All poems

宋 Song · 词 Ci lyric

范成大·忆秦娥·楼阴缺

Dream of a Fair Maiden · The Moon in the East Chamber

范成大

Fan Chengda

婉约Graceful and restrained 春愁Spring sorrow 闺怨Theme

忆秦娥·楼阴缺楼阴缺，栏干影卧东厢月。
东厢月，一天风露，杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽，罗帏黯淡灯花结。
灯花结，片时春梦，江南天阔。

The tower's shade is cut, the railings' shadows lie in the east chamber's moonlight.
The east chamber's moonlight, the whole sky of wind and dew, apricot blossoms like snow.

Through mist the water clock sobs, the golden dragon's cry; the gauze curtain dims, the lampwick knots.
The lampwick knots, a brief spring dream, the southern land vast.

Listen

Meaning

This poem depicts a spring night scene: moonlight among tower shadows, apricot blossoms white as snow, the sound of a water clock, a dim lamp with knotted wick, and a fleeting dream of the vast south. It conveys a woman's longing for her distant beloved.

楼阁的阴影缺了一角，栏杆的影子横卧在东厢的月光里。东厢的月光啊，满天风露，杏花洁白如雪。隔着烟雾，漏壶催着更次，铜龙的滴水声幽咽；罗帐昏暗，灯花结了蕊。灯花结了蕊啊，片刻的春梦，梦到江南天远地阔。

Appreciation

A beautiful ci poem by Fan Chengda, featuring a woman's spring night longing. The upper stanza paints a clear picture of moonlight, shadows, dew, and apricot blossoms. The lower stanza shifts to the water clock, dim lamp, and a brief dream, ending with the vast southern sky. The use of repeated phrases enhances the lyrical loop. The poem is subtle and ethereal, expressing deep yearning without explicit words.

【白话串讲】楼阴缺处，月亮照着东厢，杏花如雪。范成大写春夜的梦：“片时春梦，江南天阔”——一场短暂的春梦，梦到了江南。醒来灯花结，人还在。【意象与手法】此词最擅以景写情、以叠句生韵。上片「楼阴缺，栏干影卧东厢月」于静夜楼影中见月光斜卧，「卧」字赋予栏影以慵懒姿态；「东厢月」叠唱后接「一天风露，杏花如雪」，由近及远，素洁如画。下片「隔烟催漏金虬咽」以漏声写长夜难眠，「咽」字衬孤寂；「灯花结」叠唱后收「片时春梦，江南天阔」——梦短而地阔，以有限之欢对无限之远，离愁遂渺无边际。全篇无一「愁」字而愁思满纸，空灵蕴藉。【情感与主旨】范成大此词写春夜闺思，具体系年难详，约为其早年或闲居时所作。《忆秦娥》本多写边愁（李白「箫声咽」首创），至宋人渐移于闺情春怨。范氏以田园诗（《四时田园杂兴》）名世，而小令亦婉丽可诵。此词上片布景、下片写情，楼头缺月、风露杏花皆是望中之景，「江南天阔」则点明所思之人在远，暗含离居之怨，全词清空如画。【名句点睛】中高考考点：一、上片如何描绘春夜月景（楼阴、栏影、风露、杏花，由静到远）；二、「杏花如雪」的比喻与意境；三、叠句「东厢月」「灯花结」的作用；四、「片时春梦，江南天阔」以景结情的妙处。

Background

The precise year of composition is uncertain, but it was likely written in Fan Chengda's early years or during a period of leisure. The tune 'Dream of a Fair Maiden' was originally used for frontier sorrow (pioneered by Li Bai's 'Flute's sob'), but Song poets gradually turned it to boudoir grief. Fan is famous for his pastoral poetry, but his short ci poems are also graceful. The upper stanza sets the scene with the moon and apricot blossoms; the lower stanza reveals the longing. The phrase 'southern land vast' indicates the distant beloved, implying separation sorrow. The entire piece is clear and ethereal, contrasting with the bold style of Xin Qiji, showing the versatility of Southern Song literati.

