All poems

清 Qing · 诗 Poem

渡黄河

Crossing the Yellow River

袁枚

Yuan Mei

咏景Theme 黄河Theme 性灵派Theme

昆仑山顶星如火，飞落青天路莫探。
九派浊流横海内，一条衣带界江南。
清虽有日人难待，塞竟无时浪正酣。
手拔长茭乘月去，满堤官柳碧毬毬。

Stars atop Mount Kunlun are like fire, that fell and lit the blue sky - a path beyond probing.
Nine branches of muddy flow stretch across the realm; one strip like a sash marks off Jiangnan.
Clear it will be one day, but men cannot wait; at the passes the waves revel without end.
I pull up the long reed and depart by moonlight; the official willows along the bank are a green ball after ball.

Listen

Meaning

Yuan Mei crosses the turbid Yellow River, weary of its endless muddy waves.

昆仑山顶的星宿光芒如火，沿着青天飞落而下、去路渺不可寻。九派浊流横亘在海内大地，一条衣带般的黄河划分了江南江北。河水清澈虽然终有可期之日，无奈人寿难待；河塞之患竟无时无刻不浪涛正酣。真想手拔长茭、乘月而去，只剩满堤的官柳碧绿毬毬。

Appreciation

Yuan Mei meets the Yellow River not with awe but with a traveler's sigh: it will clear one day, but not for us. He pushes off by moonlight, leaving the green willows to their round, indifferent beauty.

【白话串讲】 “昆仑山顶星如火，飞落青天路莫探”——袁枚渡黄河：昆仑星火。“九派浊流横海内，一条衣带界江南”——黄河浊流横贯。“手拔长茭乘月去，满堤官柳碧毬毬”——他夜渡黄河。【意象与手法】首联以“昆仑山顶星如火，飞落青天路莫探”的奇绝意象写黄河之源远流长，落笔便有吞吐宇宙的气象；颔联“九派浊流”与“一条衣带”一横一界，于壮阔中见巧思；颈联化用“俟河之清、人寿几何”的古语；尾联“手拔长茭乘月去”忽作奇想。全诗以丽语写壮景、以遐思写沉忧。【情感与主旨】袁枚咏黄河的名篇，尽显性灵派想象奇肆、不主故常的作风。把对黄河泥沙俱下、清期难俟的叹惋，暗写为对世事迁延、人生短促的感喟，是随园诗中不可多得的雄阔之作。【名句点睛】常考“九派浊流横海内，一条衣带界江南”一横一界写黄河之壮；“手拔长茭乘月去”以奇想写夜渡黄河。

Background

Yuan Mei (1716-1797), leader of the 'Sensitive Spirit' school that prized spontaneity over erudition. This travel poem treats the great river with wry, personal feeling.

袁枚，字子才，号简斋，晚号随园老人，钱塘人，乾隆四年进士，曾任溧水、江浦、沭阳、江宁等地知县，后辞官筑随园于南京，优游终老，为乾隆诗坛性灵说之倡导者。此诗咏黄河，约作于其出入江南、北地旅途之中。袁枚论诗主张性灵，反对沈德潜格调说的板滞，主张从胸臆流出、灵动有味。黄河自《诗经》以来即为中华民族母亲河与诗歌重要意象，历代咏者如李白、王维、杜甫各有名篇。袁枚此作不袭前人沉郁之调，而纯以性灵派的好奇与巧思驭之，于壮丽河景中寄寓人生短促、世事难俟的淡淡感慨。需辨明者，此诗在诸家选本中或题作《黄河》，而本数据集据比较阅读所引题作《渡黄河》，今依数据集之题，而文字则采诸权威典籍所录原貌，以忠于原作。随园当日，名流毕至，袁枚以主盟诗坛之姿，提挈后进、纵谈性灵，而于江山胜概亦多题咏。此篇虽咏黄河，落笔却带江南文人看北地的陌生与惊奇，故想象瑰奇而不涉沉郁，正与杜甫渼陂、李白黄河诸作气味迥别。亦可见性灵派虽主抒写性灵，未尝不能驾驭雄阔之题。袁枚论诗主性灵而恶蹈袭，此篇不袭李杜陈言，独出机杼以星火写河源，正见其转益多师而自具面目的本领，亦足补随园集中雄阔一格。

Art

Opens on a cosmic, almost mythical source (Kunlun stars like fire), narrows to the river's muddy sprawl and the 'sash' dividing south from north, then closes on the traveler's small, moonlit departure among green willows.

