All poems

清 Qing · 诗 Poem

精卫

Jingwei

顾炎武

Gu Yanwu

咏物Objects as Metaphor 爱国Patriotism

万事有不平，尔何空自苦。
长将一寸身，衔木到终古？
我愿平东海，身沉心不改。
大海无平期，我心无绝时。
呜呼！
君不见，西山衔木众鸟多，鹊来燕去自成窠。

All things are unfair,
Why do you bother in vain?
With your inch-long body,
Will you carry wood till the end of time?
I wish to fill the Eastern Sea,
Though my body sinks, my heart won't change.
The sea may never be filled,
But my heart will never cease.
Alas!
Do you not see,
On the Western Mountain, many birds carry wood,
Magpies and swallows fly off to build their own nests.

Listen

Meaning

The poem uses the myth of Jingwei, a bird that tries to fill the sea with twigs, to express the poet's unyielding determination to restore his fallen Ming dynasty, criticizing those who capitulated.

天下万事都有不平，你为何白白地自讨苦吃？你这寸许小的身躯，要衔木填海到永远吗？我愿填平东海，纵身沉海底而此心不改。大海没有填平之日，我的心也永无断绝之时。唉！你没看见吗——西山之上衔木的众鸟极多，鹊来燕去各自筑成了巢窠。

Appreciation

This poem is a dramatic dialogue. The first four lines are a rhetorical question from an onlooker, mocking Jingwei's futile effort. The middle four lines are Jingwei's resolute answer. The last lines contrast the selfless Jingwei with birds that only build their own nests, satirizing those who surrendered to the Qing.

【白话串讲】顾炎武写精卫：“我愿平东海，身沉心不改”——我要填平东海，身子沉了心也不改。明亡之后，他一生都在为复国奔走，这首诗是他的自誓。【意象与手法】诗以戏剧性对话结构见长：前四句虚设旁观者之问，'尔何空自苦''衔木到终古'以疑问置疑填海之愚【情感与主旨】顾炎武为昆山顾氏，明亡时年三十二，毅然投身抗清义旅，失败后漫游北中国，考察山川险要，密谋恢复，终老不仕清廷【名句点睛】常考象征手法与情感：（1）精卫形象的象征意义——诗人自况，喻坚贞复国之志；（2）'众鸟自成窠'的对比反讽

Background

Gu Yanwu (1613–1682) was a scholar and poet of the Ming-Qing transition. After the Ming fell, he refused to serve the Qing and devoted himself to resistance. This poem, alluding to the myth of Jingwei from the Classic of Mountains and Seas, reflects his unwavering determination to restore his country. The lines 'Though my body sinks, my heart won't change' embody his unyielding national integrity.

顾炎武（1613—1682），初名绛，字宁人，号亭林，江苏昆山人，明末清初思想家、学者，与黄宗羲、王夫之并称「明末清初三大儒」。此诗作于明亡之后，具体年月不可确考。崇祯十七年（1644）明亡，次年清兵南下，昆山陷落，顾炎武生母何氏被清兵斫断右臂，嗣母王氏绝食殉国，遗命「无为异国臣子」。顾炎武时年三十二岁，自此毅然投身抗清，先后参与苏州、昆山等地的抵抗，事败后漫游北方，考察山川险要、结交豪杰，密谋恢复，终身不仕清廷。《精卫》一诗，即在此种家国之痛与复国之志的交织中写成。诗咏《山海经》精卫填海的神话——炎帝少女女娃溺于东海，化而为鸟，名精卫，常衔西山之木石以填海。顾炎武以精卫自况，借鸟之坚贞不屈，写自己明知复明之志难成，却「身沉心不改」「我心无绝时」的执著。此诗既是诗人气节的自我写照，也是明遗民群体精神的一个缩影，字字血泪而风骨凛然。顾炎武另有《海上》《精卫》诸作，皆以比兴写孤忠，此诗与之同调，而结构之精、风骨之健，尤称压卷。诗中以精卫之「一寸身」喻一己之力微，以「东海」喻复明大业之难成，身微而志坚，力小而愿宏，其悲壮正在这不自量力之中，遂成遗民气节诗中最撼人心魄的一章。此诗虽仅十二句，然其中「身沉心不改」「我心无绝时」的誓言，其力量足以抵得上一篇长赋，正见「短章写大志」的可能，也正见顾炎武「以气节入诗」而不失诗艺的功夫。

Art

The poem is structured as a theatrical dialogue: the first four lines are a mock question from an observer, questioning the folly of filling the sea; the middle four lines suddenly shift to Jingwei's vow, with forceful rhetoric. The final section, introduced by a sigh, contrasts the solitary Jingwei with the many birds that build their own nests, deepening the symbolic meaning and expressing both patriotic resolve and contempt for turncoats.

