All poems

清 Qing · 文 Prose

口技

Ventriloquism (Kou Ji)

林嗣环

Lin Sihuan

叙事Narrative 技艺Skill / Craft 名篇Famous Work

京中有善口技者。
会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
众宾团坐。
少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。

In the capital there was a man skilled in ventriloquism. It happened that a great feast was given for guests; in the northeast corner of the hall an eight-foot screen was set up, and the ventriloquist sat within it, with only a table, a chair, a fan, and a waking-stick. The guests sat in a circle. After a short while, one heard but a single rap of the stick within the screen, and the whole company fell silent—none dared make a sound.

Listen

Meaning

A narrative excerpt introducing a virtuoso ventriloquist: it sets the scene, lists the bare props, and shows the hushed audience, building suspense before any sound is performed. It celebrates folk artistry through restraint and anticipation.

京城里有个善于表演口技的人。正赶上有一家大摆酒席宴请宾客，在厅堂的东北角安放了八尺宽的屏风，表演口技的人坐在屏风里面，只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们围坐在一起。过了一会儿，只听见屏风里醒木拍了一下，全场都安静下来，没有敢大声说话的。

Appreciation

[Plain Paraphrase] Lin Sihuan's Ventriloquism: 'In the capital there was a man skilled in ventriloquism.' 'A table, a chair, a fan, and a waking-stick—that is all'—only these props. He mimics a midnight fire: 'all that should be there, was there'—'though one had a hundred hands, each with a hundred fingers, none could point to one detail'—such is the wonder of his art. [Structure & Method] Even this fragment shows the essay's 'layered preparation, tension built then released.' It first states the skill, then tallies the props, repeating 'a table, a chair, a fan, and a waking-stick—that is all' to set off the later thousand voices. It ends with 'the whole company fell silent—none dared make a sound,' writing the listeners' stillness; from utter quiet the sound is about to rise, and suspense peaks. The narration is terse, the plain sketch vivid. [Theme] By showing the artist needing only a table, a chair, a fan, and a stick to mimic all sounds, it praises the peerless skill of the folk artist and the wisdom of common people.

【白话串讲】林嗣环写《口技》：“京中有善口技者”。“一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”——道具只有这几样。他模仿深夜失火：“凡所应有，无所不有”——“虽人有百手，手有百指，不能指其一端”——他写口技之妙。【意象与手法】选文虽为片段，已可见此文「层层铺垫、蓄势而发」的章法：先交代技艺之「善」，再历数道具之简，以「一桌、一椅、一扇、一抚尺而已」反复强调，为后文千变万化的声音表演作反衬铺垫；末以「满坐寂然，无敢哗者」写听众之静，静极而声将生，悬念顿起。叙述简洁，白描传神。【情感与主旨】通过写口技艺人仅凭一桌一椅一扇一醒木而能摹拟万籁，盛赞民间艺人高超绝伦的技艺，表达对劳动人民智慧的赞美。【名句点睛】常考「一桌、一椅、一扇、一抚尺而已」——以道具之极简反衬技艺之极神，是「反衬」手法的典型运用；「满坐寂然，无敢哗者」则从听众反应侧面烘托，一静一动，张力十足。

Background

Lin Sihuan (1607–1662), courtesy name Tieya, was a literatus of the Ming-Qing transition from Jinjiang, Fujian; a jinshi of 1649, he later lived in Hangzhou. Though a poet by design, he is remembered for this piece, originally a passage in the preface to his poetry collection Qiu Sheng Shi, where a witnessed ventriloquism performance illustrates 'the way of sound' and his ideal of poetry imitating nature's voices. Zhang Chao later included it in Yu Chu Xin Zhi under the title Kou Ji, and it became a classic of Qing vernacular sketches. The excerpt chosen here is the opening铺垫, stopping at 'none dared make a sound.'