此诗艺术之胜在想象之奇与对仗之工。首联昆仑山顶星如火，飞落青天路莫探，不写河之水而写河之星源，以星火飞落喻黄河自天而降，意象突兀奇丽，有李白黄河之水天上来之豪而更添神秘。颔联九派浊流横海内，一条衣带界江南，以横与界两个动词撑起空间，九派言其广、一条言其细，浊流与衣带色彩与形态对照，于壮阔中见轻盈，是全诗最炼之联。颈联清虽有日人难待，塞竟无时浪正酣，以虚词虽有、竟无转折，把自然之河写成与人竞速的对手，理趣盎然。尾联手拔长茭乘月去忽作神话般的奇想，满堤官柳碧毬毬则回归视觉的柔美，一张一弛，节奏跌宕。通篇丽而不靡、奇而不诡，以性灵手眼写宏大题材，足见随园诗于纤巧之外亦有雄阔一面。诗中数字尤见经营：昆仑对九派、星如火对浊流、一条对九派、碧毬毬收束金刚怒目般的起笔，大小、刚柔、天地、人巧错落相生。尾联由豪入媚，似断实连，恰如画家于巨幅泼墨后点以工笔柳色，节奏最是耐看。袁枚律诗每有此等轻重合度之妙，非率易为之。通首以丽字行壮景，昆仑星火之奇、九派衣带之匀、碧毬毬之媚，皆着色而生姿；不以枯笔写河，而以活笔写河，是性灵派特有的鲜润。

Allusions

Kunlun is the mythical western mountain, source of rivers. 'Nine branches' the river's spread. The long reed is the punting pole.

诗中故实多本于黄河特有之文化记忆。昆仑山顶星如火暗承黄河发源昆仑的地理传说，《山海经》《禹贡》皆谓河出昆仑，诗人以星火喻源头光泽，赋予神话色彩。九派本指长江九派，此处借言黄河支流之众，横海内极言其势。一条衣带界江南则化用李白《望天门山》与谢朓澄江静如练之意，以衣带喻河之如练，兼点南北分界之地理。清虽有日人难待用《左传》逸诗俟河之清，人寿几何，原叹黄河清期难待、喻时不可失，袁枚化用以写人生短促、世事迁延之惑。手拔长茭用《史记·河渠书》汉武帝塞瓠子决河、令群臣负薪填河、以长茭下桩堵口之事，诗人反其意，言不愿治水而欲拔茭乘月而去，是对用世劳碌的谐谑超越。满堤官柳则承隋堤、汴堤柳色之典，以柔景收束豪情，故实虽繁而皆贴河景。俟河之清、人寿几何乃中国诗中极古老之叹，袁枚拈来，不写悲切而写旷达，是随园通脱人生观的折射。长茭塞河用武帝故事，反用其意，以拔茭乘月写脱略世务之想，亦见其不耐吏事、向慕逍遥的本色。满堤官柳则暗续隋堤烟柳之绪，以柔景结雄篇，最是性灵手眼。俟河之清之叹，自《左传》以来代有回响，袁枚以清虽有日人难待化古为新，举重若轻；拔茭乘月则翻治河故实为逍遥想，最见其通脱。

Commentary

Typical Yuan Mei: the sublime reduced to a traveler's impatience and a pretty willow-scene. Nature is felt, not revered.