此诗的艺术，最在戏剧性对话结构的运用。全诗十二句，可分三层。前四句虚设旁观者之问：「万事有不平，尔何空自苦。长将一寸身，衔木到终古？」以「尔」字直呼精卫，以「何空自苦」置疑其愚、以「一寸身」「衔木到终古」嘲其不自量力，写尽了旁观者对精卫填海这一「徒劳」之举的不解与讥诮。中间四句转为精卫自答：「我愿平东海，身沉心不改。大海无平期，我心无绝时。」以「我」字接「尔」字，针锋相对，字字铿锵，「愿平东海」的执著、「心不改」的坚贞、「心无绝时」的决绝，将旁观者的讥嘲一一击碎。末四句复以诗人的感叹收束：「呜呼！君不见，西山衔木众鸟多，鹊来燕去自成窠。」以「众鸟自成窠」与「精卫独填海」构成强烈的对比反讽，讥刺那些或降清、或苟安的世人之众，反衬精卫（诗人）之孤忠。全诗以问起、以答承、以叹收，一问一答一叹之间，层层推进，戏剧性与抒情性兼备，是咏物言志诗中结构最为精巧的一类。此种「设问—作答—叹世」的对话体，远绍屈原《卜居》《渔父》的设问之格，近承乐府民歌的问答之式，而顾炎武则借以写心志，遂使咏物诗于「以物写志」之外，更得一层「以辩明志」的锋芒，其结构之新，正为此诗独步处。又「君不见」三字的横插，破五言之整，如一声浩叹，把「众鸟自成窠」的世相与「精卫独填海」的孤忠骤然并置，遂使全诗在对话之外，更多一层「悯世」与「自誓」的交响，结构遂由精巧而臻于浑成。

Allusions

Core allusion is from the Classic of Mountains and Seas: the daughter of the Flame Emperor drowned in the Eastern Sea and transformed into the bird Jingwei, which constantly carries wood and stones from the Western Mountain to fill the sea. The poet uses this myth to symbolize his own constancy. 'The Western Mountain' directly references the myth. 'Do you not see' is a common opening in Li Bai's poems, and the image of magpies and swallows building nests satirizes those who seek personal comfort at the cost of loyalty.

此诗的核心用典，是《山海经·北山经》所载的精卫填海神话：「发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。」此典自汉以后成为「坚贞不屈、知其不可而为之」的象征，陶渊明《读山海经》「精卫衔微木，将以填沧海」即咏此事。顾炎武取精卫「身沉心不改」之精神，实暗合屈原「亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔」的忠贞传统，二者皆以神话或比兴写「至死不渝」之志。「衔木」一语的反复，本于《山海经》「常衔西山之木石」，而顾炎武以「西山衔木」与「鹊来燕去自成窠」对举，又暗用《诗经》以来「燕雀」喻庸碌之人的传统意象，如《史记·陈涉世家》「燕雀安知鸿鹄之志」。诗中「终古」「无绝时」的时间意涵，则与《九歌·礼魂》「春兰兮秋菊，长无绝兮终古」遥相呼应，以「终古」写志之永恒。学界对此诗的评价，多集中于其「以神话写气节」的象征手法，以为精卫与诗人实为一体，神话之鸟与遗民之志在诗中难分彼此。此种「以神话写气节」的象征，与屈原「鸷鸟之不群」、陶渊明「刑天舞干戚」的引类譬喻一脉相承，而顾炎武以「对话」的方式展开，遂使这象征不再是一己的独白，而成了一场「世故」与「孤忠」的公开辩难，其思想锋芒，远胜于单纯的咏物。

Commentary

Gu Yanwu's poetic style is robust and profound. Critics say his poems are 'full of integrity.' This poem transforms the Jingwei myth into a classic symbol of loyalists' unwavering will, continuing the tradition of Qu Yuan and Lu You.

