意象化、个人化的表达冲击诗坛，舒婷的《致橡树》以其「在朦胧中见明朗」的独特风格，成为朦胧诗向大众传播的桥梁——北岛的冷峻、顾城的童话、舒婷的深情，共同构成朦胧诗的多元面貌，而《致橡树》是最能被大众接受与传诵的一篇。从思想史看，此段是中国新时期女性意识觉醒的宣言书：木棉的「树的形象」，宣告女性不再是男性的附属，而是一个独立的、可以并肩而立的个体——这一宣言出现在1977年，先于思想解放运动的大规模展开，具有先驱的意义；此后中国女性的独立意识、男女平等的讨论，皆可溯源于这株木棉，它与西蒙·波伏娃《第二性》、伍尔夫《一间自己的房间》的西方女性主义经典遥相呼应，而以其诗性的、东方的表达独树一帜。从接受史看，「我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起」成为中国人表达爱情平等最常引用的句子，被收入各级教材、被谱曲传唱、被反复援引于婚礼与宣言，其渗透力已远超诗歌领域；「木棉与橡树」更成为「平等爱情」的固定代名词。今人选入教材，一则取其现代诗意象与结构的艺术典范，二则取其女性独立与人格平等的思想价值——在性别平等观念深入人心的今天，这株木棉依然挺立，提醒每一个读者：爱的前提，是各自成为一棵树。

Prosody

Form Free verse (ziyou shi) of the modern poetry, with the parallel of the union自由体现代诗（朦胧诗，排比对偶结构的抒情短诗）

Rhyme The poem rhymes softly on the li and the ni of the rainbows — the soft rhyme of the modern music.本节选不押韵，其音韵之美在句式的对称与声调的起伏。「我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起」以两个长句直陈，音节舒展；「根，紧握在地下；叶，相触在云里」以短句分列，「根/叶」「地下/云里」「紧握/相触」两两相对，音节短促而匀称；「我们分担寒潮、风雷、霹雳；我们共享雾霭、流岚、虹霓」以两组排比收束，「寒潮、风雷、霹雳」与「雾霭、流岚、虹霓」各三顿，音节由疾而缓，如树影摇动，余韵悠长。

Tone pattern The cadence is that of the declaration: the rising with the kapok and the image of the tree, the parallel with the roots and the leaves, and the close's sharing with the cold waves and the rainbows.句式长短相间、对称成偶：首句长句直陈，语调庄重决绝（「我必须」重读）；「根，紧握在地下；叶，相触在云里」以二字顿（根、叶）领起，短促有力，如树根紧握的力度；末二句以「我们」领起的两组排比，「分担」与「共享」重读，语调由沉郁转明亮，一担一享、一苦一乐，声情与词情同步起伏，收束于「虹霓」的明亮余音。

Reading note The poem's sound matches its equality: the parallel of the roots and the leaves carries the cadence of the union, and the close — 'women fendan hanchao, fenglei, pili; women gongxiang wuao, liulan, hongni' — falls with the shared rainbows, the sound of the equals sharing.本节选的声韵之美，在于「以句式的对称写意象的并肩」，形式的工整正是「平等」主题的声音化，是舒婷诗歌「在朦胧中见明朗、在自由中见秩序」的典型体现。全段三句，声调层层推进：首句「我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起」以两个长句直陈，「我必须」三字重读，音节斩截有力，如宣言的起誓，声调庄重而决绝；次句「根，紧握在地下；叶，相触在云里」句式骤然缩短——「根」字一顿、「叶」字一顿，如树的枝干分列两行，音节短促匀称，「紧握」与「相触」两个动词重读，一重一轻，写出地下之深与云里之高；末二句「我们分担寒潮、风雷、霹雳；我们共享雾霭、流岚、虹霓」以「我们」领起的两组长句排比收束，是全段声律的高潮——「分担」与「共享」重读，形成一抑一扬的对称；「寒潮、风雷、霹雳」三词三顿，音节急促沉重，如风雨骤至；「雾霭、流岚、虹霓」三词三顿，音节舒缓明亮，如云开虹现——两组三顿，一急一缓、一重一轻，正写出「分担苦难」与「共享美好」在声音上的不同质感，最终收束于「虹霓」二字，音色明亮，余韵悠长。全段不押韵而自有韵律，不雕琢而自有秩序：句式的对称是「并肩」的声学化，音节的徐疾是「同甘共苦」的声学化——读完全段，仿佛看见两棵树并肩而立，根在地下紧握，叶在云里相触，风雨中共同挺立，晴空下共享虹霓。这正是《致橡树》作为「爱情宣言」的声音力量：以形式的工整宣告人格的平等，以声调的坚定宣告爱情的独立，自由诗在此获得了内在的秩序，而秩序中又洋溢着自由的生命。

Line by line

我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起。

I must be a kapok tree near you, standing with you as the image of a tree.

我必须是你近旁的一株木棉，以一棵树的形象和你并肩站立在一起。这是全诗的总宣言，宣告爱情中的独立与平等。

I must be a kapok tree beside you, and stand with you in the image of a tree.