林嗣环（1607—1662），字铁崖，号起八，福建晋江人，明末清初文学家，崇祯十五年举人，清顺治六年进士，官至广东按察使司副使，后因事被劾，寓居杭州而终。他博学多才，工诗文，有《铁崖文集》《湖舫存稿》等传世，但使其名传后世的，却是这篇被选入《虞初新志》的《口技》。《口技》并非独立成篇的笔记，而是林嗣环为自己的诗集《秋声诗》所作《〈秋声诗〉自序》中的一段，序中借一次亲历的口技表演，说明「声音之道」的奇妙，意在自明作诗取法自然之声的理念；清初张潮编《虞初新志》时录其全文，遂以《口技》为题独立流传，成为清代文言笔记中的名篇。本文所记京城口技表演，正是明清之际市井技艺繁荣的缩影——当时北京街头巷尾多有「口技」艺人献艺，一人能摹百声，是深受市民欢迎的民间艺术。本文原文后半还写了深夜失火救火的惊险场面（选入教材时常截取前半），本组所选文本即此表演开场前的铺垫部分，于「无敢哗者」处戛然而止，悬念迭起。

Art

Though a fragment, its craft is supreme, embodied in 'layered preparation and double contrast.' Four layers advance: (1) a thesis—'in the capital there was a man skilled in ventriloquism,' the word 'skilled' the eye of the whole; (2) the setting—feast, screen, seating; (3) the props—'a table, a chair, a fan, and a waking-stick—that is all,' repeatedly stressing their poverty; (4) the build—'the whole company fell silent,' the listeners holding breath. The layers lock like a drawn bow. The chief power is contrast: the bare props set off the miraculous art; the hushed audience sets off the coming sound. The author writes no 'good,' no single performed sound, yet the skill already leaps out—'writing by not writing.' Pure plain sketch, with particles like 'that is all,' 'after a short while,' 'one heard but' pacing the narrative; the viewpoint moves from outside in, from guests to master, reserving space for sound.

此文虽为片段，其章法之妙已臻极致，集中体现为「层层铺垫、双重反衬」。结构上四层推进：一「总起」——「京中有善口技者」一句立纲，一个「善」字为全文之眼；二「设场」——写宴席、屏风、坐次，交代表演环境；三「道具」——「一桌、一椅、一扇、一抚尺而已」，反复数落道具之简陋；四「蓄势」——「满坐寂然，无敢哗者」，写听众屏息以待。四层环环相扣，如张弓待发。手法上最见功力者在「反衬」：以道具之极简反衬技艺之极神，只此四件凡物而能摹天下之声，愈简愈显其神；以听众之极静反衬表演之将起，满堂寂然正是山雨欲来。作者不着一个「好」字、不写一声表演，而「善口技者」之善已呼之欲出，此即「不写之写」。语言上纯用白描，字字落实，「而已」「少顷」「但闻」等虚词穿插，叙事节奏徐疾有致；且叙事视角始终自外而内、自宾而主，写宾客之众、屏风之隔、道具之简，处处为「声」预留想象空间，笔笔皆蓄待发之势，是清代文言笔记中白描叙事的小品典范。

Allusions

The piece uses no fixed allusion, yet its cultural meaning is deep in China's 'sound' aesthetics. First, the lineage of ventriloquism—called 'xiao,' 'xiangsheng,' 'xiangsheng' in antiquity; recorded as Ruan Ji's whistling in the Wei-Jin, as 'learned-child speech' in the Tang, a street art in Song markets, flourishing in Qing Beijing—this text is a living document of that folk history. Second, the 'one' tradition of 'a table, a chair, a fan, a waking-stick': Chinese art prizes 'much in little'—Bada Shanren's fish without water, Ma Yuan's blank mountains, the stage's 'one table two chairs' enacting armies; ventriloquism with four common objects mimicking all sounds is this 'one standing for ten' in sound. Third, the 'side-writing' tradition: not describing the performance directly but烘托 it through listeners (the silent hall), heir to the Luofu poem and forerunner of Listening to Storytelling at Minghu Residence. Fourth, the praise of 'skill,' akin to Zhuangzi's 'craft entering the Way.'

本文不涉典故，然其文化意涵深植于中国「声音」审美的传统。其一是「口技」技艺的源流：口技古称「啸」「相声」「象声」，魏晋时已有「阮籍啸」的记载，唐代有「学语小儿」，至宋代瓦舍勾栏中已成市井技艺，明代《金瓶梅》《三言二拍》屡有提及，清代则风行京城，本文正是这一民间艺术史的生动文献。其二是「一桌、一椅、一扇、一抚尺」的「一」字传统：中国艺术崇尚「以少总多」——八大山人画鱼不画水，马远画山留白，戏曲「一桌二椅」演尽千军万马，口技以四件凡物摹万籁之声，正是这种「以一当十」美学在声音领域的体现。其三是「侧写」传统：不正面写表演之妙，而从听众反应（满坐寂然）侧面烘托，上承《陌上桑》罗敷之美以行者少年之反应写之，下启《明湖居听书》以听众之态写白妞说书之妙，是中国叙事文学「烘云托月」手法的正宗。其四是「善」的褒扬：以「善」立纲，与《庄子·庖丁解牛》「技进乎道」的技艺哲学相通，民间艺人之「善」与文士之「道」在此得到同等尊重。

