All poems

宋 Song · 词 Ci lyric

柳永·夜半乐·冻云黯淡天气

Liu Yong · Midnight Music · Cold Clouds Darken the Sky

柳永

Liu Yong

羁旅Theme 婉约Graceful and restrained

夜半乐·冻云黯淡天气冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。
渡万壑千岩，越溪深处。
怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼。
片帆高举，泛画鹢、翩翩过南浦。
望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。
残日下，渔人鸣榔归去。
败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣纱游女。
避行客、含羞笑相语。
到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。
叹后约丁宁竟何据。
惨离怀，空恨岁晚归期阻。
凝泪眼、杳杳神京路。
断鸿声远长天暮。

Cold clouds darken the sky; a single leaf-like boat,
In high spirits I leave the river islet.
Crossing a thousand ravines and countless peaks,
Deep into the hidden Yue Stream.
The angry waves gradually subside,
A mountain breeze suddenly rises,
And I hear merchants hailing each other.
The single sail is hoisted high,
The painted swan-boat glides past the Southern Shore.

Looking ahead, a wine flag glitters,
A cluster of misty villages, a few rows of frosty trees.
Under the setting sun, fishermen return striking the planks.
Decayed lotus scattered, withered willows half hidden,
On the bank, in twos and threes, girls washing silk,
Avoiding travelers, they smile and whisper shyly.

Here I recall,
The embroidered chamber lightly abandoned,
Like a drifting duckweed, hard to stay.
I sigh: what use is the earnest promise of a later date?
Sorrowful parting thoughts, empty regret that year's end blocks return.
Gazing with tearful eyes at the distant road to the Divine Capital,
A lone wild goose's cry fades in the evening sky.

Listen

Meaning

The poet sets out on a small boat in gloomy weather, traveling through scenic landscapes. In the middle, he describes a tranquil evening village scene with returning fishermen and shy girls washing silk. Finally, he laments leaving his beloved, feeling like a drifting weed, and gazes tearfully toward the distant capital as a lone goose cries in the twilight.

天色阴沉，冻云黯淡，我乘一叶扁舟，兴致勃勃地离开江边。渡过千岩万壑，进入越溪深处。怒涛渐渐平息，山风忽起，又听见商旅彼此呼唤。片帆高挂，画船翩翩驶过南浦。望中酒旗闪闪，一处烟笼的村落，几行经霜的树。残阳下，渔人敲着木榔归去。残荷零落，衰柳掩映，岸边三三两两的浣纱女子，躲避行人、含羞笑语。到此不由思念：轻易抛下了绣阁中的她，自己如浪中浮萍难以停留。可叹从前叮咛的后会之约竟有何凭据。离怀惨凄，空恨岁晚归期受阻。含泪凝望，神京之路杳杳茫茫。孤鸿声远，长天向暮。

Appreciation

This is a travel poem by Liu Yong, written on a winter journey south by boat. The first stanza describes the pleasure of departure, the second paints a beautiful rural evening scene, and the third suddenly turns to homesickness and regret. The contrast between the idyllic middle and the sorrowful end is striking, and the closing image of the lone goose's cry in the evening sky leaves a lingering melancholy.

【白话串讲】柳永乘船南下，冻云黯淡，扁舟一叶。过万壑千岩，看烟村霜树——这是柳永最长的慢词之一，一个漂泊者的水路，被写成了壮阔的画卷。【意象与手法】全词三片，层次井然：上片写辞渚泛舟、渡壑越溪的畅快；中片写望中酒旆、烟村、霜树、渔归、浣女，铺陈江南黄昏的明丽活泼；下片陡转，由「到此因念」引出抛阁、浪萍、后期无据之悲，以景结情。【情感与主旨】此词为柳永羁旅行役词的代表作，约作于其游宦或漂泊江南之时。词中「神京」指汴京，「绣阁」指所恋歌妓。全词由畅游之景渐入离思之悲，折射出柳永浪迹生涯与深挚恋情。【名句点睛】常考：一、三片结构及其转换（景—景—情）；二、中片乐景与下片哀情的反衬关系；三、「断鸿声远长天暮」以景结情的妙处。

