All poems

宋 Song · 词 Ci lyric

木兰花慢·可怜今夕月

Slow Song of Magnolia: Pitiable Is This Evening's Moon

辛弃疾

Xin Qiji

咏月moon 想象Theme

可怜今夕月，向何处、去悠悠。
是别有人间，那边才见，光影东头。
是天外空汗漫，但长风、浩浩送中秋。
飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留。
谓洋海底问无由。
恍忽使人愁。
怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼。
虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沈浮。
若道都齐无恙，云何渐渐如钩。

Pitiable is this evening's moon —
To what place does it go, so far, so far?
Is there, then, another world of men,
Where on that side it is only now seen,
The light and shadow at the edge of the east?
Or is it beyond heaven, vast and boundless,
Only the long wind, in its vastness, sending off the mid-autumn?
The flying mirror has no root — who tethers it?
Chang'e does not marry — who keeps her?
They say the bottom of the sea may be asked,
But the asking is dim and dark, and makes one grieve.
I fear the whale of ten thousand li,
Crosswise and lengthwise, may break and shatter
The jade halls and the carnelian towers.
The toad, after all, can swim in water —
But tell me, why can the jade hare sink and float?
If you say they are all safe and sound,
Then why does it gradually turn into a hook?

Listen

Meaning

A lyric of the mid-autumn moon and its riddles, written by Xin Qiji. Pitiable is this evening's moon — where does it go, so far and so far? Perhaps there is another world of men where it is only now seen at the edge of the east; or it is beyond heaven, vast and boundless, sent off by the long wind. The flying mirror has no root — who tethers it? Chang'e does not marry — who keeps her? The bottom of the sea may be asked, but the asking makes one grieve; the whale of ten thousand li may shatter the jade halls and carnelian towers. The toad can swim — but why can the jade hare sink and float? And the close is the poem's pointed question: if they are all safe and sound, then why does the moon gradually turn into a hook? The lyric is a series of cosmological riddles about the moon, asked with the poet's characteristic boldness and his hidden grief for the broken realm.

可怜今夕之月，向何处去、悠悠。是另有人间，那边才见，光影东头。是天外空汗漫，但长风、浩浩送中秋。飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留。谓洋海底问无由。恍忽使人愁。怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沈浮。若道都齐无恙，云何渐渐如钩。

Appreciation

[Plain Paraphrase] Pitiable is this evening's moon — to what place does it go, so far, so far? Is there another world of men, where on that side it is only now seen, the light and shadow at the edge of the east? Or is it beyond heaven, vast and boundless, only the long wind sending off the mid-autumn? The flying mirror has no root — who tethers it? Chang'e does not marry — who keeps her? They say the bottom of the sea may be asked, but the asking is dim and makes one grieve. I fear the whale of ten thousand li may shatter the jade halls and carnelian towers. The toad can swim in water — but why can the jade hare sink and float? If you say they are all safe and sound, then why does it gradually turn into a hook? [Structure and Thought] The lyric is built as a string of questions — where the moon goes, whether another world sees it, who tethers the flying mirror, who keeps Chang'e, why the hare sinks and floats — and closes on the question that gathers them all: why does the full moon turn into a hook? [Key Technique] The poem's art is the riddle made lyric: the cosmological questions of the ancient 'Heavenly Questions' are turned into the poet's own restless inquiry, and the final question — the moon turning into a hook — carries the hidden grief for the broken and diminishing realm. [Emotional Tone] Bold, restless, and melancholy: the questions are asked with the scientist's curiosity and the patriot's grief, the mid-autumn moon becoming the figure of the realm that is gradually losing its fullness.

【白话串讲】辛弃疾写《木兰花慢·可怜今夕月》：“可怜今夕月，向何处、去悠悠”——“是别有人间，那边才见，光影东头”——他问月亮落到哪里去了，猜想是不是另有人间——他竟在八百年前猜到了地球另一面——他写中秋问月。【意象与手法】此词是辛弃疾写问月奇想的名篇，以一连串的疑问写月亮的运行，是辛弃疾词中「以奇想写哲理」的名篇。上片问月之去：「可怜今夕月，向何处、去悠悠」写问月去向何处；「是别有人间，那边才见，光影东头」写月落人间西升东的奇想；「是天外空汗漫，但长风、浩浩送中秋」写天外汗漫的想象；「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」写飞镜无根、嫦娥不嫁的疑问，是千古名句。下片问月之理：「谓洋海底问无由，恍忽使人愁」写海底问月的无由；「怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼」写长鲸触破月宫的奇想；「虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沈浮」写虾蟆玉兔的疑问；「若道都齐无恙，云何渐渐如钩」写月何以渐渐如钩，是千古名句。全词以「问月」写奇想，是辛弃疾「以奇想写哲理」的名篇。【情感与主旨】此词约作于宋宁宗庆元年间（1195-1200）前后，时辛弃疾罢官闲居铅山瓢泉。此词有小序：「中秋饮酒将旦，客谓前人诗词有赋待月无送月者，因用《天问》体赋。」写其中秋饮酒将旦（天快亮时），客人说前人诗词有写待月（等待月亮）的、没有写送月（送别月亮）的，辛弃疾遂用《天问》体（屈原《天问》的问答体）作此词。词中「可怜今夕月，向何处、去悠悠」写问月去向——可怜今夕之月，向何处去、悠悠，那「向何处、去悠悠」写尽对月亮去向的疑问；「是别有人间，那边才见，光影东头」写月落人间西升东的奇想——是否另有人间，那边才见，光影东头（月落此处，那边才见月光在东头），那「别有人间」的奇想，暗合地球是圆的科学猜想（月落这边，那边才见）；「是天外空汗漫，但长风、浩浩送中秋」写天外汗漫——是天外空汗漫（空阔浩渺），但长风浩浩送中秋；「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」写飞镜无根、嫦娥不嫁的疑问——那飞镜（月）无根，谁系住它？嫦娥不嫁，谁留住她？写尽对月与嫦娥的疑问；下片「谓洋海底问无由，恍忽使人愁」写海底问月——那月亮落入洋海底，问无由（无从问），恍忽使人愁；「怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼」写长鲸触破月宫——怕那万里长鲸，纵横触破月中的玉殿琼楼；「虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沈浮」写虾蟆玉兔的疑问——虾蟆（蟾蜍）故堪浴水，问云何玉兔解沈浮（玉兔何以解沉浮）；「若道都齐无恙，云何渐渐如钩」写月何以如钩——若说都齐无恙，为何月亮渐渐如钩（月缺），那「渐渐如钩」写尽对月缺的疑问。全词以「问月」写奇想，以「是别有人间，那边才见，光影东头」的奇想暗合科学猜想，以「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」写无尽的疑问，是辛弃疾「以奇想写哲理」的名篇。【名句点睛】常考“可怜今夕月，向何处、去悠悠”写问月之去；“是别有人间，那边才见，光影东头”八百年前猜想到地球另一面的奇想，令人惊叹。

