All poems

清 Qing · 诗 Poem

新雷

The New Thunder

张维屏

Zhang Weiping

咏物object-chant 壮志lofty ambition

新雷造物无言却有情，每于寒尽觉春生。
千红万紫安排著，只待新雷第一声。

The Maker is wordless yet has feeling;
Each time cold ends, he feels spring born.
A thousand reds and ten thousand purples are all arrayed;
Only waiting for the new thunder's first sound.

Listen

Meaning

Creation, though silent and wordless, has its own deep feeling; each time the bitter cold is spent, it feels spring arise. Those thousand reds and ten thousand purples of flowers are all arranged and ready; they only wait for the new thunder's first peal to break out together.

造化万物虽沉默无言，却自有深情；每每在严寒将尽时，便觉春意萌生。那千红万紫的繁花早已安排停当，只等那新雷第一声炸响，便一齐绽放。

Appreciation

The first two lines give 'the Maker' a human heart, saying nature is silent yet feeling, and when cold ends it urges spring forth—writing the shift of seasons as a feeling-filled working. The last two 'a thousand reds and ten thousand purples are all arrayed; only waiting for the new thunder's first sound' write the poised, ready-to-burst posture with flowers prepared and thunder awaited, bright in image, lively in rhythm. The whole chants the object yet is not stuck on it, with far-reaching lodging and upward vitality, having a distinct open, bright modern air among Qing object-chants.

【白话串讲】 “千红万紫安排著，只待新雷第一声”——张维屏写：万紫千红都已经准备好了，就等第一声春雷。他写的是自然，也是晚清人对变革的期待。【意象与手法】前两句赋「造物」以人情，言大自然沉默而有情，寒尽便催春生，将节候推移写为有情之运作；后两句「千红万紫安排著，只待新雷第一声」，以繁花已备、静待雷动写蕴育待发之势，意象明丽，节奏跃动。通篇咏物而不滞于物，寄托遥深，充满向上的生机，在清代咏物诗中别具一种开朗明亮的近代气息。【情感与主旨】张维屏（1780—1859），近代诗人，鸦片战争期间居广州，亲历时变。此诗约作于道光初年，表面咏春雷催生百花，实寓对时代新机、社会变革的期待。「新雷」既指惊蛰春雷，亦隐喻破旧布新、唤醒沉睡的第一声号角，是其富于时代精神的咏物名篇，与龚自珍「九州生气恃风雷」同一机杼，折射嘉道之际士人对变局将临的敏锐预感。【名句点睛】中高考常考：①理解「造物无言却有情」的拟人手法；②赏析「只待新雷第一声」的象征意蕴——以春雷喻时代变革的先声；③体会咏物诗「托物言志」的特点，以及「千红万紫安排著」所写蕴育待发之势。

Background

Zhang Weiping (1780-1859), modern poet, lived in Guangzhou during the Opium War and witnessed the times' change. This poem was likely written in the early Daoguang years; on the surface it chants the spring thunder calling a hundred flowers, but truly lodges expectation of the age's new chance and social reform. 'New thunder' means both the waking thunder of Jingzhe and the metaphor of the first horn that breaks the old and builds the new—a famous object-chant rich in the spirit of the age, of one mind with Gong Zizhen's 'The nine provinces' vitality depends on wind and thunder', reflecting the Jia-Dao scholars' keen premonition of an approaching change.

张维屏（1780—1859），字子树，号南山，广东番禺人，道光二年（1822）进士，官至南康知府，晚年居广州，鸦片战争期间亲历英国侵略军的炮火，写下《三元里》《三将军歌》等爱国诗篇，是近代诗坛的重要人物。此诗约作于道光初年，时值冬去春来，诗人面对严寒将尽、春意萌生的自然节候，触景生情而作。诗的表面是咏春雷催生百花，实寓对时代新机、社会变革的期待：清中叶以来，吏治腐败、鸦片泛滥、民生日蹙，敏感的士人已感到变局将临，而「新雷」正是他们心中那一声破旧立新、唤醒沉睡中国的号角。此诗与龚自珍《己亥杂诗》「九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀」同一机杼，同以「风雷」喻变革，折射出嘉道之际一代士人对时代脉搏的敏锐预感，是近代诗风转变的先声。道光初年，清王朝已由盛转衰：吏治腐败、鸦片泛滥、白银外流，社会矛盾日益尖锐，敏感的士人已感到大变局将至。张维屏居广州，亲见鸦片贸易之害与洋人势力的扩张，其忧时之情尤切；而他早年仕途顺遂，晚年退居乡里，于诗酒唱和之余，未尝忘怀国事。此诗作于这样的时代氛围中，诗人面对寒尽春来的自然节候，自然联想到国家的寒冬将尽：他以新雷喻变革的先声，以百花喻蕴育的生机，把对时代新机的期待写进一首咏物小诗之中，正是嘉道之际士人时代觉醒的缩影。