Commentary

Ventriloquism is a pinnacle of writing about sound, valuable in art and document alike. Artistically it writes the utmost sound with the minimum ink, founding the classic method of 'simple props setting off miraculous art, silent listeners setting off moving sound,' paired with Listening to Storytelling at Minghu Residence as the 'twin jewels of sound description,' a model imitated since. 'A table, a chair, a fan, and a waking-stick—that is all' and 'the whole company fell silent' became idiomatic for 'wonder in simplicity' and 'motion stored in stillness.' As document it records early-Qing Beijing ventriloquism—props, performance, audience—rare material for the study of folk art and market culture, and the earliest complete literary description for today's intangible-heritage view. In education it long features in middle-school readers as a classic for 'contrast,' 'plain sketch,' and 'direct-indirect combined' methods, grouped with The Carved Boat and The Old Oil Seller. Lin, known for poetry, won fame by this chance passage—true art has its own unforced life.

《口技》是中国文学中描写声音技艺的绝唱，其价值在艺术与文献双重维度。艺术上，它以极简的笔墨写极神的声音，开创了「以道具之简衬技艺之神、以听众之静衬声音之动」的经典写法，与《明湖居听书》并称「声音描写双璧」，成为后世描写表演技艺类文章竞相仿效的范本；「一桌、一椅、一扇、一抚尺而已」与「满坐寂然，无敢哗者」更成为形容「简中见神」「静中蓄动」的成语式表达。文献上，它真实记录了清初京城口技表演的场面、道具与观众反应，是研究中国古代民间技艺与市井文化不可多得的史料，为当代「非物质文化遗产」视角下的口技研究提供了最早的完整文学描写。教育上，此文长期入选中学语文教材，是学生学习「反衬」「白描」「正面与侧面结合」等写作手法的经典课文，与《核舟记》《卖油翁》同属「技艺类小品」教学组元。林嗣环本以诗文名世，却因这篇为诗集作序时信笔写下的文字而名垂文苑，足见真艺术自有不期然而然的生命力。

Prosody

Form Qing vernacular sketch (narrative prose, mainly plain sketch)清代文言笔记小品（散句白描为主的叙事文）

Rhyme Not rhymed; its rhythm comes from varied sentence length and particles like 'that is all,' 'after a short while,' 'one heard but.' Final words 'zhe,' 'yan,' 'jiao,' 'zhong,' 'yi,' 'zuo,' 'qing,' 'xia,' 'ran' mix level and oblique, flowing naturally.不以韵取胜，而以句式的长短疾徐与「而已」「少顷」「但闻」等虚词的穿插形成节奏；句末字「者」「宴」「角」「中」「已」「坐」「顷」「下」「然」平仄相间，音节自然流转。

Tone pattern Mostly loose sentences; long exposition and short pauses alternate. The props are tallied in a long breath, slowly; 'the guests sat in a circle' tightens in four characters; 'after a short while… none dared make a sound' advances then settles on 'silent'—the tone shifts from narration to held breath, matching the tension.句式以散句为主，长句铺陈与短句顿挫相济：写道具用长句一一数落，节奏徐缓；「众宾团坐」四字短句陡然收紧；「少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者」层层递进，先缓后疾，最后凝于「寂然」，语调由叙述转为屏息，与内容的高度紧张完全合拍。