Background

This poem is a representative work of Liu Yong's travel lyrics, composed during his official wanderings in the Jiangnan region. Liu Yong frequently traveled between the capital Bianjing (Divine Capital) and other places. The 'embroidered chamber' refers to the courtesan he loved. The poem begins with a winter boat trip and gradually shifts from the joy of the journey to the sorrow of parting, reflecting Liu Yong's drifting life and deep feelings.

此词为柳永羁旅行役词的代表作，约作于其游宦或漂泊江南之时。柳永（约987—1053），字耆卿，崇安（今福建武夷山）人，因屡试不第，长期流连于汴京与各地之间，浪迹江湖、依红偎翠，其词多写羁旅行役与男女恋情。「忍把浮名，换了浅斟低唱」的自嘲，正是其失意生涯的写照。此词「神京」即指汴京，「绣阁」指所恋歌妓，写他乘舟南行、暮泊江南，由一路明丽的江南景色，陡转入对汴京恋人的深切思念。全词以冬日舟行起笔，由畅游之景渐入离思之悲，曲折而完整地写出游子「身在江南、心在神京」的矛盾心境，是理解柳永「以羁旅写深情」词风的关键作品，也是其慢词铺叙手法成熟期的代表。柳永一生「奉旨填词」，浪迹市井与江湖之间，其羁旅词多写舟行、驿宿之景与别恨离愁，此词正是其江南之行的实录：上中两片的江南风物，非亲历者不能道，下片的「神京路」「绣阁」之思，又是其汴京恋情的真实投影，词境之真切，正是其慢词「铺叙展衍」的生活根基。

Art

The poem has three stanzas in perfect order: the first describes the pleasure of leaving the islet and crossing valleys; the second depicts a lively village scene at dusk; the third suddenly turns to sorrow. The use of a happy middle scene to contrast the sad ending is effective. The closing line 'A lone wild goose's cry fades in the evening sky' combines sound and sight, leaving endless sadness.

全词三片，层次井然，铺叙展衍，极见柳永慢词之长。上片写辞渚泛舟、渡壑越溪的畅快：冻云、扁舟、怒涛、樵风、商旅相呼、画鹢过浦，一路风物历历在目，笔势轻快；中片写望中酒旆、烟村、霜树、渔归、浣女，铺陈江南黄昏的明丽活泼，尤其是「避行客、含羞笑相语」的浣纱游女，以人间烟火气反衬行客之孤寂；下片陡转，由「到此因念」四字领起，引出绣阁轻抛、浪萍难驻、后约无据之悲，「凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮」以景结情，声色兼至。全词以中片之乐景反衬下片之哀情，愈是写江南的明丽欢愉，愈见游子客中的凄凉，铺叙中见跌宕，景语中含深情，结句把羁愁推至苍茫无尽，是柳永「以乐景写哀」与「以景结情」手法的集大成之作。此外，全词以「兴」字领起、「念」字转折、「恨」字深化、「凝」字收束，虚字贯穿三片，笔势如行云流水；中片之明丽与下片之凄清、上片之轻快与结句之苍茫，处处以乐衬哀、以动衬静，层层对照中见情感之跌宕，正是柳永慢词「以铺叙写深情」的极致。

Allusions

'Painted swan-boat' refers to the custom of painting a swan on the emperor's boat to ward off evil; here it means a beautiful boat. 'Southern Shore' (nanpu) comes from Jiang Yan's 'Fu of Separation' and implies farewell. 'Striking the planks' is the sound fishermen make to drive fish. 'Drifting duckweed' is a common metaphor for an unsettled life. 'Earnest promise' refers to a prior agreement. Liu Yong uses allusions naturally.