Art

此诗的艺术，妙在托物言志、以少总多，二十八字写尽「蕴育待发」之势。前两句「造物无言却有情，每于寒尽觉春生」赋「造物」以人情：大自然沉默无言，却自有深情——将节候的推移写为有情之运作，「无言」与「有情」对照，正合《老子》「大音希声」的哲理，也暗含「天道无言而四时行」的深意；「寒尽」二字点出冬去，「觉春生」写春意萌动，一个「觉」字把无情的节候写得仿佛有知觉、有深情。后两句「千红万紫安排著，只待新雷第一声」以繁花已备、静待雷动写势：百花早已在寒尽之时蓄势待发，只等新雷一声，便一齐绽放——「安排著」写蕴育之充分，「只待」写期待之殷切，「第一声」写起点之关键。通篇由「无言有情」的理趣写到「只待新雷」的期待，由静到动、由蓄到发，节奏跃动，充满向上的生机，正是清代咏物诗中别具近代气息的佳作。此诗在章法上还有一个特点，即由理入势的两段式结构：前两句写理——造物无言而有情、寒尽必然春生，是自然的规律，也是信心的来源；后两句写势——百花已备、只待新雷，是蕴育的状态，也是期待的高潮。由理入势，理为势张本，势为理落实，二十八字中先立其必然，再写其将然，层次分明而一气呵成。而『无言』与『安排著』的呼应，更把自然的静默与万物的准备统一起来：静默中有万物的忙碌，忙碌中期待着一声惊雷，正是暴风雨前夜的氛围。

Allusions

The poem uses no obscure allusion. 'The Maker' from Zhuangzi: 'Great is the Maker'—means the master of heaven and earth and nature; 'new thunder' originally means the Jingzhe spring thunder (the 'Monthly Ordinances': 'thunder then sounds'), the poet borrows it as the metaphor of the herald of reform. Using common speech to write an uncommon resolve, though sparse in allusion it is rich in symbol, exactly his modern style of 'shallow words, deep lodging', in one line with the traditional object-chant's bright description of things yet showing more the age's breast.

此诗用典极少，唯意象中暗含传统。「造物」出《庄子·大宗师》「伟哉夫造物者，将以予为此拘拘也」，本指天地万物的创造者，此处借指大自然的主宰；「造物无言」又暗合《论语》「天何言哉？四时行焉，百物生焉」——天不说话，四季却照常运行、万物照常生长，张维屏化用此意，以「无言却有情」翻出一层：天虽无言，却并非无情，寒尽春生正是其情之可见处。「新雷」本指惊蛰的春雷，《礼记·月令》载仲春之月「雷乃发声」，是冬眠万物被唤醒的信号，诗人借为革新先声之喻。「千红万紫」则是「万紫千红」的变用，出朱熹《春日》「万紫千红总是春」。全诗以常语写非常之志，虽少用典而象征丰厚，正见其「浅语深寄」的近代诗风。『造物无言』还暗含《周易》『天行健，君子以自强不息』与《礼记》天地之道博也厚也的传统：天之道无言而行，正是大德曰生的体现，张维屏以有情二字点醒此意，赋予天道以仁者的温度。『寒尽觉春生』则暗合《周易》剥极而复、否极泰来的消息之理，冬尽春来正是天道循环的必然，诗人取以寄变革之望，正是以易理为革命的哲学依据，使这首咏物小诗具备了深厚的哲理底蕴，也见出清代学者型诗人以经义入诗的特点。

Commentary

This poem is long read with Gong Zizhen's 'The nine provinces' vitality depends on wind and thunder'; a modern says it 'uses spring thunder to metaphor the times' change, opening the first voice of modern poetry'; though plain in word it is open in air, and Ou Yangho, Huang Zunxian and others were all inspired by it—showing a small object-chant can also carry the spirit of the age, a first voice of the turn in poetic manner around the Opium War. A first voice of the turn in poetic manner around the Opium War.