此句是全段乃至全诗的灵魂，也是二十世纪中国文学中最著名的爱情宣言之一。「我必须」——「必须」二字斩钉截铁，不是「我愿是」「我想是」，而是「我必须是」：这是经过深思熟虑后的自觉选择，是不容商量的人格宣言，其中既有对爱情理想的坚定，更有对依附模式的决绝拒绝；「你近旁的一株木棉」——「近旁」写距离的恰当：不远不近，不是依偎在脚下（依附），也不是远隔天涯（疏离），而是并肩而立；「木棉」与「橡树」的对应——橡树高大挺拔，木棉花开如火，两树皆高大独立，不分高低，正是「平等」的物化；「作为树的形象」——「树的形象」四字是全句的题眼：木棉不是以花的形象（娇美、可供观赏）、不是以藤的形象（攀附、需要依附），而是「作为树的形象」——树的形象意味着独立、挺拔、有自己的根与叶，有与橡树平起平坐的资格；「和你站在一起」——「站」字写姿态的端正，不是「靠」、不是「缠」、不是「跪」，而是「站」——两棵树并肩站立的画面，正是平等爱情的图景。全句以「必须」起、以「站在一起」收，语气决绝而温暖，宣告了爱情中人格独立的前提：爱一个人，首先成为自己。

The kapok. I must be a kapok tree beside you, and stand with you in the image of a tree. The must-be-kapok-as-a-tree standing is the declaration. To have been the kapok would be a being; the i-must-be-a-kapok-tree-beside-you-and-stand-with-you-in-the-image-of-a-tree is the being.

根，紧握在地下；叶，相触在云里。

Roots, clasped tightly in the ground; leaves, touching each other in the clouds.

我们的根，紧紧相握在地下；我们的叶，轻轻相触在云里。以根叶的对应写爱情中深层结合与表层尊重的统一。

Roots clenched underground; leaves touching in the clouds.

此二句以根叶的意象写出「树式爱情」的完整结构，是全段最富画面感的句子。「根，紧握在地下」——根是树的生命之本，深埋地下、不见天日，却是整棵树立足的根基；「紧握」二字写出根系在地下交织缠绕的状态——两棵树的根在地底紧握，是生命与生命的深层结合，是情感、命运、灵魂层面的密不可分，这种结合无需展示于人前，却最为坚实；「叶，相触在云里」——叶是树的表层，伸展于天空、沐浴于阳光，是树与世界的接触面；「相触」二字写出两树的枝叶在云里轻轻相触的状态——不是纠缠，不是覆盖，而是恰到好处的「相触」，是人格层面的相互尊重、相互辉映。两句对偶精工：「根/叶」是树的一下一上，「地下/云里」是空间的一深一高，「紧握/相触」是力度的一重一轻——根系在地下紧握（深层结合），枝叶在云里相触（表层尊重），这正是「树式爱情」的双重结构：既要有生死相依的深度，也要有彼此独立的尊严；不能只有「紧握」而无「相触」（过度捆绑），也不能只有「相触」而无「紧握」（貌合神离）。两句十四字，写尽两棵树并肩而立的完整图景，也写尽平等爱情的全部内涵，是舒婷以意象立论的典范。

The roots. Roots clenched underground; leaves touching in the clouds. The roots-clenched underground and leaves-touching-in-the-clouds are the couplet. To have clenched the roots would be a clenching; the roots-clenched-underground-leaves-touching-in-the-clouds is the clenching.

我们分担寒潮、风雷、霹雳；我们共享雾霭、流岚、虹霓。

We share the cold waves, the wind and the thunder, the thunderbolts; we share the mists, the drifting hazes, the rainbows.

我们一起分担寒潮、风雷、霹雳；我们一起共享雾霭、流岚、虹霓。以分担与共享的对举，写出同甘共苦、荣辱与共的爱情境界。

We share the cold waves, the wind, the thunderbolts; we share the mists, the drifting clouds, the rainbows.

此二句是全段的收束，也是全诗爱情理想的总完成，以两组三词排比写出「同甘共苦」的完整图景。「我们分担寒潮、风雷、霹雳」——寒潮、风雷、霹雳，皆以自然界的剧烈现象象征人生的苦难与考验：寒潮是彻骨的寒冷，风雷是席卷的动荡，霹雳是猝然的打击，三词层层递进，写尽爱情可能遭遇的艰难；「分担」二字是关键词——不是「你替我承担」，也不是「我替你承受」，而是「我们分担」：苦难是双方的，承担也是双方的，这正是平等爱情在患难中的体现。「我们共享雾霭、流岚、虹霓」——雾霭、流岚、虹霓，皆以自然界的美好景象象征人生的温馨与幸福：雾霭是朦胧的晨光，流岚是飘动的云霞，虹霓是绚烂的彩虹，三词层层递进，写尽爱情可能享有的美好；「共享」二字与「分担」对举——患难与共，幸福亦共，荣辱与共，苦乐同尝。两句的排比结构极为严整：「分担/共享」对举，「寒潮、风雷、霹雳/雾霭、流岚、虹霓」三三相对，七字与七字、二字与二字，如树的枝干般对称伸展——形式的对称正是「并肩」主题的形式化；而「我们」二字两次出现，更把爱情的主体定为「我们」——不是「你」与「我」各自为政，而是「我们」风雨同舟，这正是「树式爱情」的最终境界：两棵独立的树，共同经历风雨，共同沐浴阳光，各立其根，而共享其天。

The sharing. We share the cold waves, the wind, the thunderbolts; we share the mists, the drifting clouds, the rainbows. The share-and-share-alike are the close. To have shared would be a sharing; the we-share-the-cold-waves-the-wind-the-thunderbolts-we-share-the-mists-the-drifting-clouds-the-rainbows is the sharing.