「画鹢」典出古代舟船之制：船首画鹢鸟以厌水神，后泛称华美船只，柳永以此写所乘之舟，见旅途之铺张中已带文人雅趣；「南浦」出江淹《别赋》「送君南浦，伤如之何」，为送别伤离之地，柳永「翩翩过南浦」轻轻一点，已为下片离思埋线；「鸣榔」为渔人敲击船板（木榔）惊鱼之声，写渔人暮归之景，是江南水乡的典型风物；「浪萍」化用浮萍漂泊意象，写自身行踪无定如浪中之萍；「丁宁」即叮咛，写临别时恋人的反复嘱咐。柳永融典于常语，浑然不觉，典故与白描交织，共同编织出江南水乡的画境与游子羁愁的心境，正见其「以俗为雅」、化故实为家常的词风。「南浦」「神京」「断鸿」诸意象又形成一条「离—望—断」的情感链条：南浦是别地，神京是归处，断鸿是孤身，三象一线，把游子由别而望、由望而断的心路写得层次分明，典故与意象的运用浑然无迹。「商旅相呼」之「呼」又暗含市井声气，与下片「浣纱游女」之「笑」相映，皆以人间声气相衬行客之孤。

Commentary

This is a famous travel poem by Liu Yong. Critics note that his poems 'unfold fully without omission.' The three stanzas are like paintings, moving from pleasure to beauty to sorrow, showing his skill in slow lyrics. The middle stanza is rich and beautiful, the final stanza desolate. The closing line 'A lone wild goose's cry fades in the evening sky' is a masterpiece of scene-emotion fusion, showing Liu Yong's profound side.

宋人评柳词，多谓其「铺叙展衍，备足无余」，此作三片如画，由畅入丽、由丽入悲，极见其慢词铺叙之长。近人论此词，谓其「中幅秾丽，末幅凄清」，正指中片江南黄昏的明丽与下片羁愁的凄冷所形成的强烈反差。结句「断鸿声远长天暮」尤称情景交融之绝调：孤鸿声断、长天向暮，视觉与听觉、近景与远景融为一体，把难言的羁愁化为苍茫无尽的意境，足见柳七「森秀幽淡」的一面——世人多知其「杨柳岸、晓风残月」的婉约，而此词于铺叙中见跌宕、于秾丽中转凄清，正可一窥柳永词风的多重面貌，也是宋词由小令向慢词转变的里程碑。此词在词史上的意义，在于其慢词三片的体制开拓：以一百四十余字的长调容纳完整的景—景—情结构，为后来吴文英、周邦彦的慢词铺叙奠定了基础；其以乐景写哀情的反衬手法、以景结情的收束方式，亦成为宋词抒情艺术的经典范式，柳永由此确立其慢词第一人的地位。

Prosody

Form Ci poetry, 'Ye Ban Le' format, three stanzas, 144 characters词·《夜半乐》三片长调（一百四十四字或一百四十五字），柳永自制或始用之调

Rhyme Oblique tones throughout, according to Liu Yong's usage (islet, valley, call, shore; trees, return, talk; stay, date, return, sky, etc.)三片共押仄韵，韵脚如「渚、处、呼、浦；树、去、语；驻、据、阻、路、暮」等，仄声韵短促低回，正合羁旅愁思的声情。