此诗向与龚自珍「九州生气恃风雷」并读，近人谓其「以春雷喻时变，开近代诗之先声」；语虽浅近而气象开朗，黄遵宪「诗界革命」的先声亦与此相通。论者多赏其「只待新雷第一声」的象征力量：在一个万马齐喑、山雨欲来的时代，诗人以二十八字写出对变革的期待，其意义已超越咏物诗的体物传统，成为时代精神的号角。此诗在文学史上的意义，在于它标志着清代咏物诗由「体物写志」的古典形态向「托物言志」的近代形态的转变：物仍是春雷百花，而志已指向时代的新生。鸦片战争前后，中国社会进入千年未有之变局，敏感的诗人纷纷以「风雷」「新雷」「潮声」等意象寄寓变革之思，张维屏此诗正是这一新诗潮的先声，其「待雷」的期待与「安排著」的信心，百年之后读来，犹觉生机扑面。此诗在近代诗歌史上的地位，在于它最早以新雷这一意象呼唤时代的变革，比龚自珍《己亥杂诗》的风雷之喻更早地出现在道光初年；而二诗一先一后，正见嘉道之际士人觉醒的进程。黄遵宪论诗主张我手写我口，其诗界革命的精神，实可于此诗见其先声：以浅近的语言写时代的期待，正是近代诗歌由古典走向现代的标志。今人选近代诗，多录此诗，以其短小精悍而寄慨遥深，是理解中国诗歌由传统走向近代的转折点上的一盏明灯。

Prosody

Form Seven-character quatrain七言绝句（平起首句入韵式）

Rhyme Ping-shui rhyme, lower-level eight geng group (feeling, born, sound)押平声韵，韵脚为「情、生、声」，属平水韵下平八庚韵，一韵到底。

Tone pattern First line enters rhyme, level-onset first-line-enters-rhyme首句「造物无言却有情」以平声起，为平起首句入韵式；「千红万紫安排著，只待新雷第一声」平仄相间，声调明快朗畅。

Reading note Chants object and declares resolve, thunder as the herald of reform.此诗为七言绝句，四句两联，章法极简而极精：前两句写理（造物有情、寒尽春生），后两句写势（百花待发、只待新雷），由理入势、由静入动，起承转合在一首小诗中完成得浑然天成。格律上，全诗平仄合律，押下平八庚韵，「情、生、声」三字皆清亮悠扬，正合春意萌生的明快声情；「无言」「有情」、「寒尽」「春生」的对举与呼应，又使声调在流转中见回环。绝句体短小精悍，最宜言近旨远，张维屏以二十八字写「待雷」之志，正见绝句「以少总多」的优势：前两句以理趣蓄势，后两句以象征发力，「只待」二字把千钧期待凝于一声，音节随之陡然跃起，如雷声将至前的屏息。此诗在格律上虽为传统七绝，其声情却已带上近代诗歌明快激越的气息，是古典绝句体承载时代新声的典型。

Line by line

造物无言却有情，每于寒尽觉春生

The Maker is wordless yet has feeling; each time cold ends, he feels spring born.

造化万物虽沉默无言，却自有深情；每每在严寒将尽时，便觉春意萌生。

Creation is silent, yet it has feeling; whenever the cold ends, I feel the spring arising.

起句以拟人手法赋「造物」以人情，是全诗立意的根柢。「造物无言」化用《论语》「天何言哉？四时行焉」——大自然沉默不语，从不多言；「却有情」陡然一转：天虽无言，却并非无情，寒尽春生、四时代序，正是其深情的流露。「无言」与「有情」对举，一静一动，把无情的自然写得仿佛有意志、有爱心。「每于寒尽觉春生」具体写这「情」之所在：每每在严寒将尽之时，便觉春意萌生——「每」字写其规律与恒常，「寒尽」写冬之将终，「觉春生」写春之萌动，一个「觉」字，把节候的交替写得仿佛自然在主动感知、主动生发。此句由理趣入诗，把「天道无言而四时行」的哲理化为亲切可感的春之消息，为下句「只待新雷」的期待蓄势。

The opening line personifies Creation, lending it human feeling, the root of the poem's thesis. Creation is silent turns the Analects: what does heaven say? Yet the four seasons move — nature silent, never speaking. Yet it has feeling turns abruptly: heaven though silent is not without feeling; the cold ending and the spring's birth, the four seasons in their order, are precisely the outflow of its deep feeling. Silent and feeling set off, one still, one moving, writing the feelingless nature as if it had will and loving care. Whenever the cold ends, I feel the spring arising concretely writes where this feeling lies: whenever the cold reaches its end, one feels the spring's stirring — the word every writes its law and constancy, the cold ends the winter's close, feel the spring arising the spring's movement; the single feel writes the turn of the seasons as if nature were actively perceiving, actively giving birth. The line enters poetry through the joy of reason, turning the philosophy of heaven silent yet the seasons moving into the intimate, sensible message of spring, storing force for the only waiting for the new thunder below.

千红万紫安排著，只待新雷第一声

A thousand reds and ten thousand purples are all arrayed; only waiting for the new thunder's first sound.

那千红万紫的繁花早已安排停当，只等那新雷第一声炸响。

A thousand reds and ten thousand purples are all in readiness; only waiting for the first sound of the new thunder.