范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴县（今江苏苏州）人，南宋著名诗人，与尤袤、杨万里、陆游并称「中兴四大诗人」。其诗以《四时田园杂兴》六十首名世，而词亦婉丽，有《石湖词》传世。此词调寄《忆秦娥》，写春夜闺中思远之情，具体系年难详，约作于其早年或闲居之际。词牌《忆秦娥》相传为李白首创，「箫声咽，秦娥梦断秦楼月」一阕写闺怨边愁，苍凉悲壮，被尊为「百代词曲之祖」；至宋人手中，此调多用于闺情春怨，声情转为低回婉转。范成大此词正承此脉：上片以楼阴、栏影、风露、杏花布设春夜之景，下片以漏声、灯花、春梦、江南写闺中之思，清空如画而情思绵邈，与其豪放疏宕的一面（如使金途中的诗作）判然有别，可见南宋文人词刚柔并济、雅俗兼收的丰富层次。范成大一生仕历显要：乾道间曾以资政殿学士充金国祈请国使，于金廷慷慨陈词，不辱使命；晚年退居苏州石湖，自号石湖居士，诗酒自娱。其词现存近百首，题材虽不及诗之广，而清丽婉约，近人评其「音节协婉，词意清新」，此词正是其婉约一路的代表，与《四时田园杂兴》的朴厚恰成对照。

Art

The poem excels in expressing emotion through scenery and using repetition for rhythm. The upper stanza uses 'lie' to personify the shadows; the repeated phrase 'east chamber's moonlight' leads to the white blossoms. The lower stanza uses 'sob' for the water clock to emphasize loneliness; the repeated 'lampwick knots' leads to the brief dream and vast land. The contrast between short dream and vast distance magnifies the yearning. Not a single word of 'sorrow' appears, yet sorrow permeates the page.

此词最擅以景写情、以叠句生韵，章法上片布景、下片写情，层次分明。上片起句「楼阴缺，栏干影卧东厢月」写静夜楼影：楼阴缺处，月光斜照，栏杆的影子横卧在东厢，「卧」字赋予栏影以慵懒的人情，化静为动，清景顿活；「东厢月」三字叠唱，回环生韵，其后接「一天风露，杏花如雪」，由近及远，从楼头望到天边——风露满天，杏花如雪，素洁澄明，如一幅清幽的春夜月景图。下片「隔烟催漏金虬咽」转入室内听觉：隔着烟雾，漏壶催更，铜龙滴水声如泣如咽，「咽」字以声写情，衬出长夜难眠的孤寂；「罗帏黯淡灯花结」写灯花结蕊、罗帐黯淡，夜深灯昏之境尽出；「灯花结」叠唱后收「片时春梦，江南天阔」——灯花结蕊，古人谓有喜兆，然此夜无人共语，唯余片刻春梦，梦到江南天远地阔之处，以梦之短对地之阔，离愁遂渺无边际。全篇无一「愁」字而愁思满纸，空灵蕴藉，正是范成大「清丽」词风的代表。全词由室外而室内、由视觉而听觉、由今夜而梦境，镜头层层推进，时间亦由夜深流到梦醒，章法虽短而层次极丰；两处叠句更如回环的叹息，把上片的月影与下片的灯花绾在一起，使上下片声情相贯，全词遂成一气，读来如听一阕低回的夜曲。

Allusions

The 'golden dragon' refers to the dragon-shaped spout of a water clock. The 'sob' alludes to Li Bai's 'Dream of a Fair Maiden' with its 'flute's sob'. The lampwick knots traditionally signified a good omen, but here it is used ironically, as the woman is alone. 'Jiangnan' (south of the river) often denotes the region of separation since ancient times. The allusions are seamlessly woven into the imagery.

此词用典融于景语，不露痕迹。「金虬」指铜制龙形漏壶的部件，漏壶为古代计时器，滴水以报更，「催漏」写更声催促、长夜将尽而离人未归，暗含「夜何其」式的等待之怨；「咽」字写漏声如泣如咽，化用李白《忆秦娥》「箫声咽」的哀韵，以声写情，凄清动人。「灯花结」本为古人吉兆——灯芯结蕊如花，谓有喜事将至（即「灯花报喜」之说），此处却反用其意：灯花结蕊而无人共语，喜兆反成孤寂的反衬，只余「片时春梦」，愈见离人之苦。「江南」泛指所思之地，自《楚辞·招魂》「湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心」、乐府「江南可采莲」以降，江南常作离居相思之乡，「江南天阔」四字以空间之远写相思之渺。全词用典不多而精，皆融化于眼前景物，正是南宋词「用典如己出」的典范。至于「春梦」，白居易《花非花》「来如春梦几多时？去似朝云无觅处」已开以春梦写欢会短促之先，苏轼「事如春梦了无痕」亦同一机杼，范成大「片时春梦」正承此传统，以梦之须臾写情之绵长；「罗帏」自《孔雀东南飞》「红罗复斗帐」以来即为闺阁意象，此处与灯花、漏声相映，愈见孤衾独宿之冷。全词用事皆融化于景，读者不知其用典而情味自深。

Commentary

Qing dynasty critic Chen Tingzhuo praised its 'pure beauty'. Modern scholar Yu Pingbo noted the entire piece is 'clear and empty'. Tang Guizhang said the lines about wind, dew, and blossoms paint a picturesque spring night, and the ending opens up the scene to vast distance. Critics agree that it uses graceful and ethereal style to convey deep boudoir longing, showing a different side of Fan Chengda's work.