Tone pattern Variable句式错落，长短句相间，三片结构如叙事之起承转合；韵密而声促，宜于铺叙悲欢、流转情思。

Reading note The long, slow melody suits travel narration, with the mood shifting from cheerful to sad.《夜半乐》为柳永长调慢词，体制上分三片，凡一百四十余字，是宋词中较早出现的三叠长调，正宜于铺叙展衍的羁旅行役题材。全词以仄韵一押到底，韵脚密集，仄声短促低回，声情与羁旅之愁相合；句法上长短错落，上片多四、六、七言相间（「冻云黯淡天气」「渡万壑千岩」），中片多三、四言短句（「望中酒旆闪闪」「残日下」），下片多四、五言顿挫（「惨离怀」「凝泪眼」），句式之变化正与情感之流转变奏相应。三片的音乐结构尤为独特：上片写景畅达、中片写景明丽，皆以铺陈为主，至下片「到此因念」陡转抒情，以景语结情，正是柳永慢词「铺叙—转折—以景结情」的典型程式。此调后来词人罕用，柳永以此调写尽羁旅悲欢，可见其以长调慢词开拓词境的贡献，在词体由小令向慢词发展的历程中占有重要地位。

Line by line

冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚

In gloomy clouds, a leaf-like boat leaves the islet in high spirits. The dark weather contrasts with the 'high spirits,' foreshadowing the later reversal from joy to sorrow.

天色阴沉，冻云黯淡，我乘一叶扁舟，兴致勃勃地离开江边。

The freezing clouds darken the sky; in a small boat, on impulse, I leave the river islet.

起笔写离江启程，以黯淡天气反衬「乘兴」，伏下后文乐极生悲的跌宕。「冻云黯淡」写冬日云层凝重、天色阴沉，为全篇定下清冷底色；「扁舟一叶」写舟之渺小，与浩瀚江天相对，暗寓游子漂泊无依；而「乘兴」二字笔势一扬，写诗人兴致勃勃地离渚启程，似乎前程如画、意气风发。天气之寒与兴致之高形成反差，正是柳永惯用的「以乐景写哀、以哀景写乐」的铺垫手法：今日之兴越足，日后之悲越深，起笔的「乘兴」与下片「惨离怀」遥遥相对，全词由喜入悲的情感脉络在此已埋下伏笔，章法之细密可见一斑。

The opening writes the departure from the river, setting off the on-impulse against the dark weather, foreshadowing the later delight turning to grief. The freezing clouds darken writes the winter sky's heavy clouds and gloomy air, setting the cold ground color for the whole; the small boat writes the craft's smallness, set against the vast river and heaven, secretly figuring the wanderer's drift; and the on-impulse lifts the pen, writing the poet's eager departure, as if the road ahead were a picture, the spirit high. The weather's cold and the mood's warmth form the contrast, precisely Liu Yong's habitual preparation of writing grief through delighted scene and delight through grief: today's zest the fuller, the later grief the deeper, the opening's on-impulse and the second stanza's grief at parting echoing, the ci's emotional line from joy to grief already hidden, the craft's fineness visible.

片帆高举，泛画鹢、翩翩过南浦

Hoisting a single sail, the painted swan-boat glides past the Southern Shore. The word 'glides' suggests swift travel, hinting at the parting implied by 'Southern Shore.'

片帆高挂，画船翩翩驶过南浦。

The single sail rises; the painted boat glides gracefully past the southern shore.

上片结句写舟行轻快，「翩翩」二字尽得风流。片帆高举，船行江上，画鹢之舟翩翩驶过南浦，一个「翩翩」既写舟行之轻快灵巧，也写诗人心境之舒畅飞扬，与「乘兴离江渚」相承，把启程时的快意推向高潮。而「南浦」二字暗藏机锋：南浦是江淹《别赋》中「送君南浦，伤如之何」的伤别之地，柳永于此轻轻一点，仿佛船过南浦时不经意间触动了离别的记忆，为下片「到此因念」的转折埋下伏笔。此句是上片「畅」的收束，也是中片「丽」的过渡，在轻快的画面中已暗含离思的种子，见柳永铺叙之中不忘埋线、乐景之中暗藏哀情的章法功力。

The first stanza's close writes the boat's lightness, the two words gracefully carrying all the charm. The single sail rises, the boat on the river, the painted bird-boat gliding gracefully past the southern shore, the one word gracefully writing at once the craft's lightness and the poet's bright mood, inheriting the on-impulse departure, pushing the departure's delight to the peak. And the two words southern shore hide the edge: the southern shore in Jiang Yan's Rhapsody on Parting, I speed you at the southern shore, how grief-stricken, Liu Yong touches it lightly, as if passing the southern shore the parting's memory were unthinkingly stirred, storing ground for the second stanza's here I remember turn. This line is the first stanza's close of fluency, and the middle stanza's transition of beauty, the seed of the parting thought hidden in the light picture, showing Liu Yong's craft of burying the thread in the expansion and the grief in the delight.

