PoemBridge
Sign in Browse poems
All poems

清 Qing · 诗 Poem

野步

A Walk in the Wilds

赵翼

Zhao Yi

峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。
最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。

A sharp cold compels me to change into cotton-padded clothes; leaning on a staff I take a short walk out in the country.
It is the autumn wind above all that meddles in other men's business — it reddens the maples and whitens my head.
Listen

Meaning

A walk in the autumn countryside turns, in the last two lines, into an accusation: the wind that reddens the maple is the same wind that has whitened the speaker's hair. The poem is light in tone and severe in implication, using a joke about a busybody wind to say that time has passed and the speaker has grown old, with no one to blame but the seasons. It is a typical instance of Zhao Yi's way of carrying a serious feeling through a comic Surface.

峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。

Appreciation

[Plain Paraphrase] The poet changes out of his light clothes because the cold has bitten, takes his staff and strolls only as far as the outskirts, and then, watching the maples, decides that the autumn wind is the culprit that reddens leaves and whitens heads. [Structure] The quatrain is a plain couplet followed by a couplet that turns. Everything in the first pair is physical and ordinary; the turn lies in the word 最是 — the wind is singled out — and the last line delivers the poem's whole weight in seven syllables. [Imagery] Two colours do all the work: 红 for the maple and 白 for the hair, set in the same clause so that the eye reads them as one transformation. The wind is imagined as an agent with temper, 管闲事 — meddling in what is not its business — which is both a comic fiction and a precise account of what time does to a person. The poem's charm is that the bitterness never surfaces: it is folded into a jest about a wind that has no sense of decorum.

【白话串讲】 赵翼写《野步》：“峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游”——“最是秋风管闲事，红他枫叶白人头”——他野外散步——最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。 【意象与手法】 “峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游”以峭寒倚杖写秋日野步；“最是秋风管闲事，红他枫叶白人头”以拟人写秋风染红枫叶、催白人头。语言诙谐、以闲笔写岁月之慨。 【情感与主旨】 秋日野外散步所见所感，以“秋风管闲事”的诙谐笔法写时光流逝、人已老去的感慨，是赵翼诗中以谐写正的典型。 【名句点睛】 常考“最是秋风管闲事，红他枫叶白人头”以秋风管闲事写岁月流逝；“峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游”以峭寒倚杖写秋日野步。

Background

Zhao Yi (1727–1814), courtesy name Yunsong, so Oubei, was from Yanghu (modern Changzhou, Jiangsu), a historian and poet who served as an official and later retired to his Wanying study. He wrote extensively on the Ming dynasty, and his 'Notes on the Ming, Ten thousand words' is still read; as a poet he is remembered for the ease and good humour of his verse, which treats ordinary experience without pretension. This quatrain belongs to the autumn walks he took in his later years, and it is characteristic of his style in carrying a reflection on age inside an almost photographic observation of a scene.

《野步》为清代史学家、诗人赵翼所作诗。赵翼（1727—1814），字云崧，号瓯北，阳湖（今江苏常州）人，清代史学家、诗人。此诗写景感怀，为野步之作。诗中「峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游」写峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游；「最是秋风管闲事，红他枫叶白人头」写最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。赵翼此诗以写景感怀、红他枫叶白人头写其感怀之情，含蓄深婉，是赵翼诗中的名篇。此篇《野步》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。此篇《野步》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。此篇《野步》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。

Art

The craft is almost invisible. First, the poem achieves its turn by attributing a human motive to a natural force and then punning on that motive: 管闲事 ('meddles in private affairs') makes the wind a busybody, and only then can 'reddening the maples' and 'whitening my head' be presented as the mischief it has done. Second, the colour verbs are chosen for their double effect — 红他枫叶 and 白人头 contain the same characters as the colours themselves, so the wind's work and the poet's condition are literally the same event. Third, the first couplet is deliberately prosaic: 'a sharp cold forces me to change my clothes' offers no image at all, and this plainness makes the wit of the second couplet land harder. Nothing in the poem is decorated; all of it is directed.

