All poems

宋 Song · 诗 Poem

村晚

The Village Evening

雷震（宋）

Lei Zhen

田园Pastoral 写景Scenery 七言绝句Seven-character Quatrain

草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。
牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。

Grass fills the pond, water brims the banks;
Hills hold the setting sun, steeped in cold ripples.
The herd boy returns, sitting sideways on the ox;
His short flute, without tune, he blows at will.

Listen

Meaning

The poem paints a peaceful village evening: the pond is full of grass and water, the mountain seems to hold the setting sun as its reflection shimmers in the cold ripples, and a herd boy rides home on an ox, blowing a tuneless flute at his whim.

草儿长满池塘池水漫上田陂，山峦衔着落日浸在清凉的涟漪。牧童归家横坐在牛背上，短笛不成腔调信口吹。

Appreciation

This is a fresh and lively pastoral quatrain. The first couplet depicts the village scene: 'Grass fills the pond, water brims the banks' uses two 'full' characters to convey the lush vitality of spring. 'Hills hold the setting sun, steeped in cold ripples' employs personification and a delicate verb 'steep' to blend sunset and water. The second couplet shifts to the herd boy: 'sitting sideways on the ox' shows his carefree posture, while 'tuneless flute blown at will' reveals his pure innocence. The poem moves from still scenery to living motion, from nature to human, with limpid colors and a leisurely rhythm. It seems casually composed, yet is highly pictorial, breathing rustic charm and genuine interest; it is a fresh gem among Song pastoral quatrains.

【白话串讲】 “草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪”——雷震写村晚：草满池塘，山衔落日。“牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹”——牧童骑牛回家，横吹短笛。一幅宁静的乡村晚景。【意象与手法】前两句写村景，“草满池塘水满陂”两个“满”字写春水丰盈，“山衔落日浸寒漪”以“衔”拟人写山日相依、“浸”融夕照于涟漪；后两句“牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹”以“横”写孩童恣意、“无腔信口”写天真烂漫。由静景而动态，色彩清丽、节奏舒缓。【情感与主旨】清新明快的田园小诗，以一二镜头摄尽村晚之神，于平淡中见生机、于闲适中见真趣，篇幅虽短而意韵悠长，是宋人田园绝句中清新可喜之作。【名句点睛】常考“牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹”以横牛背信口吹写牧童天真；“山衔落日浸寒漪”以衔字拟人写山日相依。

Background

Lei Zhen is a Song poet of whom little is known; only this poem and a few scant records survive. 'The Village Evening' is a fresh, lively pastoral sketch. Although Lei Zhen is not famous, this poem has been widely recited due to its vivid imagery and natural charm, often included in children's poetry anthologies. It was written during the flourishing of Southern Song pastoral poetry, when poets like Fan Chengda and Yang Wanli excelled in rural themes, inheriting the tradition of Tao Yuanming and Wang Wei while focusing more on daily life and rustic flavor. Unlike Fan Chengda's extensive accounts of farming, Lei Zhen does not describe labor but captures a single evening moment: full water and grass, the mountain holding the setting sun, and a herd boy playing his flute—a perfect portrait of the calm, pastoral beauty of a Jiangnan river village at dusk. The poem's effortless air hides a keen eye for a fleeting scene, and its genuine charm has ensured its enduring appeal.

雷震，宋代诗人，生平不详，仅赖此诗与零星记载传世。《村晚》是一首清新明快的田园小诗，寥寥二十八字，勾勒出一幅饶有童趣的乡村暮景图。雷震虽声名不显，此诗却因画面鲜活、意趣天然而广为传诵，常入童蒙诗选。诗写于南宋田园诗兴盛之际，范成大、杨万里、雷震等皆擅写乡村景物，承袭陶渊明、王维的田园传统而更重日常意趣与野趣点染。与范成大《四时田园杂兴》的铺陈农事不同，雷震此作不写劳作之苦，而截取村晚一瞬：水满草丰、山衔落日、牧童横笛，写尽江南水乡黄昏的恬静与牧歌般的悠然。全诗似信手拈来，却极具画面感与乡野气息，于平淡中见生机，于闲适中见真趣，是宋人田园绝句中清新可喜之作，亦见宋诗擅长以一二镜头摄景传神的特点。雷震虽名不显，而此诗以真趣传世，足证诗之传否不在名位，而在能否写尽一时之景与情。