Reading note Though prose, its sound-rhythm is designed in step with the narrative. The opening six characters state plainly; then long sentences pan from hall to the northeast screen; 'a table, a chair, a fan, and a waking-stick—that is all' enumerates evenly, closing lightly with 'that is all'; 'the guests sat in a circle' stops short like a rest; finally 'after a short while… none dared make a sound' moves slow to fast to still. This 'slow-fast-pause-still' curve mirrors the performance's 'about to begin—one rap—silence,' so the reader lives the breath-held moment. No rhyme, no parallel, yet sound-beauty remains—the high realm of 'meaning commanding sound' in classical prose.此文虽为散文，其声情节奏却精心设计，与叙事内容的张弛完全同步。开篇「京中有善口技者」六字短句，平起直叙，语调从容；继以「会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障」的长句，语势绵长，如镜头缓缓推进，从厅堂全景摇向东北角的屏风；至「一桌、一椅、一扇、一抚尺而已」，以顿号串联四件器物，一一数落，节拍均匀，如数家珍，末以「而已」二字轻轻收住，举重若轻；「众宾团坐」四字独立成句，戛然一顿，如音乐中的休止，为静场预作节拍；最后「少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者」——「少顷」缓起，「但闻」引入，「一下」重落，继以「满坐寂然」四字四顿，终以「无敢哗者」收束，一句之内，由缓而疾、由动而静，最后完全凝定。这种「缓—疾—顿—凝」的节奏曲线，恰与口技表演「待发—一击—静场」的进程同构，读者诵读时，仿佛亲历那屏风前屏息凝神的瞬间。全文不押韵、不讲骈偶，而声情之美不减，正是文言散文「以意驭声」的高境。

Line by line

京中有善口技者。

In the capital there was a man skilled in ventriloquism.

京城里有一个善于表演口技的人。

In the capital there was a man skilled in the art of vocal mimicry.

开篇一句，单句成段，是全篇的总纲。「京中」点出人物活动的环境——京城，明清之际京都市井百艺荟萃，口技艺人荟聚于此，环境的繁华暗衬技艺之盛的背景；「善」字是全文之眼，一个「善」字立下纲目，以下所有笔墨——设场、道具、听众——无不为此「善」字张本；「口技」点题，交代所叙对象；「者」字收束，是文言文判断句的标志。全句不过七字，却将人物、技艺、地点、评价一网打尽，无一字虚设。写法上以总起开篇，直截了当，不做任何铺陈渲染，符合笔记体「开门见山」的叙事习惯；而「善」字尤为关键：作者不先说如何善、善到什么程度，只轻轻一「善」，便为后文留下巨大悬念——一个「善」字，牵起全篇。此句是典型的「立纲式」开头，简净有力，千载之下犹见其工。

The opening line, a single sentence as a paragraph, is the framework of the whole. In the capital names the setting of the figure — the capital, where, at the turn of Ming and Qing, the hundred arts of the market converged, and mimic artists gathered; the bustle of the city secretly sets the background of the craft's splendor. The word skilled is the eye of the essay, a single word setting the framework, and all the brushwork that follows — the setting, the props, the audience — is written on behalf of this skilled. Vocal mimicry names the subject; the final particle zhe closes, the mark of the classical judgment sentence. The whole line is but seven characters, yet the person, the craft, the place, and the verdict are all netted, not a word wasted. The method opens with a total statement, direct, without padding, matching the anecdote's habit of opening at once on the matter; the word skilled is the key: the author does not say at once how skilled, or to what degree, but lightly touches one skilled, leaving a vast suspense for what follows — one skilled, and the whole piece is drawn. The line is the typical framework-setting opening, spare and forceful, its craft visible across the ages.

会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。

It happened that a great feast was given for guests; in the northeast corner of the hall an eight-foot screen was set up, and the ventriloquist sat within it, with only a table, a chair, a fan, and a waking-stick.

正赶上大摆酒席宴请宾客，在厅堂的东北角安放了八尺宽的屏风，口技人坐在屏风里面，只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。

It chanced that guests were feasted at a great banquet; in the northeast corner of the hall was set a screen eight feet wide, behind which the mimic sat, with nothing but a table, a chair, a fan, and a warning ruler.

此句写表演的场地与道具，是全篇最见匠心的铺垫。「会宾客大宴」点出宾主满堂的盛况——宾客愈众，场面愈大，其后表演的轰动愈有分量；「厅事之东北角」方位精确，暗写艺人偏居一隅却将以声撼动全场，角落与满堂形成空间的反差；「八尺屏障」既交代了表演的物理遮蔽——听众只能闻其声而不能见其人，为「以声写人」提供了条件，也埋下「不见其人、只听其声」的悬念。而全句的枢纽在「一桌、一椅、一扇、一抚尺而已」：四件凡物，再加「而已」二字收煞，强调除这些外一无所有——道具如此简陋，而表演即将如此惊人，反衬的张力由此拉满。此句详略得宜：环境略写，道具详数，详其「简」正是为后文之神蓄势，是叙事铺垫艺术的典范。