历代评家于此词多赏其清绝空灵。清人陈廷焯《白雨斋词话》虽主沉郁，亦不能不赏此词「清绝秀丽」；近人俞平伯《唐宋词选释》析此词云：「上片写月下楼头杏花如雪，下片写灯漏凄清、梦短江阔，通体清空。」唐圭璋《唐宋词简释》谓「一天风露，杏花如雪」二句「写春夜之景如画」，又谓结处「江南天阔」四字「拓开意境，离愁遂远」。诸家皆重其以婉丽空灵写深挚闺思。就词史而言，此词上承李白《忆秦娥》的苍凉、温庭筠「梧桐树，三更雨」的凄清，下开南宋闺情词的清丽一脉，与李清照《声声慢》、姜夔《扬州慢》同属以景写情、以虚写实的传统。范成大以田园诗名世，而此等小令足证其兼擅众体，于南宋文人词中别开清境，是理解石湖词「清丽」一面的重要文本。况周颐《蕙风词话》论词贵「重、拙、大」，范氏此词虽为小令，然以「江南天阔」四字拓开境界，于纤巧中见浑成，正得「小中见大」之旨；近人胡云翼《宋词选》录此词，谓其「写闺情而不失清丽，是石湖词中上品」。以田园诗名世的范成大，偶作闺情小令亦臻此境，足见宋人词笔之全能，亦可见南宋婉约词于李清照、姜夔之外，尚有石湖一路的清空之音。

Prosody

Form Ci poem of tune 'Dream of a Fair Maiden', 46 characters in two stanzas词·《忆秦娥》双调四十六字

Rhyme Entering tone/rime oblique in Pingshui: que, yue, yue, xue, ye, jie, jie, kuo仄韵体，押入声韵（缺、月、月、雪、咽、结、结、阔），词林正韵第十八部

Tone pattern Oblique rime, each stanza has three oblique rimes and one repeated line上下片各五句三仄韵，两片第四句叠用前句末二字（东厢月、灯花结），句式以三、四、七字为主

Reading note This tune is often plaintive; the repetition suits spring longing《忆秦娥》相传为李白首创，双调四十六字，上下片各五句三仄韵，其最显著的特点是叠句：上下片第四句皆叠用前句之末二字（「东厢月」叠「东厢月」、「灯花结」叠「灯花结」），形成回环往复的声情。范成大此词正用此正体，押词林正韵第十八部入声韵，「缺、月、月、雪、咽、结、结、阔」八字入韵，入声韵短促迫促，宜于写愁怨哀咽之情，正合春夜闺思的低回凄清。上片「楼阴缺，栏干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪」以三、七、三、四、五字句相间，前短后长，如月光由近及远铺开；下片「隔烟催漏金虬咽，罗帏黯淡灯花结。灯花结，片时春梦，江南天阔」句式同构，而「片时春梦，江南天阔」以四、四字收束，短促中见悠远。叠句的回环、入声的短促、句式的错落，共同造就此调特有的哀婉声情，范成大驾驭此调，堪称得体，两处叠句正是全词音韵上的枢纽。

Line by line

楼阴缺，栏干影卧东厢月

The tower's shade is cut, the railings' shadows lie in the east chamber's moonlight. The word 'lie' personifies the shadows, giving a lazy posture to the quiet night.

楼阁的阴影缺了一角，栏杆的影子横卧在东厢的月光里。

The tower's shadow misses a corner; the railing's shadow lies stretched in the moonlit light of the east chamber.