Art

The poem is structured in two couplets: the first describes the village scenery, the second the herd boy, progressing from still to moving, from nature to human. The diction is precise and natural: 'full' conveys abundant water and grass; 'hold' personifies the mountain and sun; 'steep' merges the sunset with ripples; 'sideways' captures the boy's casual ease; 'tuneless at will' depicts his innocent spontaneity. The composition is like a light ink painting, balancing distance and proximity, motion and stillness, sound and color. Without elaborate adornment, it achieves a perfect rustic charm—an example of Song poets' skill in capturing the essence of a scene with plain brushstrokes.

此诗前两句写村景，后两句写牧童，由静景而动态，由自然而人物，色彩清丽，节奏舒缓。起句草满池塘水满陂，池塘水满，绿草盈岸，两个满字写出春水丰盈、生机弥漫，画面饱满而不拥塞；山衔落日浸寒漪，山峦仿佛衔住落日，倒影浸在清凉的水波之中，衔字以拟人写山日相依，浸字融夕照于涟漪，炼字精工而自然。后两句写牧童：牧童归去横牛背，横坐牛背悠然归家，横字写出孩童的恣意自在；短笛无腔信口吹，信口吹着不成调的短笛，无腔信口写其天真烂漫，毫无拘束。全诗由景及人、由静到动，前幅写天地之静美，后幅写人物之闲适，构图如一幅水墨小品，远近、动静、声色俱备，于不经意间 capture 了乡村黄昏最动人的一刻，足见宋人绝句善以白描传神、以野趣取胜的本领。不事雕琢而野趣天成，宋人田园诗之胜，于此可见，所谓大巧若拙，正此类也。牧童一联，写尽村居之乐，横笛无腔，天真烂漫，最能动人。

Allusions

Though the poem's images are simple, they draw on the pastoral tradition. The pond image recalls Xie Lingyun's 'Spring grass grows in the pond,' a common symbol of rural vitality. The brimming water and full grass echo Tao Yuanming's leisurely countryside and Wang Wei's 'slanting sunlight on the village walls.' The verb 'hold' for the mountain and sun is akin to the dynamic personification found in Wang Wei and Li Bai. The 'cold ripples' evoke Wang Wei's clear, lucid water. The herd boy with a flute is a common image in Tang-Song pastoral verse, and the free 'tuneless' playing aligns with Yang Wanli's playful portrayal of children. Lei Zhen fuses these traditions and makes them new: the fullness of nature sets off the herd boy's leisure, opening a fresh realm in Song pastoral quatrains. His piece, though small, carries the lineage from Tao Yuanming and Wang Wei downstream—far from a stream without a source.

此诗用象虽简，却深植田园诗传统。池塘意象自谢灵运池塘生春草以来，便为诗人写乡村生机的常套；水满陂写春水漫田，近于陶渊明《饮酒》中悠然见南山的田园气息与王维《渭川田家》斜光照墟落的田家暮景。山衔落日之衔字，承拟人与动静相生之笔，近于王维（如白云回望合）与李白（如两岸青山相对出）的化静为动；浸寒漪写夕照入水，暗合王维日落江湖白的澄澈。牧童横笛则是唐宋田园诗常见意象，如栖蟾牧童见客拜，山果怀中落，写乡村童子之真率；短笛无腔信口吹更近杨万里诚斋体对童趣的活泼捕捉。雷震熔铸前人田园技法而能出新，以草满、水满之丰，衬牧童横笛之闲，于宋人田园绝句中别开清新一境，读之如味橄榄，久而愈甘。虽是小品，而承陶渊明王维田园统绪，源远而流清，非无本之水可比。田园意象，至此而益活，后之写乡村者，多祖其笔意。