结句是全诗情感的高潮，也是象征的落点。「千红万紫安排著」写百花早已在寒尽之时蓄势待发：千红万紫的春色并非凭空而来，而是早已「安排」停当——这「安排」二字，既写自然之理的精密（百花含苞、各待其时），又暗含「造物有情」的呼应：万物在无言中早已为春天做好了准备；「只待新雷第一声」以「只待」写期待之专一、「第一声」写关键之所在——百花要的只是那一声新雷，雷声一响，春便轰然绽放。「新雷」本指惊蛰春雷，此处正是全诗的象征核心：它既是自然中唤醒百花的第一声，又是时代中破旧立新的第一声号角。以「千红万紫」的繁盛意象衬「第一声」的单一，以「安排著」的蓄势写「只待」的殷切，节奏跃动，意蕴丰厚，是全诗最富力量的两句。

The closing line is the climax of the poem's feeling, and the landing of the symbolism. A thousand reds and ten thousand purples are all in readiness writes the hundred flowers already poised at the cold's end: the spring's thousand reds and ten thousand purples come not from nothing, but are already arranged — this word arranged writes at once the precision of natural law (the flowers in bud, each awaiting its hour), and the echo of creation's feeling: all things, in silence, have already made ready for spring. Only waiting for the first sound of the new thunder writes the singleness of expectation through only waiting, and the critical point through the first sound — what the hundred flowers wait for is but that one roll of new thunder; once the thunder sounds, the spring bursts open. The new thunder properly means the spring thunder of Awakening of Insects, and here it is precisely the symbolic core of the poem: at once the first sound in nature waking the hundred flowers, and in the times the first bugle of breaking the old and establishing the new. Setting the lush image of a thousand reds and ten thousand purples against the singleness of the first sound, writing the eagerness of only waiting through the poised readiness; the rhythm leaps, the meaning rich, the most forceful two lines of the poem.

Study

Word focus

无言却有情 A personifying paradox: writes the Maker silent yet secretly holding vitality. 「造物无言却有情」的「无言却有情」五字，是化用《论语》「天何言哉」而翻出新意的拟人炼语。「无言」写造物之沉默，本于《论语》「四时行焉，百物生焉」的「天不言」之说；「却有情」陡转一笔，在「无言」的静态上翻出「有情」的动态——天虽不说话，却用四时的运行、万物的生长来说话，这正是它最深的情意。这五字的妙处，在于以「矛盾格」写自然：无言与有情本是对立的，诗人却将其统一于造物一身，使大自然兼具老庄的「无言」之道与儒家的「仁」之情，理趣与情感交融。同时「无言」又暗含对当时「万马齐喑」时局的影射：天地无言而生机内蕴，正如时代的变革虽未到来，却已在静默中酝酿，是全诗「以理起、以情结」的枢纽。

寒尽 Cold spent—metaphors that plight will end, a turn is near, hiding age-meaning. 「每于寒尽觉春生」的「寒尽」二字，写冬之将终，是全诗由「冬」转「春」、由「抑」转「扬」的关键词。「寒尽」即严寒到了尽头，二字看似平淡，实含两重意味：一是自然之理——冬至而阳生，寒极而春来，物极必反是天道的规律；二是时代之喻——清中叶以来的政治之「寒」、社会之「寒」已到尽头，变革的春天即将到来。这二字承上启下：「寒」字收束「造物无言」的严冬景象，「尽」字开启「春生」的希望，一收一放之间，全诗由写冬转入写春，由蓄势转入待发。与「每于」连用，更见其规律之恒常：不是偶然的一次寒尽春生，而是岁岁如此、必然如此——以自然之必然写时代之必然，正是此诗信心的来源，也是「寒尽」二字深意的所在。

新雷 Symbol of the first horn that breaks the old and builds the new; the poem's eye. 「只待新雷第一声」的「新雷」，是全诗的诗眼，也是象征的核心。「新雷」本指惊蛰时节的春雷，《礼记·月令》「雷乃发声」，蛰伏的万物闻雷而动——雷是唤醒者，是起点；「新」字更点出这不是寻常的雷，而是「第一次」的雷、开新局面的雷。在自然的层面，「新雷」是百花绽放的触发点，一声雷响，千红万紫齐放；在象征的层面，「新雷」正是时代变革的先声——在万马齐喑的旧时代，诗人期待那一声破旧立新的号角，如惊雷般唤醒沉睡的中国，其义与龚自珍「九州生气恃风雷」的「风雷」相通。「第一声」三字尤见分量：变革只需一个起点，起点一到，蕴育已久的生机便会喷薄而出。以「新雷」收束全诗，物与志合一，咏物与言志交融，正是此诗「托物言志」的落点，也是近代诗以自然意象写时代精神的典范。

新雷