The line writes the place and props of the performance, the most artful preparation of the piece. It chanced that guests were feasted at a great banquet writes the full house of host and guests — the greater the gathering, the greater the scene, and the more weight the coming sensation carries. In the northeast corner of the hall gives the exact position, secretly writing the artist in a corner who will yet shake the whole room with sound; the corner and the full hall form a spatial contrast. A screen eight feet wide at once gives the physical cover of the performance — the audience hears but sees not the man, providing the condition for writing the person through sound, and planting the suspense of seeing not the man, hearing but the sound. The hinge of the whole line is the table, a chair, a fan, and a warning ruler: four common objects, closed by the word and that is all, insisting that beyond these there is nothing — the props so bare, and the performance about to be so astonishing, the tension of the contrast stretched to its utmost. The line is measured in detail: the setting sketched, the props enumerated, and detailing the bare precisely stores force for the marvel to come; the model of narrative preparation.

众宾团坐。

The guests sat in a circle.

客人们围成一圈坐下。

The guests sat in a circle around it.

这是全文最短的句子，仅四字，却是不可或缺的过渡与铺垫。「众宾」回应上文「宾客大宴」之盛；「团坐」二字写出宾客环绕屏风而坐的场面——团团围坐，形成一个以屏风为中心的向心结构，所有人的注意力都自然汇聚于屏风之后的艺人身上。这一句在叙事上起承转作用：上文写艺人就位、道具陈设，属「演前」的准备；此句写听众就座，场面布置完毕，万事俱备，只待开场。在节奏上，四字短句在前后的长句之间形成顿挫——前句长而铺陈，此句短而利落，如音乐中的休止符，为下文「满坐寂然」的静场作了节拍上的准备。同时「团坐」二字还暗含空间的亲密与期待的迫切：宾客簇拥而坐，屏风内外，一静待发，一静待听，双静相对，张力暗涌。寥寥四字，于叙事、节奏、氛围三者兼济，足见文言白描以少胜多之妙。

This is the shortest sentence of the essay, four characters, yet an indispensable transition and preparation. The guests answers the full house of the great banquet above; sat in a circle writes the guests seated around the screen — seated in a ring, forming a centripetal structure with the screen at the center, every gaze naturally converging on the artist behind it. In narrative, the line joins before and after: the above wrote the artist in place and the props set, the preparation before the show; this writes the audience seated, the scene arranged, all ready, only the opening awaited. In rhythm, the four-character short sentence forms a pause between the long sentences before and after — the previous long and detailed, this short and clean, like a rest in music, preparing the beat for the dead silence of the whole audience that follows. At the same time, sat in a circle secretly holds the intimacy of the space and the urgency of expectation: the guests crowded close, within and without the screen, one stillness waiting to sound, one stillness waiting to hear, two stillnesses facing, the tension surging unseen. Four characters, serving narrative, rhythm, and atmosphere at once, showing the craft of classical plain depiction that wins through brevity.

少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。

After a short while, one heard but a single rap of the stick within the screen, and the whole company fell silent—none dared make a sound.

过了一会儿，只听见屏风里醒木拍了一下，全场都安静下来，没有敢大声喧哗的人。

After a moment, they heard but a single rap of the ruler behind the screen; the whole audience fell silent, not one daring to make a sound.

此句是全文蓄势的顶点，写表演将启的一瞬，笔触极简而张力极满。「少顷」写时间的流逝，宾客屏息以待，片刻如年；「但闻屏障中抚尺一下」——「但闻」是唯一的声音，「一下」是唯一的响动，醒木一击，如戏台上的开锣，宣告表演即将开始；「满坐寂然，无敢哗者」以听众的绝对安静收束——满堂宾客，静到「无敢哗」，这「无敢」二字尤妙：不是不想说话，而是不敢，艺人的声威与期待的庄严于此毕现。全句层层收紧：时间由少顷，声音由一下，听众由满坐，最终凝于「寂然」二字，如箭在弦上，引而不发。作者始终不写一句表演之声，却以这戛然而止的静场，把读者的好奇心吊到顶点——静极而声将生，正是下文惊雷般的表演最有力的序曲，也是「蓄势」手法的教科书级示范。