此诗艺术上以「含蓄深婉、以景写情」见长。全诗共四句，由峭寒催换木棉裘而倚杖郊原作近游而最是秋风管闲事。起「峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游」写峭寒催换木棉裘：峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游；「最是秋风管闲事，红他枫叶白人头」写红他枫叶白人头：最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。全诗以景写情，由峭寒催换木棉裘而红他枫叶白人头，含蓄深婉，是赵翼诗中的名篇。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。

Allusions

The poem leans on two common but effective conventions. 秋风, the autumn wind, has in Chinese verse long carried the sense of destructive power and of time's passage, and here it is given the character of a gossip or a busybody rather than that of a mourner. 枫叶 and 白人头 set the old trope of the red leaf against the white hair — a contrast used since at least the Tang, when 霜鬓 (frosted hair) and 红叶 became linked in a single field of image. There is no literary citation in the short lines themselves; the poem's authority comes rather from the folk register of 管闲事, a colloquial complaint that keeps the reflection on old age from becoming solemn.

诗中「峭寒催换木棉裘倚杖郊原作近游」「最是秋风管闲事红他枫叶白人头」等语，皆含典故故实。「峭寒催换木棉裘倚杖郊原作近游」写峭寒催换木棉裘倚杖郊原作近游；「最是秋风管闲事红他枫叶白人头」写最是秋风管闲事红他枫叶白人头。诗人以秋风、枫叶等语入诗，不着痕迹，而把写景感怀之情写得真切可感，是善于熔铸典故的体现。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。

Commentary

This quatrain is one of the most quoted of Zhao Yi's poems and a favourite of anthologies of Qing verse, usually cited as an example of 以谐写正 — carrying the serious in the comic. Critics note that the poem's joke is not released; the poet never says outright that he is old, and the final image of the wind whitening his head is at once funny and inexorable. It is read nowadays less as a witty observation than as a small, self-contained meditation on time that happens to be smiling.

这首《野步》，是赵翼写景感怀之作，写峭寒催换木棉裘、倚杖郊原作近游、红他枫叶白人头之情，含蓄深婉。起「峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游」——峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。写峭寒催换木棉裘：峭寒催换木棉裘、倚杖郊原作近游——峭寒催换裘、倚杖郊原游；「最是秋风管闲事，红他枫叶白人头」——最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。写红他枫叶白人头：最是秋风管闲事、红他枫叶白人头——秋风管闲事、枫叶白人。这「最是秋风管闲事，红他枫叶白人头」，是全诗之结：以红他枫叶白人头写其感怀。全诗含蓄深婉，以景写情，正是赵翼诗中的名篇。综观全诗，情真、景切、理深，三者浑融无迹，故能于短短数语之中寄无限深意，令人百读不厌。其含蓄蕴藉之处，正是中国古典诗歌以少总多、言有尽而意无穷的美学精神的生动体现。综观全诗，情真、景切、理深，三者浑融无迹，故能于短短数语之中寄无限深意，令人百读不厌。其含蓄蕴藉之处，正是中国古典诗歌以少总多、言有尽而意无穷的美学精神的生动体现。

Prosody

Form Poem — a seven-character quatrain (qi-yan jue-ju)诗（七言绝句）
Rhyme A seven-syllable jueju in the even-tone rhyme: 裘 (qiu), 游 (you) and 头 (tou) all belong to the 尤 category. Two lines rhyme, and the rhyme words all close on a long vowel, so the verse sounds unhurried.此诗为七言绝句，共四句，两句一联。押平声韵：「裘」「游」「头」押尤部韵。诗体依绝句而定，句式整齐，音节随情起伏，正与写写景感怀的含蓄深婉相称，也见其以绝句写感怀的自然。
Tone pattern The cadence is brisk in the first couplet — 'a sharp cold compels me to change my clothes' falls quickly, then 'leaning on a staff' slows on the both. The second couplet drops: the line about the wind is level and even, while 'reddens the maples and whitens my head' tapers and stops, leaving the last syllables to hang. The whole verse moves from quick to slow, in keeping with the poem's quiet melancholy.句式上，「峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游」写峭寒催换木棉裘，音节明快；「最是秋风管闲事，红他枫叶白人头」写红他枫叶白人头，音节低回。全诗音节随情起伏，由明快而低回，正合绝句「含蓄」之妙，读来如写景感怀、红他枫叶白人头之音，含蓄而动人。
Reading note As a seven-character quatrain the piece is exactly four lines of seven syllables, with two rhymes on the even-tone 尤 group. That steady, unornamented frame is what allows the final line to carry so much: the fixed form keeps the verse level while the words underneath it turn grave. Reading it aloud, one should let the first couplet be brisk and the last line droop, for the shape of the sound is the shape of the feeling.此诗为七言绝句，是赵翼写景感怀之作，也是其诗中的名篇。全诗的艺术特色在于「含蓄深婉、以景写情」：「峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游」写峭寒催换木棉裘、「最是秋风管闲事，红他枫叶白人头」写红他枫叶白人头。全诗含蓄深婉，以景写情。尤为精妙者，是「最是秋风管闲事，红他枫叶白人头」写尽秋风之趣；而「峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游」写尽野步之态，正是赵翼诗「含蓄深婉」的典范，为历代选本所常收。《野步》一诗之所以读来声情并茂，正在于诗人以声韵配合情思、以节奏烘托意境，音节之长短、平仄之起伏，皆与诗意相为表里，此亦可见中国古典诗歌声律之美与匠心之工。