顾炎武之诗，与其学术、气节同重于世。其论诗主「诗主性情，不贵奇巧」，所作多写故国之思、复国之志，沉郁悲壮，与同时的黄宗羲、王夫之及屈大均、吴嘉纪等遗民诗人共同构成清初诗坛的「遗民诗群」。这首《精卫》，历来被视为顾炎武气节诗的代表，与文天祥《过零丁洋》、于谦《石灰吟》并置于「忠贞不屈」的咏志诗谱系之中。清人朱彝尊、沈德潜皆重顾诗，沈德潜《明诗别裁集》未及清人，然清初诗选如《国朝诗别裁集》多录顾炎武之作，其《精卫》以气节胜，尤为选家所重。近人研究顾炎武，多以此诗作为其「遗民心态」与「复明意志」的文学见证，以为诗中以精卫自况、以众鸟自成的对比，正暗含对当时士大夫降清媚清风气的沉痛讥刺。此诗在传播与教育层面，亦因「我愿平东海，身沉心不改」等句的铮铮风骨，而成为弘扬民族气节的常选篇目，其精神价值与文学价值并重，历久不衰。晚清以来，每逢国难，此诗常被征引以砥砺气节，秋瑾、梁启超辈皆重顾炎武之诗，其「身沉心不改」的誓言，遂由明遗民的一己之志，升华为中华民族不屈精神的共同表述，足见此诗穿越时代的精神力量。论其文学地位，此诗以神话对话之体写遗民忠贞之志，于清初诗坛独树一帜，与屈大均、吴嘉纪等遗民诗人的气节之作相呼应，共同构成了一代遗民「以诗明志」的悲壮交响，其价值自不止于一家一姓之哀。

Prosody

Form Five-character ancient verse (with yuefu style)五言古诗（古体诗，杂以对话与感叹句）

Rhyme Old style, not strict rhyme, occasional oblique tones, varied rhythm前四句押上声「苦」「古」，转「改」（上声海韵），再转平声「期」「时」（支韵），末押平声「多」「窠」（歌韵），随情换韵，凡四转

Tone pattern Old style, free tonal pattern五言古体，不拘平仄对仗，以意为主；「我愿平东海」「大海无平期」数句平仄相协而自然，「呜呼」「君不见」等散句穿插，声调由问而答而叹，顿挫跌宕

Reading note Mixes three, four, five-character lines, with exclamations like 'Alas!' and 'Do you not see', resembling the Bailiang style and song style, vigorous and forceful.《精卫》为五言古诗，体制上属古体，故不拘近体之平仄对仗，而以意脉与声情为尚。全诗十二句，用韵随情而转，凡四变：前四句「苦」「古」押上声麌韵，声调短促上扬，正合旁观者责问的口吻；「改」字转上声海韵，一韵独押，如精卫答语之顿挫；「期」「时」转平声支韵，音声转为悠长，恰与「大海无平期，我心无绝时」的坚贞誓言相合；末二句「多」「窠」转平声歌韵，音色开阔，如诗人慨叹之余音。这种「随情换韵」的用韵法，正是古体诗区别于近体的特征，使全诗的声情随对话的展开而起伏跌宕。句式上，「万事有不平」等句为工整五言，「呜呼」「君不见」则为散句穿插，五言的整饬与散句的顿挫相间，读来如闻其声、如见其人。全诗以声传情，问句之扬、答句之沉、叹句之慨，皆由声韵而出，是顾炎武「以诗言志」而声情并茂的典范。此种随情换韵的古体之法，正与其「诗主性情」的诗论相合——韵之转，即情之转，声之变，即志之变，不以格律缚意，而以声韵写心，遂使此诗读来如闻其声、如见其人。

Line by line

万事有不平

All things under heaven have their injustices.

天下万事都有不平

Ten thousand things under heaven have their wrongs.