起句写春夜静景，笔法极细。「楼阴缺」三字写月光斜照，楼影缺了一角——月在东厢，故楼西之影缺，暗示夜深月斜，光从东厢照入；「栏干影卧东厢月」写栏杆的影子横卧在月光里，「卧」字最妙：影本无生命，着一「卧」字，便如人般慵懒横陈，化静为动，赋予清景以人的情态。两句不写人而人在其中——栏影之「卧」，正因有人凭栏久立、凝望月光，方能觉其横卧之姿。此句以楼阴、栏影、月光三个意象织成静夜画面，为全词定下清幽孤寂的基调，也暗伏下片「催漏」「灯花」的长夜难眠，是范成大以小景写幽情的代表作。

The opening paints a spring night's stillness with the finest brush. The three words the tower's shadow misses a corner write the moonlight slanting: the moon lies over the east chamber, so the tower's western shadow has a corner missing, hinting the deep hour and the moon's lean. The railing's shadow lies stretched in the moonlit light of the east chamber writes the railing's shadow stretched across the moonlit floor; the word lies is the finest touch — shadow has no life, and yet with one word it is made to stretch there in languor, like a body at rest, turning stillness into a mood. The two lines write no person, and yet the person is in them: the shadow lies so because someone has long leaned on the rail, watching the moonlight. Tower shadow, railing shadow, moonlight woven into one quiet picture, fixing the ci's pure, lonely tone and foreshadowing the sleepless watches of the second stanza.

一天风露，杏花如雪

The east chamber's moonlight, the whole sky of wind and dew, apricot blossoms like snow. The metaphor of snow conveys purity, moving from near to far.

满天风露，杏花洁白如雪。

Wind and dew fill the whole sky; the apricot blossoms are white as snow.

此句承接「东厢月」的叠唱，由近及远，把目光从楼头栏影投向满天风露与如雪杏花。「一天」即满天，写风露之弥漫，春夜之清寒尽在二字；「杏花如雪」以雪喻花，写杏花之洁白明净——月下杏花，白得发亮，如雪覆枝，素洁得近乎凄清。风露是冷色，杏花是白色，月光是银色，全句无色而色自足，纯以素净之笔写春夜之美，却于素净中透出寒意与孤寂——花如雪者，其景愈美，其夜愈冷，其心愈孤。此句是上片景语的高潮，为下片转入室内长夜的凄清蓄势，也是全词最见「清空」二字的景句，历来为选家所称赏。

The line answers the moonlit east chamber, turning the eye from the tower rail outward to the wind and dew and snow-white blossoms. The whole sky means the sky overbrimming, the spring night's chill held in two words; white as snow compares the apricot blossoms to snow, writing their pure, luminous whiteness — under the moon the blossoms shine, white as snow upon the boughs, pure almost to desolation. Wind and dew are cold, the blossoms white, the moonlight silver; the line has no color and yet color enough, writing the spring night's beauty in the purest brush, and yet through the purity a chill and a solitude breathe: the fairer the scene, the colder the night, the lonelier the heart. It is the height of the first stanza's scenic writing, and the clearest instance of the clear, empty style for which this ci is treasured.

隔烟催漏金虬咽

Through mist the water clock sobs, the golden dragon's cry; the gauze curtain dims, the lampwick knots. 'Sob' emphasizes loneliness, echoing Li Bai's tune.

隔着烟雾，漏壶催着更次，铜龙的滴水声幽咽。

Through the curling candle smoke, the water clock hurries the watches; the bronze dragon's dripping sounds muffled and plaintive.

此句由室外转入室内，由视觉转为听觉，是全词的转捩。「隔烟」写烛烟缭绕、室内昏暗，「催漏」写漏壶滴水催更——夜已将尽而人未成眠，更声愈催，愁绪愈长；「金虬」即铜制龙形漏壶，「咽」字写滴水之声如泣如咽，化用李白「箫声咽」的哀韵，以声写情，把无情的计时器写得仿佛也带着幽怨。此句的妙在以「咽」衬「寂」：长夜之中，唯漏声幽咽可闻，其声愈细，其夜愈静，其心愈孤。一句之中，烟、漏、虬、咽四物相叠，视觉与听觉交织，把春夜闺中的孤寂写得入骨，是下片由景入情的关键一句。

The line moves indoors, from sight to sound, the turning point of the ci. Through the curling candle smoke writes the candle smoke wreathing, the room dim; the water clock hurries the watches writes the dripping clock hastening the watches — the night almost spent and the sleepless watcher still awake, the watches hurrying and the grief stretching. The bronze dragon is the dragon-shaped bronze water clock; the word muffled-and-plaintive writes the dripping as if weeping and sobbing, drawing on Li Bai's the flute's sobbing air, using sound to write feeling, making the feelingless clock seem to carry its own resentment. The beauty lies in the plaintive set against the stillness: in the long night only the muffled dripping is heard, the finer the sound the deeper the stillness, the deeper the solitude. Smoke, clock, dragon, sob layered in one line, sight and sound woven, the chamber's loneliness cut to the bone.