Commentary

Although Lei Zhen is obscure, 'The Village Evening' has become a famous pastoral quatrain, praised for its pure artistic conception. It contains no sorrow, only the peace of a full pond, a mountain holding the sun, and a herd boy's flute—offering a rare tableau of rustic serenity amidst the turbulent Southern Song, reflecting the aesthetics of contentment with rural nature. In technique, it excels in refined word choice without traces of labor: 'hold', 'steep', 'sideways', and 'tuneless at will' all fit perfectly. The 'sideways' character alone captures the boy's nonchalance, and 'tuneless at will' expresses his innocent freedom. Compared with Fan Chengda's pastoral series, this poem emphasizes charm and suggestion rather than expansive detail; it captures the very spirit of a village evening with just a couple of frames. Short yet resonant, it makes readers long for the tranquil, pastoral dusk of the Jiangnan water town. Unadorned and naturally wild, it embodies the essence of pastoral poetry. Its timeless popularity with children first for its charm and later for its technique is well justified.

雷震《村晚》虽出自一位生平不详的诗人之手，却凭借鲜活的艺术生命力成为宋诗田园绝句中的名篇，历代诗选多所采录。其价值首在意境的纯净：全诗无一字写忧写愁，只有水满草丰、山衔落日、牧童横笛的恬静与悠然，于南宋多故的时世中，提供了一帧难得的风物静好图，亦折射出宋人面对乡村自然时那份从容悦纳的审美态度。其次在技法：以炼字见长而不露斧痕，衔、浸、横、无腔信口四组词，由景到人都恰到好处，尤其横字以一字写尽孩童的恣意，无腔信口以四字写尽天真的无拘，举重若轻。清人论宋绝，每称其善写生、工点染，此诗正是一例。与范成大田园诗相比，此作更重意趣与点染，不以铺陈见长，而以一二镜头摄尽村晚之神，篇幅虽短而意韵悠长，读之令人遥想江南水乡黄昏的恬静与牧歌般的悠然，其不加雕琢而野趣天成，正得田园诗之三昧。童蒙诵之，先得趣而后知法，此其所以历久传习而不废，良有以也。

Prosody

Form Seven-character Quatrain (a Southern Song pastoral quatrain, plain and natural, close to the fresh and lively style of Yang Wanli)七言绝句（南宋田园七绝，白描自然，不务雕饰，近诚斋体之清新活泼）

Rhyme The poem uses level-tone rhymes: 陂 (bēi), 漪 (yī), 吹 (chuī), all in the same rhyme category, giving a clear and smooth rhythm that matches the tranquil mood.全诗押平声韵，陂、漪、吹，大致属支微等韵，一韵到底，读音清亮悠柔，与恬静悠然之情相协。

Tone pattern The standard 2-2-3 rhythm of seven-character quatrains is observed, with natural variations; the tone is light and colloquial.七绝标准二三节奏，草满—池塘水满陂，牧童—归去横牛背，平仄大体合律而时见自然之放，诵读轻快如话。

Reading note This is a seven-character quatrain, a short form ideal for capturing a fleeting pastoral scene. The first couplet depicts static scenery, the second a dynamic figure, creating a contrast of stillness and motion. The rhyming words are in level tone, producing a calm, flowing sound. The poem favors plain, vivid diction over ornate parallelism, reminiscent of Yang Wanli's 'sincere studio' style.雷震此诗为七言绝句，体制短小却最宜承载这种瞬间即景的田园小景。绝句贵在含蓄凝练、意在言外，此诗四句两联，前联写静景（草满水满、山衔落日），后联写动态人物（牧童横笛），由景及人、由静到动，结构天然成对。押韵上，陂、漪、吹同属平声韵，发音清亮悠柔，恰配恬静悠然的语调，读来如晚风拂过水面，绝无激越之作。其声调不务铿锵而务轻快，正合宋绝清新可诵的体性。尤为可注意者，此诗虽为近体七绝，却不以工整对仗与秾丽辞藻取胜，而以白描的口语化节奏、以衔、横、无腔信口等鲜活字眼见长，近于杨万里诚斋体的写生笔法。短短二十八字，有景有人、有声有色、动静相生、远近俱备，是宋人绝句以小见大、平淡见趣、以野趣取胜的典范。

Line by line

草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。

This couplet describes the static evening scene, forming the base of the poem. The two 'full' characters emphasize the fullness and vitality of grass and water. The 'hold' personifies the mountain as if it holds the sun in its mouth, and 'steep' merges the warm sunset into the cool ripples—a contrast of warmth and cold, creating a serene atmosphere. The first line moves from near (pond) to far (hills), and from land to water, with bright colors and a slow rhythm, setting the stage for the herd boy's appearance.