Line by line

峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。

A sharp cold compels me to change into cotton-padded clothes; leaning on a staff I take a short walk out in the country.

峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。

The sharp cold urges me to change into my cotton-padded robe; leaning on my staff, I make a near walk on the country plain.

首二句写峭寒催换木棉裘，起笔即见其行。「峭寒催换木棉裘」写峭寒催换木棉裘，「峭寒催换」写峭寒催换、「木棉裘」写木棉裘；「倚杖郊原作近游」写倚杖郊原作近游，「倚杖」写倚杖、「郊原作近游」写郊原近游。两句一写峭寒催换木棉裘、一写倚杖郊原作近游，以峭寒催换木棉裘写峭寒换裘、以倚杖郊原作近游写郊原近游，写尽峭寒催换木棉裘、倚杖郊原作近游之情。以行起兴，含蓄而深婉，是「以行起兴」的妙笔。

The opening two lines write the sharp cold urging the change of the cotton robe, the walk visible from the first stroke. The sharp cold urges me to change into my cotton-padded robe writes the sharp cold's urging change of the padded robe. Leaning on my staff, I make a near walk on the country plain writes the staff and the plain's near walk. Two lines: one of the sharp cold urging the robe's change, one of the staff and the plain's near walk. Writing the cold urging the robe, writing the plain's near walk, exhausting the cold's urging and the staffed stroll. Raising on the walk, restrained and deeply tender, the fine brush of raising feeling through walking.

最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。

It is the autumn wind above all that meddles in other men's business — it reddens the maples and whitens my head.

最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。

Most of all, the autumn wind loves meddling: it reddens the maple leaves and whitens men's heads.

尾二句写红他枫叶白人头，是全诗立意的落点。「最是秋风管闲事」写最是秋风管闲事，「最是秋风」写最是秋风、「管闲事」写管闲事；「红他枫叶白人头」写红他枫叶白人头，「红他枫叶」写红枫叶、「白人头」写白人。两句一写最是秋风管闲事、一写红他枫叶白人头，以最是秋风管闲事写秋风管闲、以红他枫叶白人头写枫叶白人，写尽最是秋风管闲事、红他枫叶白人头之情。以景写情，含蓄而深婉，是全诗最动人处，也是「以景写情」的点睛之笔。

The closing two lines write it reddens the maple leaves and whitens men's heads, the landing point of the poem's intent. Most of all, the autumn wind loves meddling writes the autumn wind's meddling. It reddens the maple leaves and whitens men's heads writes the reddening maple leaves and the whitened heads. Two lines: one of the autumn wind's meddling, one of the maple leaves reddening and heads whitening. Writing the autumn wind's officiousness, writing the maple leaves' red and the heads' white, exhausting the meddlesome wind and the red leaves and white heads. Writing feeling through scene, restrained and deeply tender, the most moving passage of the poem, and the pointed brush of writing feeling through scene.