片时春梦，江南天阔

The lampwick knots, a brief spring dream, the southern land vast. The contrast between short dream and vast land magnifies the longing.

片刻的春梦，梦到江南天远地阔。

A spring dream of a moment's space; in the dream, Jiangnan's sky stretches vast and wide.

结句以景结情，是全词情思的归宿。「片时春梦」写梦之短——好梦方成，片刻即醒，欢会之乐如露如电；「江南天阔」写地之远——所思之人在江南，天遥地阔，梦醒之后，唯余两地茫茫。以梦之「片时」对地之「天阔」，以有限之欢对无限之远，时间之短与空间之阔互相映衬，离愁遂由一室之怨扩为天地之远，渺无边际。此句不言愁而愁满天地，正是「以景结情」的上乘笔法：梦醒人远，天阔江遥，一切尽在不言之中。全词起于楼头缺月，结于江南天阔，由近及远、由实入虚，空灵蕴藉，余韵无穷，是南宋小令收束的典范。

The closing ends emotion in scene, the resting place of the ci's feeling. A spring dream of a moment's space writes the dream's brevity — the fair dream just formed, and in a moment wakened, the joy of the imagined meeting like dew and lightning; in the dream, Jiangnan's sky stretches vast and wide writes the distance — the one longed-for is in Jiangnan, the sky far, the land wide, and after waking only the two vast places remain. The dream's moment set against the sky's breadth, a finite joy against an infinite distance, the short time and the wide space setting each other off, the parting grief expanded from one chamber to the breadth of heaven and earth, boundless. The line speaks no grief and yet grief fills the world, the finest method of ending emotion in scene: the dream ended, the person far, the sky wide, the river distant, all left unsaid. The ci opens on the tower's crescent moon and closes on Jiangnan's vast sky, from near to far, from the solid to the void, ethereal and restrained, the model closing of the Southern Song short lyric.

Study

Word focus

卧 lie: personifies the shadow, making it seem lazy and alive 「栏干影卧东厢月」的「卧」字，是全词上片最见锤炼的字。栏干之影本为月光投射的静止图形，着一「卧」字，便如人横陈，慵懒而有情态——影之「卧」写出月光斜照的角度（月在东厢，故影横陈），更写出夜深人静、万籁俱寂的氛围。此字化静为动，赋影以生命，清景顿活；同时「卧」又与下文的「催漏」「灯花」暗中呼应——栏影横卧，正因无人惊扰；漏声幽咽，正是长夜不眠。一个「卧」字，既写景之静，又写人之孤，物我交融，是全词「以景写情」的枢纽。若易以「映」「照」等字，则平直无味，尽失其慵懒孤寂之致；唯「卧」字把静夜的气氛与思妇的寂寥同时写出。

咽 sob: describes the choking sound of the water clock, conveying loneliness 「隔烟催漏金虬咽」的「咽」字，是全词下片的情眼。漏壶滴水本为单调的机械之声，着一「咽」字，便如人哽咽，如泣如诉——无情的计时器仿佛也懂得长夜的孤寂，滴水声里带着幽怨。此字化用李白《忆秦娥》「箫声咽，秦娥梦断秦楼月」的哀韵，一脉相承，以声写情，把春夜闺中的凄清写得入骨。「咽」又暗写夜之静：唯静极，方觉滴水之声如咽；唯孤极，方觉漏声之咽如诉。此字与「催」字配合，「催」写更声之急、夜之将尽，「咽」写漏声之悲、心之难安，急与悲相激，长夜的焦灼与哀怨尽在其中，一字而声情、物态、心境三义兼得。

阔 vast: ends the poem with a sense of endless distance, expanding the sorrow 结句「江南天阔」的「阔」字，是全词收束的字眼。江南本为具体之地名，着一「天阔」便化为无限的远方——天遥地阔，所思之人杳不可即，一「阔」字把空间的广大写得极尽。「阔」又反衬「片时春梦」之短：梦只片时，地却天阔，以有限之欢对无限之远，欢愈短而愁愈长，梦愈美而醒愈悲。此字以景语作情语，不着一「愁」字而愁思渺无边际：天阔而人远，人远而梦断，梦断而夜长，一「阔」字写尽空间与心理的双重距离。若易以「远」「遥」等字，则直露而少蕴藉；唯「阔」字见天地之广大、情思之绵邈，含蓄不尽，为全词画上余韵悠长的句点，是范成大炼字的点睛之笔。