草儿长满池塘池水漫上田陂，山峦衔着落日浸在清凉的涟漪。

Grass fills the pond, the water brims the bank; the hills hold the setting sun, mirrored in the cold ripples.

这一联写村晚的静景，是全诗画面的底色。草满池塘水满陂，绿草盈岸、池水漫陂，两个满字叠用，写出春水丰盈、生机弥漫的饱和状态，画面饱满而不拥塞，透出乡村初夏的湿润与旺盛；山衔落日浸寒漪，山峦仿佛用口衔住缓缓下沉的落日，倒影浸在清凉的涟漪之中。衔字是炼字之眼，以拟人化静为动，写山与日的相依相偎，比寻常的落日映山更见情致；浸字则把夕照的暖红融进水的清凉，冷暖交织，格外幽静。这一联由近（池塘）及远（山日），由地及水，色彩清丽，节奏舒缓，为后幅牧童的登场铺就了一个恬静悠然的舞台，亦见宋人绝句善以白描传神、于平淡中见匠心的本领。

The couplet writes the village-evening still scene, the ground color of the poem's picture. Grass fills the pond, the water brims the bank: the green grass filling the shore, the water brimming the bank, the two words full doubled, writing the saturated state of the spring water's abundance and the life's overflow, the picture full and not crowded, showing the moist, lush early summer of the village; the hills hold the setting sun, mirrored in the cold ripples: the hills as if holding with their mouths the slowly sinking sun, the reflection immersed in the cool ripples. The word hold is the crafted eye, personifying the still into the motion, writing the hills and the sun's leaning on each other, the feeling beyond the ordinary setting sun mirrored in the hills; the word immersed melts the evening glow's warm red into the water's cool, the warm and the cool woven, the quiet the more. The couplet from near (the pond) to far (the hill and sun), from ground to water, the color clear, the rhythm slow, preparing a peaceful, easy stage for the cowherd's entry below, and showing the Song quatrain's craft of the plain sketch, the skill within the plain.

牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。

This couplet shifts from scenery to human, elevating the poem's charm. The 'sideways' posture shows the child's casual, carefree nature, making the scene lively. The 'tuneless at will' reveals his innocent spontaneity. This couplet contrasts with the preceding stillness: the world is quiet, the boy makes sound; the scene is static, the human is dynamic. Without using the word 'fun', the poem exudes childlike and rustic delight. These fourteen characters capture the most authentic leisure of a village dusk, typical of Song poetry's ability to animate ordinary scenes with rustic charm.

牧童归家横坐在牛背上，短笛不成腔调信口吹。

The cowherd goes home, sprawled on the ox's back; his short pipe, no tune, blown at will.

这后联由景及人，是全诗意趣的升华，亦宋人田园诗最动人的一笔。牧童归去横牛背，写牧童放牧归来，横坐于牛背之上，一个横字写出孩童的恣意、慵懒与自在，毫无成人的端正拘谨，画面瞬间活了起来；短笛无腔信口吹，写他信口吹着一支不成调的短笛，无腔信口四字极写其天真烂漫、毫无章法却自得其乐。这一联与前联的静美形成动静相生：天地无声而牧童有声，景是静的、人是动的，声是随意的、情是悠然的。雷震于此不着一个趣字，而童趣、野趣、乡趣皆跃然纸上。短短十四字，摄尽乡村黄昏最本真的悠然，是宋诗善以一二镜头写活寻常景物、以野趣取胜的典型。