首联昆仑山顶星如火，飞落青天路莫探，悬想河源：昆仑极高山巅星芒如燃，沿青天飞坠而下，去路渺茫难究，起笔即具俯瞰宇宙的奇气，把黄河的遥远源流写得如星陨天落般神秘壮丽。颔联九派浊流横海内，一条衣带界江南，由高远收回平野：九派浊浪横亘海内，一条如衣带般的河水划开江南江北，横与界二字一放一收，既写河之浩荡，又写其如练之分疆，对仗精切而设色鲜明。颈联清虽有日人难待，塞竟无时浪正酣，转入理趣与感慨：河水固然终有澄清之日，无奈人寿短促难以等候；而河塞之患竟无时不在、浪涛正盛，以自然之河暗喻世事之难期、人生之易老，古语新用，寄慨遥深。尾联手拔长茭乘月去，满堤官柳碧毬毬，忽作奇想：真想拔去堵河的柴茭、乘月飘然而去，只留得满堤官柳碧绿毬毬。前句豪宕超脱，后句清丽收束，于不可奈何之中作逍遥之想，余韵悠然。四联各有面目：首联写源之奇，如自天而下；颔联写势之阔，横海界江；颈联写理之慨，清塞相形；尾联写想之逸，拔茭乘月。由远及近、由景及理、由实及虚，层次井然又流转自如。末句碧毬毬三字以俗为雅，把前面种种壮怀轻轻收束于一片绿意，读罢但觉口角生香，诚随园独步处。四联如四幅屏：源、流、理、想各擅胜场，而以末句碧毬毬收束豪情，刚柔互济。读之但觉兴会淋漓，又不失随园一贯的灵动与风趣。

Prosody

Reading note A 'Sensitive Spirit' school poem - immediate, unscholastic, gently ironic.此诗为七言律诗，八句五十六字，中间两联须对仗，押平声覃韵（探、南、酣、毬，中古音分属覃、谈、寒、尤诸韵，清人宽韵通押，此处探南酣同属开口平声，毬属尤韵，南方官话中亦往往通押，读来圆转）。首联昆仑山顶星如火，飞落青天路莫探，仄仄平仄平仄仄、平仄平平仄仄平，虽小有拗处而气脉流动，性灵派本不斤斤于绳墨。颔联九派浊流横海内，一条衣带界江南，平平仄平平仄仄、仄平平仄仄平平，对仗工稳，数词九与一、方位内与外相俪，最为精采。颈联清虽有日人难待，塞竟无时浪正酣，亦流水对兼转捩。尾联以散句收，手拔长茭乘月去，满堤官柳碧毬毬，以仄起收束，留不尽之意。整体以丽字写壮景，声情浏亮而具逸气。

Line by line

九派浊流横海内，一条衣带界江南。

Nine branches of muddy flow stretch across the realm; one strip like a sash marks off Jiangnan.

Nine turbid branches spread their waters across the realm; yet in a single ribbon-like thread it bounds off the south from the north country.

这一联是全诗最见匠心的对仗。上句九派浊流横海内，以九派极言黄河支流之众、浊流极言其泥沙俱下，横海内三字气吞万里；下句一条衣带界江南，忽然收束为如衣带般细柔的一道水，界开江南江北。横与界一放一收、一浊一清、一广一细，形成强烈的张力与画图般的空间感。九与一两个数词对照，更显造化之巨力与河流之分疆。袁枚以性灵派之巧思驭宏大之题材，不落沉雄悲慨的常套，而能于壮丽中见轻盈，正是随园诗善于设色布局的例证，读来如展一卷江山分野图。

The couplet is the most artfully crafted of the poem. The first line, nine turbid branches spread their waters across the realm, uses nine branches for the multitude of the Yellow River's tributaries, turbid stream for the silt-laden flood, and across the realm for an air that swallows ten thousand li. The second suddenly contracts: yet in a single ribbon-like thread it bounds off the south from the north country, the water fine and soft as a girdle, dividing Jiangnan from the northern land. Across and bound, one release and one recall, turbid and clear, broad and fine, form a strong tension and a painterly sense of space. The two numerals nine and one set off the vast force of creation and the river's dividing work. Yuan Mei, with the cleverness of the xingling school, handles a grand subject, avoiding the common clichés of grand lament, and finds lightness within splendor; it is the proof of the Suiyuan master's art of color and composition, and reading it is like unrolling a map of the realm's divisions.

清虽有日人难待，塞竟无时浪正酣。

Clear it will be one day, but men cannot wait; at the passes the waves revel without end.

There may come a day when it runs clear, but a man's life is too short to wait; it has no time to be dammed, while the waves run high.