避行客、含羞笑相语

The girls avoid travelers and smile shyly while talking. This vibrant scene contrasts sharply with the poet's later loneliness.

浣纱女子躲避行人，含羞笑语。

The washerwomen shy from the traveler, speaking to each other in bashful smiles.

中片写浣纱游女，是江南黄昏最富生气的画面，也是全词反衬手法的关键。岸边三三两两的浣纱女子，见有行客经过，便避到一旁，含羞带笑地互相说着什么——「避」写少女的矜持，「含羞」写其羞涩之态，「笑相语」写其天真活泼，三个词把江南女子的情态写得如在目前。这一幅明丽欢快的画面，正是下片哀情的反衬：浣女有人相伴、笑语盈盈，而行客孤身一人、漂泊无依；江南春色愈美、人情愈暖，愈显游子之孤寂凄凉。以乐景写哀情，一倍增其哀，此句是中片之「丽」的顶点，也是转入下片之「悲」的契机，柳永铺叙的匠心于此毕现。

The middle stanza writes the washerwomen of the southland, the liveliest picture of the southern dusk, and the key of the ci's foil. On the bank the washerwomen in twos and threes, seeing the traveler pass, shy aside, speaking to each other in bashful smiles — the word shy writes the maiden's reserve, the bashful the shy pose, the speaking in smiles the innocent liveliness, the three words writing the southern women's bearing as before the eyes. This bright, gay picture is precisely the foil for the second stanza's grief: the washerwomen have their company and their smiles, and the traveler alone, adrift; the fairer the southern spring, the warmer the human feeling, the lonelier and colder the wanderer. Writing grief through delighted scene doubles the grief, this line the peak of the middle stanza's beauty, and the turning point into the second stanza's grief, Liu Yong's designing hand fully visible.

叹后约丁宁竟何据

I sigh: the parting promises, made so often — what ground have they now?

可叹从前叮咛的后会之约竟有何凭据。

I sigh: the promises made at parting, so often repeated — what warrant have they now?

下片直抒离悲，一句写尽后约难凭的绝望。「后约」指临别时与恋人订下的后会之期，「丁宁」写其叮咛再三、殷殷切切，而「竟何据」三字陡然翻空：纵有千般叮咛、万种约定，如今漂泊天涯、归期难料，这约定又有什么凭据呢？一个「竟」字写尽事与愿违的无奈，一个「何据」以反问出之，把游子对未来的茫然、对恋人的愧疚、对命运的无力感全部写出。此句由「叹」字领起，是全词情感由景入情的转折点，与上片「乘兴」的意气、中片「含羞笑相语」的欢愉形成强烈反差，见柳永铺叙中「于极欢处陡转极悲」的章法，字字沉痛。

The second stanza speaks the parting grief directly, one line exhausting the despair of the ungrounded promise. The parting promise means the appointed meeting made with the beloved at farewell, the repeated earnestness the parting words thrice urged, and the three words what warrant now turn the tables: however many the urgings, however many the pledges, now adrift to the world's edge, the return date beyond knowing, what warrant has this promise? The one word now exhausts the helplessness of the wish denied, the what-warrant in the question writing the wanderer's blankness about the future, the guilt toward the beloved, the powerlessness before fate. The line opens on the word sigh, the ci's turning point from scene to feeling, forming the sharp contrast against the first stanza's on-impulse spirit and the middle stanza's bashful smiles, showing Liu Yong's craft of the sudden turn from the height of delight to the depth of grief, every character grief-stricken.

凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮

Gazing tearfully at the distant road to the Divine Capital, a lone wild goose's cry fades in the evening sky. This scene ends the poem with sound and sight, merging sorrow into the boundless twilight.

含泪凝望，神京之路杳杳茫茫。孤鸿声远，长天向暮。

Staring through tearful eyes at the far, far road to the capital. The lone wild goose's cry fades as the long sky darkens.

结句以景结情，声色兼至，将羁愁推至苍茫无尽。「凝泪眼」写游子含泪凝望，目光穿过暮色追寻神京之路，而「杳杳」二字写汴京远在天边、渺不可见，空间之远即是归期之渺；「断鸿声远长天暮」更以孤鸿的哀鸣与长天的暮色收束全篇——孤鸿失群，正像游子失侣；声断天暮，正像归期无望。视觉的暮色与听觉的鸿声交织，近景的泪眼与远景的长天相对，一切离愁都化入这苍茫的黄昏图景之中，不言悲而悲已极。两句以景收情，含蓄蕴藉，余悲不尽，是柳永「以景结情」手法的巅峰，也是全词由畅而丽、由丽而悲的完整弧线的最后落点。

The close ends feeling in scene, sound and sight together, pushing the travel grief to the boundless vastness. Staring through tearful eyes writes the wanderer's tearful gaze, the sight piercing the dusk in search of the road to the capital, and the two words far, far write Bianjing beyond the horizon, invisible, the space's distance being the return date's blur; the lone wild goose's cry fades as the long sky darkens gathers the whole piece on the lone goose's wail and the long sky's dusk — the lone goose cut from the flock, like the wanderer cut from the beloved; the cry broken and the sky darkened, like the return date's hopelessness. The visual dusk and the auditory goose cry interweave, the near tearful eyes and the far long sky set against, all the parting grief dissolved into this vast dusk picture, not naming grief and the grief at the extreme. The two lines close feeling in scene, restrained and pregnant, the after-grief unending, the peak of Liu Yong's ending feeling in scene, and the final landing of the ci's full arc from fluency to beauty to grief.

Study

Word focus

乍 'Suddenly'—the mountain breeze rises abruptly, capturing the unpredictable change in the journey and hinting at the poet's uncertain fate. 「樵风乍起」之「乍」字，写山风忽然而起之骤，精准状旅途风云之变。「乍」有忽然、刚刚之意，此处写船行越溪深处，怒涛方息，山风骤起，一个「乍」字把风向的突变、风力的骤增写得如在目前，旅途的变幻莫测尽在其中。此字还与「怒涛渐息」的「渐」字相对：涛是渐息，风是乍起，一缓一骤，写出江上天气的反复无常，暗喻游子行踪之不定、命运之难测，与下片「浪萍难驻」的漂泊之感遥相呼应。柳永炼字不尚奇崛而重准确，一个「乍」字，既写实景又寓深意，于不经意处见功力，是慢词铺叙中「以一字提挈全句」的典型。

轻 'Lightly'— 'lightly abandoned' implies the ease of leaving the beloved and the depth of regret, highlighting the conflict between wandering and love. 「绣阁轻抛」之「轻」字，写抛别之易与追悔之深，一字见羁旅两难之痛。轻有轻易、轻率、轻慢多重含义，此处写当初抛下绣阁中的恋人，何等地不以为意——只道是寻常离别、后会可期，谁知一别经年、归期难料，「轻」字正是对当初轻率离别的追悔。同时，「轻」又反衬恋情之重：正因为如今思念如此深重，才愈恨当初抛别之轻易；「轻抛」二字，把游子对恋人的愧疚、对命运的无奈、对往事的悔恨全部写出。此字与「浪萍难驻」相配，一写抛人之易、一写漂泊之难，道尽柳永式羁旅的典型处境，是下片情感的核心字眼。