此句是旁观者之问的开端，也是全诗对话的起点。旁观者先退一步，承认「万事有不平」——天下不平之事本多，此是世故者的通晓人情、洞明世相。然这句「万事有不平」的深意，正在它的两面性：它既是旁观者的通达之语，也可读作全诗立论的基石。正因世事多有不平，精卫的填海之举才有了指向——填东海，正是要平这不平；而旁观者止于「叹不平」，精卫却起而「平不平」。顾炎武以此五字领起，既替庸人立言，又为志士张本，一石二鸟，遂使下文「尔何空自苦」的责问有了着落，也使精卫「我愿平东海」的回答有了反诘的对象，实为全诗最见匠心的开篇。

The line is the opening of the onlooker's question, the starting point of the poem's dialogue. The onlooker first steps back and admits: all things under heaven have their injustices — the wrongs of the world are many, this is the man of the world's knowing ways and seeing through them. Yet the deep meaning of the line lies in its double edge: it is at once the onlooker's worldly-wise word, and may be read as the foundation of the poem's thesis. Precisely because the world has its wrongs, the Jingwei's filling of the sea has its direction — to fill the Eastern Sea is precisely to level this injustice; the onlooker stops at sighing at the wrong, while Jingwei rises to level it. Gu Yanwu leads with these five characters, at once speaking for the ordinary man and laying the ground for the resolute spirit, one stone two birds; hence the later reproach why do you weary yourself in vain has its footing, and Jingwei's answer it is my will to level the Eastern Sea has its object of rejoinder; it is the most artful opening of the poem.

长将一寸身

That you should forever take your inch-sized body,

你这寸许小的身躯

To take forever that body of yours, an inch in size,

此句是旁观者置疑的顶点。「一寸身」三字，极言精卫身躯之微，一个「寸」字，把填海者写得小到了极致；「长将」二字，则谓这渺小之躯要长长久久地、无休无止地衔木填海。寸身与长时，渺小与久远，构成悬殊的对比，遂使这填海之举在旁观者眼中愈显痴妄。然此句的艺术，恰在「以贬写褒」——旁观者愈是渲染精卫的渺小，精卫的悲壮就愈显得撼人；愈是嘲笑那「一寸身」的自不量力，那「心无绝时」的坚贞就愈显其不可战胜。顾炎武深知，志之伟，正在于力之微而不改其向，故以「一寸身」写精卫，实是以极小之形写极大之志，此即「欲扬先抑」的深意。

The line is the peak of the onlooker's doubt. The three characters, your inch-sized body, say to the utmost the littleness of Jingwei's frame; the word inch writes the filler of the sea small to the extreme. The words forever take write that this tiny body must, for long ages, without rest, carry twigs to fill the sea. The inch body and the long time, the smallness and the duration, form a disparity so great that the filling of the sea seems to the onlooker the height of delusion. Yet the art of the line lies precisely in writing praise through belittling: the more the onlooker enlarges Jingwei's smallness, the more moving the sublimity; the more he mocks the inch body's biting off more than it can chew, the more invincible the heart that knows no end. Gu Yanwu knows well that the greatness of resolve lies precisely in the smallness of the force that yet swerves not; hence writing Jingwei through the inch body is writing the greatest resolve through the smallest form, the deep meaning of first pressing in order to lift.

我愿平东海

I would level the Eastern Sea.

我愿填平东海

It is my will to level the Eastern Sea.

此句转入精卫自答，是全诗情感的第一个高点，也是「尔」「我」对话的转折。一个「我」字，直承上文的「尔」字，针锋相对，语气由被责问的被动，转为自陈心志的主动。「愿」字是全句诗眼——它写出这填海之举非被迫、非无奈，而是心甘情愿的抉择，是精卫（诗人）自主的、义无反顾的承担。「平东海」三字，则以「平」字回应开篇「万事有不平」之「平」，谓己之填海，正是要以一己之力去平这不平。五字斩钉截铁，毫无退缩，遂使旁观者的讥嘲，在「我愿平东海」的决绝面前，显得苍白无力。此句以极简的语言，完成了全诗由「问」转「答」、由「疑」转「志」的关键一跃。

The line turns into Jingwei's own answer, the first emotional peak of the poem, the turn of the you-and-I dialogue. The single word I takes up directly the you of the preceding, point against point; the tone turns from the passivity of being questioned to the act of declaring the will. The word will is the poetic eye of the line — it writes that this filling of the sea is not forced, not helpless, but the freely chosen resolve, the Jingwei (the poet's) own, unflinching commitment. The three characters, level the Eastern Sea, answer the level of the opening all things have their injustices: his filling of the sea is precisely to level this wrong with his own single strength. Five characters, decisive, not a step back; hence the onlooker's mockery, before the resolve of it is my will to level the Eastern Sea, seems pale and powerless. The line, in the simplest language, completes the key leap of the poem from question to answer, from doubt to resolve.