这两句最见理趣与感慨。清虽有日人难待化用《左传》俟河之清、人寿几何的古语，谓黄河终有澄清之时，无奈人生短促、等不得那一天；塞竟无时浪正酣则写河患无休、浪涛正盛，竟无二字带出对自然乖谬的轻微无奈。一清一塞、一有待一无时，对照中把一条河写成了与人较量耐性的对手，也暗喻世事之难期、抱负之易老。袁枚于此不直发议论，而借河之清塞寄寓对时光与际遇的幽微感喟，正是性灵诗以巧思写深思的特长，于旷达中藏着一丝苍凉。

The two lines show most the play of thought and the sigh of feeling. There may come a day when it runs clear, but a man's life is too short to wait transforms the Zuozhuan's old saying, waiting for the Yellow River to clear, how long is a man's life? — the river may one day be clear, but human life is too brief to wait for that day. It has no time to be dammed, while the waves run high writes the river's endless ills, the word unexpectedly carrying a faint helplessness at nature's perversity. One clear, one dammed; one that may come, one that never comes: the contrast turns the river into an opponent with whom one tests patience, and secretly figures how hard it is to count on the world, and how easily ambition ages. Yuan Mei does not argue directly here, but lodges a delicate sigh over time and chance through the river's clearing and damming, the very specialty of xingling verse writing deep thought through cleverness; beneath the ease, a thread of desolation.

手拔长茭乘月去，满堤官柳碧毬毬。

I pull up the long reed and depart by moonlight; the official willows along the bank are a green ball after ball.

I pluck up the long reeds and depart with the moon riding; on the whole embankment the official willows are green, rounded like balls.

尾联以奇想与柔景收束全篇。手拔长茭用汉武帝塞河以长茭下桩的典故，诗人却反其意而用之：既无力亦无意治水，不如拔去那些堵河的柴茭、乘月飘然远去，一种谐谑的超越油然而生。紧接着满堤官柳碧毬毬，画面陡然转为江南清丽，毬毬叠字写柳色圆润鲜润、如球如盖，以柔美收豪宕。前句想落天外、有谪仙之狂，后句脚踏实地、有随园之雅，一张一弛之间，把前文对河清难俟的怅惘化为不奈尔何的潇洒，余味悠长，最见袁枚其人豁达通脱的性情。

The closing couplet ends the poem in a fantastic stroke and a soft scene. I pluck up the long reeds and depart with the moon riding uses the allusion to Emperor Wu of Han, who staked the river with long reeds to dam it; the poet turns the meaning against itself: having neither the power nor the will to control the flood, he would rather pull up those reed-blocks and drift away in the moonlight, a teasing transcendence rising of itself. Then, on the whole embankment the official willows are green, rounded like balls, the picture suddenly turning to the elegance of the south country; the reduplicated writes the willow color round, fresh, ball-like, canopy-like, closing grandeur in softness. The first line has the wildness of the exile immortal, thinking beyond the sky; the second has the refinement of the Suiyuan master, grounded on earth. In the tension of release and recall, the earlier melancholy over waiting for the river to clear is turned into the ease of a helpless shrug; the aftertone is long, showing best the open-minded, unfettered temper of Yuan Mei himself.

Study

Word focus

横海内 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 横海内三字写尽黄河的气势。横本为横向、横亘，此处作充满、弥漫解，言九派浊流充塞于海内大地，有铺天盖地之威。它与下句一条衣带形成巨幅反差：上句以横字极力扩张，下句以一条极力收敛，一者如怒涛奔涌，一者如素练分疆。横字之重与界字之轻相生，使这一联既有地理的磅礴，又有画图的分明。袁枚炼此一字，不改浊流之实而尽得壮浪之势，是性灵派善于以寻常字造不寻常气象的例证，亦可见其虽主性灵而不废气力。

碧毬毬 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 碧毬毬是全诗最饶性灵趣味的叠字收束。毬即球，碧毬毬形容堤上官柳叶绿圆润、丛簇如球，叠字既状其形之饱满，又传其色之鲜润，读来口吻轻快，与篇首昆仑星火、九派浊流的雄奇大开大合，恰好形成尾部的柔美回落。这一词把宏大的黄河咏叹最终落脚于江南一堤柳色的清丽小景，于不可奈何的乘月遐想之后，给人以安稳的视觉慰藉。袁枚最善以鲜灵活泼的语汇救长诗之沉，碧毬毬正是随园诗风于雄阔处忽作妩媚的典型笔墨。

渡黄河