The latter couplet moves from scene to person, the elevation of the poem's charm, and the most moving stroke of the Song pastoral. The cowherd goes home, sprawled on the ox's back writes the cowherd returning from pasture, sprawled on the ox's back, the single word sprawled writing the child's wilfulness, laziness, and ease, without the adult's primness, the picture alive at once; his short pipe, no tune, blown at will writes his at-will blowing of a tuneless short pipe, the no-tune-at-will four words writing the innocence and the glee without rules. The couplet and the former's still beauty form the motion-and-stillness engendering: heaven and earth silent and the cowherd sounding, the scene still and the person moving, the sound casual and the feeling easy. Lei Zhen here not writing one word of charm, and the child's charm, the wild charm, the village charm, all leaping onto the paper. Fourteen brief characters seizing the village dusk's truest ease, the typical brush of Song poetry's writing the ordinary scene alive through one or two shots, winning through the wild charm.

Study

Word focus

满 Fill; used twice to emphasize the abundance of grass and water, conveying the lush, brimming vitality of early summer. 草满池塘水满陂的两个满字，是起句的诗眼，亦是全诗生机感的来源。满写池塘被绿草盈满、池水漫上田陂，两个满字叠用，不但不嫌重复，反而强化了春水丰盈、绿意弥漫的饱和状态——乡村初夏那股湿润而旺盛的生气，全从这二字里漫出来。若换用生或长，则失其充盈；唯满字写出一种不讲理的、扑面而来的丰饶。这两个满也为下句山衔落日的静美作了铺垫：正因为水满草满，天地才这般饱满安然，牧童的横笛才显得格外悠然。以重字写盛景，是民歌常用的复沓手法，雷震移用于绝句，反比雕琢更见天真，足见宋人田园诗取法谣谚、以朴为美的取向。

衔 Hold in the mouth; personifies the mountain as holding the setting sun, turning a static evening scene into a dynamic, affectionate embrace. 山衔落日浸寒漪的衔字，是此诗炼字最见匠心处。落日依山，本是极常见的暮景，诗人偏用一衔字，仿佛山峦以口衔住那轮将沉的太阳，把静态的景物写出动态的亲昵——山与日不再是遥遥相对，而是相依相偎的一个整体。这一拟人，较之挂、映、照等字更生动有致，赋予自然以生命的温度。衔与下句浸呼应：山衔落日于上，落日浸漪于下，一上一下，把夕照从天到水的全过程写活了。一个衔字，使寻常暮景有了拟人化的俏皮与温柔，是宋人绝句善以动词炼景、化静为动的典型范例，亦见雷震虽无名，炼字却不肯草草的功力。

横 Sideways; describes the herd boy lounging across the ox's back, capturing his carefree, unconstrained posture. 牧童归去横牛背的横字，是全诗最传神的一个字，写尽孩童的自在。横是横坐、斜倚，与成人的正襟危坐相反，写出牧童归家时那种慵懒、随意、毫无拘束的姿态——他不是规规矩矩骑牛，而是随心所欲地横陈牛背，仿佛整头牛都是他悠闲的坐榻。这一个字，把成人的世界（端正、礼法）与孩子气的恣意拉开距离，童趣由此而生。横字与后句无腔信口恰成一对：身姿是横的、疏放的，笛声是乱的、自由的，内外一致地写出一种未被规训的天真。以一字而活一人、活一境，是宋诗炼字举重若轻的极致，亦使此诗超越一般田园写景，具备了动人而恒久的童真之美。

无腔信口 Without a tune, at will; describes the boy's untrained, spontaneous flute playing, highlighting his innocent, carefree nature. 短笛无腔信口吹的无腔信口四字，是牧童形象的点睛之笔，亦全诗天真意趣的归宿。无腔指不成曲调、没有固定的腔格；信口指随口而吹、毫不经意。四字连下，写出牧童吹笛全无章法却自得其乐，与成人世界中讲究音律、追求工巧的演奏形成对照——他不求好听，只求自在。这正是乡村童子最本真的状态：音乐于他不是技艺，而是情绪的随意流淌。无腔信口与上句横牛背相配，身姿之疏放、笛声之随意，内外浑成一种未被世俗规训的自由。雷震以白描写此四字，不着褒贬而童趣盎然，是宋人田园诗善捕童真、以野趣取胜的典型笔法，读来令人会心。

村晚