The line is the peak of the stored momentum, writing the instant before the performance, the brush minimal and the tension at the fullest. After a moment writes the passing of time, the guests holding their breath, a moment like a year. They heard but a single rap of the ruler behind the screen: but a sound the single noise, a single rap the single stroke; the ruler struck once, like the gong opening the stage, announcing the performance about to begin. The whole audience fell silent, not one daring to make a sound closes through the audience's absolute stillness — the whole house silent to not one daring; the word daring is exquisite: not that they would not speak, but that they dared not; the artist's awe and the solemnity of expectation are both complete here. The whole line tightens layer by layer: time from a moment, sound from a single rap, audience from the whole house, finally congealing on the two characters silent, like an arrow on the string, drawn and not yet loosed. The author never writes a single sound of the performance, yet by this abruptly halted silence he hangs the reader's curiosity at the utmost — silence at its extreme, and sound about to be born, the most powerful prelude to the thunderclap of the performance below, and the textbook demonstration of the craft of storing momentum.

Study

Word focus

善 Skilled. The linchpin word of the whole piece: with one的评价al character it sets the thesis, so every later detail (props, audience) substantiates this 'skilled,' and it honors a folk art usually dismissed as mere trick—revealing the author's respect for common craft. 「京中有善口技者」之「善」字，是全文立纲的字眼，一字定调，牵动全篇。此字有三层妙处：其一，以评代叙——作者不具体描写口技表演之妙（本段尚未写表演），仅以一个评价性的「善」字立起纲目，让读者带着「如何善、善到什么程度」的期待读下去，是典型的「先悬一格、后实其说」；其二，意在言外——「善」字落笔极轻，而分量极重，因为后文所有铺垫（道具之简、听众之静）都在一步步坐实这个「善」字，善与简、善与静之间的张力全靠此字维系；其三，褒扬民间技艺——在古代文人笔下，市井杂技常被视为「奇技淫巧」，林嗣环以一个堂堂「善」字褒之，并为之传神写照，体现了他对民间艺人、民间艺术的平等尊重，这在等级观念森严的封建时代尤为可贵。一字之微，见出全文的立意高度与作者的人品胸襟，故评家每谓此文「善字立骨」。

而已 That is all. The particle is the fulcrum of the contrast method: lightly capping the prop list, it presses their poverty to the extreme—no band, no scenery, only a voice—so the later miracle of sound shines the brighter. A classic 欲扬先抑 move. 「一桌、一椅、一扇、一抚尺而已」之「而已」二字，是全文反衬手法的支点，语气词而力重千钧。「而已」是「罢了」之意，轻轻一收，却把道具的简陋强调到极致：除了一桌一椅一扇一抚尺，再无别物——没有乐队、没有布景、没有任何辅助手段，表演者将仅凭一张嘴摹拟世间万籁。「而已」的轻描淡写与后文表演的惊天动地形成强烈反差：道具愈简，「而已」说得愈轻，技艺之神便愈显奇绝。从修辞看，这是「欲扬先抑」的典型运用——先以「而已」把条件压到最低，再让表演惊艳全场，抑得愈低，扬得愈高。从语气看，二字透出作者叙事的从容不迫：他并不急于夸赞艺人，只平平静静数落道具，而这份平静本身就是最大的悬念。后世评家多拈此二字为全文反衬法之眼，诚为的论。

寂然 Silent. 'The whole company fell silent' writes sound through silence: the hush is not ordinary quiet but a held-breath awe, the lull before the storm. By depicting the listeners' stillness the author烘托s the coming performance—'moon behind clouds' at its best. 「满坐寂然，无敢哗者」之「寂然」二字，以无声写有声，是侧面烘托的神来之笔。「寂」本指静，着「然」字成形容词，状写全场安静的状态；而此「寂」非寻常之静——「无敢哗者」四字补足其意：宾客不是无话可说，而是「不敢」喧哗，是被即将到来的表演慑住心神的屏息之静。这寂静里藏着期待的焦灼、对艺人的敬畏，是暴风雨前的沉寂。以「满坐」之众写「寂然」之静，众与寂的对照，更显静之深广；而「但闻抚尺一下」的声音刚从这寂静中响起，又复归于「寂然」，一动一静，静极而声生。作者写表演之妙，不写声音之奇，反写听众之静，以人之静写声之将来，是「烘云托月」正法，与《陌上桑》以旁观者之态写罗敷之美同一机杼。二字区区，而全场气氛、人心向背尽在其中，是白描语言「以少胜多」的典范。

口技