大海无平期

The Great Sea has no day of leveling,

大海没有填平之日

The Great Sea has no day when it will be leveled,

此句与下句「我心无绝时」构成对仗，是精卫誓言的收束与升华。「大海无平期」，先承认填海之难、之无望——大海没有填平的一天，这是不可回避的现实。然正因「无平期」，方见下句「无绝时」的分量：海既无平之日，我心遂无绝之时，愈知其不可为，愈要为之不已。这种「知其不可而为之」的执著，与屈原「虽九死其犹未悔」、诸葛亮「鞠躬尽瘁，死而后已」一脉相承，而「无平期」与「无绝时」的对举，更以「无」字的重复，把志的永恒性推向了绝对。此句以对现实的无望，反证了心志的无限，正是全诗精神的最高音，读来字字千钧。

The line and the next, my heart knows no end, form a couplet, the close and sublimation of Jingwei's vow. The Great Sea has no day of leveling first admits the difficulty, the hopelessness, of filling the sea — the sea has no day it will be leveled, the reality that cannot be shunned. Yet precisely because of no day of leveling, the weight of the next line's knows no end is seen: since the sea has no day of leveling, my heart has no time to end; the more one knows it cannot be done, the more one does it without cease. This persistence in knowing it cannot be done and doing it anyway descends in the line of Qu Yuan's though nine deaths I would not repent, and Zhuge Liang's giving his utmost strength until death; the contrast of no day of leveling against knows no end pushes the eternity of resolve to the absolute through the repetition of no. The line, through the hopelessness of reality, proves the infinitude of the will; it is the highest note of the poem's spirit, every character weighing a thousand jun.

Study

Word focus

苦 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「苦」字出于「尔何空自苦」，是全诗「旁观者之问」的情感支点。苦，在此是「自讨苦吃」之谓，旁观者以「苦」字概括精卫填海之举，以为其劳而无功、自取其苦。然此「苦」字，正可作正反两读：在旁观者眼中，精卫填海是徒劳的自苦；在精卫（诗人）心中，这份「苦」却是一种甘愿的担当——为所执著之事受苦，苦而不悔，苦而成义。顾炎武以「苦」字立问，正是要借旁观者的俗见，反衬精卫之志的坚贞。此字还暗含顾炎武自身的写照，其明亡后抗清奔波、流离半生，在外人看来何尝不是「空自苦」，然其心之甘，正在这苦中。一字而兼俗眼之讥与志士之甘，正是「苦」字的深意。

平 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「平」字在全诗中两见——「万事有不平」与「我愿平东海」——一写世事之不平，一写精卫填海之志，前后呼应，构成全诗的隐性脉络。前一个「平」是抽象的公平、太平，谓世事多有不平，此是旁观者的世故之言；后一个「平」是具体的填平、夷平，谓精卫要填平东海，此是志士的执著之举。旁观者见「不平」而叹而退，精卫见「不平」而奋而填，同一「平」字，两种态度：一者止于感叹，一者起而行动。顾炎武以「平」字的一词两用，不动声色地揭示了「识时务者」与「真志士」的分野——面对世事之不平，是空自叹息，还是虽千万人吾往矣，全在这一个「平」字之间。

绝 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「绝」字出于「我心无绝时」，是全诗精神的核心一字。绝，是断绝、终止，而「无绝时」三字，则以否定之姿，写出此志的永恒不断。顾炎武以「无绝时」写精卫之心，实是自誓其复国之志——大海无平期，我心无绝时，志与海并寿，与天同久。「绝」字音属入声，读来短促而决绝，正与「无绝时」所表达的斩钉截铁相合。此字还与上句「无平期」的「期」字对举，以「时」对「期」，以「绝」对「平」，两相映衬，把精卫之志的永恒性推至极致。若易「绝」为「止」「断」「尽」，皆不及「绝」字之斩截有力。以「绝」字收束精卫之答，正是全诗风骨的最终定格。

精卫