Study

Word focus

峭寒 A piercing cold. Not merely chill but cold with an edge to it; the word is what forces the change of clothes in the first line and so sets the poem's tone of discomfort before anything is described. 「峭寒」写峭寒催换木棉裘，是写峭寒之态的关键。「峭寒催换木棉裘」着一「峭寒」，写峭寒——着一「峭寒」，写峭寒催换木棉裘，见其寒之峭。两字写尽峭寒之态，是「以词写寒」的妙笔。「峭寒」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
倚杖 Leaning on a staff. A physical fact that quietly declares old age or infirmity and prepares the reader for the poem's reflection on time without the poet having to say a word about it. 「倚杖」写倚杖郊原作近游，是写倚杖之态的关键。「倚杖郊原作近游」着一「倚杖」，写倚杖——着一「倚杖」，写倚杖郊原作近游，见其杖之倚。两字写尽倚杖之态，是「以词写杖」的点睛之词。「倚杖」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
闲事 Private affairs; none of one's business. The colloquial phrase that turns the weather into a busybody, and thereby licenses the joke of the last line — the wind has no business with either maple leaves or men's heads. 「闲事」写最是秋风管闲事，是写闲事之态的关键。「最是秋风管闲事」着一「闲事」，写闲事——着一「闲事」，写最是秋风管闲事，见其管之闲。两字写尽闲事之态，是「以词写闲」的点睛之词。「闲事」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
白 White, to make white. Here a make-cause verb: the wind has 'whitened my head', so that the poet's grey hair is presented as something the season has done to him, like the reddening of the leaves. 「白」字写红他枫叶白人头，是写白人发之态的关键。「红他枫叶白人头」着一「白」，写白——着一「白」字，写红他枫叶白人头，见其头之白。一字写尽白人发之态，是「以一字写白」的点睛之词。「白」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。

Related Reading

浣溪沙·一曲新词酒一杯 Huan Xi Sha · A Tune of New Songs, One Cup of Wine 晏殊 · 同写感怀言志、无可奈何，一写无可奈何花落去、一写最是秋风管闲事红他枫叶白人头，皆于感怀之中见无可奈何 Both write of feeling and find themselves helpless before change — the one at 'the flowers fall as I can only watch', the one at 'the autumn wind reddens the maples and whitens my head' — both helplessness inside ordinary景物

Yan Shu's famous little ci says 'the flowers fall as I can only watch; the swallows return as if they knew me' — nature's change observed without hope of arresting it. Zhao Yi's quatrain shares the scene and the resignation, but displaces the sorrow onto a wind given a mischievous character, so the feeling arrives as a smile. One voice is elegant and quietly classical, the other vernacular and sly; but both refuse to make a grievance of time, and both let the last image carry the whole weight of the verse.

晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》「无可奈何花落去，似曾相识燕归来」，写感怀言志，是宋词小令的名篇；赵翼《野步》则以「最是秋风管闲事，红他枫叶白人头」「峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游」写秋风管闲事、峭寒换裘。两诗同写感怀言志、无可奈何：一写无可奈何花落去、以花落燕归写惜时，一写最是秋风管闲事红他枫叶白人头、以秋风写感怀；一为晏殊之温润、一为赵翼之机趣，并读正可见诗写「感怀无可奈何」的两种笔法，皆于感怀之中见无可奈何。

 山园小梅 Small Orchard of the Mountain Garden (Plum) 林逋 · 同写田园清雅、以景寄情，一写疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏、一写倚杖郊原作近游，皆于田园之中见清雅 Both write of the country and lean on a staff, the one for the plum's quiet elegance, the one for the maples' colour and his own white hair — both find the outdoors a place of feeling

Lin Bu's 'Small Orchard of the Mountain Garden' — 'its shadow crosses the shallow water, its faint scent drifts in the moonlit dusk' — finds in plum blossoms a stillness that encloses the observer. Zhao Yi's walk is the opposite kind of outdoor verse: nothing is still, the wind is doing its work, and the poet's own body is part of the weather. The comparison is useful mainly for what it separates: Lin Bu's poetry asks that one stand inside a quiet scene, while Zhao Yi's asks that one notice what the scene has already done to him.

林逋《山园小梅》「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」，写梅之清雅、田园之趣，是宋诗咏物的绝唱；赵翼《野步》则以「倚杖郊原作近游」「最是秋风管闲事，红他枫叶白人头」写郊原近游、红他枫叶。两诗同写田园清雅、以景寄情：一写疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏、以梅写清雅，一写倚杖郊原作近游、以郊原写野趣；一为林逋之清逸、一为赵翼之机趣，并读正可见诗写「田园清雅」的两种笔法，皆于田园之中见清雅。