Study

Word focus

必须 'Must' — the must of the declaration, the necessary equality of the standing. 「我必须是你近旁的一株木棉」之「必须」二字，是全诗语气最重的词，也是女性独立宣言中最有力的两个音节。「必须」表示「非如此不可」，是不容商量的必然性判断——它不是「我愿是」（愿望，可有可无），也不是「我想是」（想法，可能改变），而是「我必须是」（决断，不可动摇）：这一词以斩钉截铁的语气，把「成为独立的树」提升为爱情的前提与底线——爱一个人，首先必须成为自己，否则便不配言爱。这个用词的深意有三：其一，「必须」见「自觉」——它不是被外力强加的，而是自我意识的觉醒：经过对依附式爱情的彻底否定（版本一「绝不像攀援的凌霄花」），「我」自觉认识到独立是爱情的基石，「必须」正是这自觉认识的凝结；其二，「必须」见「决绝」——在传统观念中，女性依附男性被视为天经地义，舒婷以「必须」二字与之划清界限，语气之重正见反叛之烈，如一面旗帜，宣告旧观念的终结；其三，「必须」见「承担」——成为一棵树意味着自己扎根、自己生长、自己承担风雨，「必须」二字把这份责任一并承担下来，不是被动地等待恩赐，而是主动地选择独立。两个字，写尽了觉醒者的决绝与承担，是《致橡树》全诗最有力的声口。

木棉 'The kapok' — the tree of the south, the tall flowering tree, standing equal beside the oak. 「我必须是你近旁的一株木棉」之「木棉」二字，是全诗最核心的意象，也是现代爱情诗中女性独立人格的经典象征。木棉又称英雄树、攀枝花，是生长于中国南方的落叶大乔木，树干高大挺拔，早春先叶开花，花色火红如焰，满树红花如火如荼，极为壮观——以木棉象征女性，其妙有三：其一，「树」的属性——木棉是树，不是花、不是藤，它有自己的根、自己的干、自己的叶，可以与橡树「并肩而立」而不依附、不攀援，这正是女性独立人格的物化；其二，「英雄树」的品格——木棉又名英雄树，其高大挺拔、花开如火的形象，一扫传统中女性柔弱、娇媚的刻板印象，赋予女性以刚健、独立、热烈的气质，与橡树的沉稳刚毅相对而各有其美，正是「各有风姿、不分高下」的平等之美；其三，南方的地域性——木棉生于南方，与橡树的西方、北方的背景相对，暗含着中国女性以本土意象言说自我的自觉，不必借西方意象而自有一树风姿。更进一层，「木棉」与「橡树」的并置，是「平等」的具象化：两树同高、同立、同担风雨、同享阳光，谁也不依附谁，谁也不凌驾谁——这株木棉，遂成为中国文学史上最著名的女性独立象征，与凌霄花（依附）形成一正一反的对照，共同完成了爱情观的现代启蒙。

分担 'To share the bearing' — the bearing of the hardship together, the equal sharing. 「我们分担寒潮、风雷、霹雳」之「分担」二字，是「树式爱情」在患难中的具体化，也是全诗动词运用的点睛之笔。「分担」意为「共同承担」，其妙在与下句「共享」的对称，更妙在「分」字与「共」字的辩证：「分」不是「分开」，而是「分取、各取一份」——寒潮、风雷、霹雳之苦难，不是一人独扛，而是两人各分一份、共同承担；「担」字写承担的动作，有分量、有责任，是动词中的「重音」。这个用词的深意有三：其一，「分担」见平等——苦难不是「我替你扛」或「你替我扛」，而是「我们分担」，两个肩膀共同承重，谁也不比谁多担、谁也不比谁少担，正是平等爱情在患难中的体现；其二，「分担」见深爱——正因为爱，才愿意把对方的苦难分过来一起扛，「分担」二字把爱情从「共享美好」提升到「共担苦难」的层次，爱不再是锦上添花，而是雪中送炭；其三，「分担」与「共享」的对举——「分担寒潮、风雷、霹雳；我们共享雾霭、流岚、虹霓」，一苦一乐、一担一享，两句合观，正是「同甘共苦、荣辱与共」的完整定义——爱情的境界，不在只共享美好，而在既共享美好又分担苦难，这正是「树式爱情」比「花式爱情」「藤式爱情」更深刻之处。