Background

Xin Qiji (1140–1207) was the greatest patriotic lyricist of the Southern Song, a man of military ambition who was repeatedly denied the chance to recover the lost north and spent his last years in forced retirement. This lyric, written for the mid-autumn moon, is famous for its cosmological questions and its satirical edge: the traditional reading finds in the final question — if the moon and its inhabitants are safe, why does it turn into a hook? — a covert lament for the realm's decline and the failure of the northern recovery. The form is the 'Slow Song of Magnolia,' in which Xin Qiji's bold, discursive manner finds its natural vehicle.

此词约作于宋宁宗庆元年间（1195-1200）前后，是辛弃疾写问月奇想的词。庆元年间，辛弃疾罢官闲居铅山瓢泉（今江西铅山）。此词前有小序：「中秋饮酒将旦，客谓前人诗词有赋待月无送月者，因用《天问》体赋。」写其中秋饮酒将旦（天快亮时），客人说前人诗词有写待月（等待月亮升起）的、没有写送月（送别月亮西落）的，辛弃疾遂用《天问》体（屈原《天问》以问句体写天地万物的疑问）作此词。词中「可怜今夕月，向何处、去悠悠」写问月去向——「可怜今夕月」写可爱（可怜）今夕之月，「向何处、去悠悠」写月向何处去、悠悠（那悠悠西落的月，去向何处），那「向何处、去悠悠」写尽对月亮去向的疑问；「是别有人间，那边才见，光影东头」写月落人间西升东的奇想——「是别有人间」写是否另有人间，「那边才见，光影东头」写那另一边才见，光影在东头（月落此处，那边的「人间」才见月的光影在东头），那「别有人间，那边才见」的奇想，正是地球是圆的猜想（月落这边，那边才见）；「是天外空汗漫，但长风、浩浩送中秋」写天外汗漫——「是天外空汗漫」写是天外空阔浩渺，「但长风、浩浩送中秋」写但长风浩浩，送走中秋之月，那「长风浩浩送中秋」写尽天外长风的浩荡；「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」写飞镜无根、嫦娥不嫁的疑问——「飞镜无根谁系」写那飞镜（月）无根，谁系住它？「嫦娥不嫁谁留」写嫦娥不嫁，谁留住她？那「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」写尽对月与嫦娥的疑问；下片「谓洋海底问无由，恍忽使人愁」写海底问月——「谓洋海底问无由」写那月入洋海底，问无由（无从问），「恍忽使人愁」写恍忽（恍惚）使人愁，那「问无由」写尽对月去向的茫然；「怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼」写长鲸触破月宫——「怕万里长鲸」写怕那万里长鲸，「纵横触破，玉殿琼楼」写纵横触破月中的玉殿琼楼，那「长鲸触破玉殿琼楼」写尽对月宫的担心；「虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沈浮」写虾蟆玉兔的疑问——「虾蟆故堪浴水」写虾蟆（蟾蜍）本堪浴水（蟾蜍能游水），「问云何、玉兔解沈浮」写问云何（为何）玉兔解沉浮（玉兔何以能沉浮），那「虾蟆玉兔」的疑问写尽对月中生物的奇想；「若道都齐无恙，云何渐渐如钩」写月何以如钩——「若道都齐无恙」写若说都齐无恙，「云何渐渐如钩」写为何月亮渐渐如钩（月缺），那「云何渐渐如钩」写尽对月缺的疑问。此词是辛弃疾「以奇想写哲理」的名篇，那「是别有人间，那边才见，光影东头」的奇想暗合地球是圆的科学猜想（王国维评此词「词人想象，直悟月轮绕地之理」），是理解辛弃疾词中「奇思妙想」的关键作品。

Art

The lyric's art is the art of the question. The poem proceeds by a series of cosmological inquiries: where the moon goes, whether another world sees it, who tethers the flying mirror, who keeps Chang'e, whether the sea's bottom holds the answer, whether the whale will shatter the jade towers, why the hare can sink and float. Each question is a small riddle, and the whole is a web of riddles about the single object of the moon. The close gathers the questions into their hidden point: if all is safe and sound, why does the moon gradually turn into a hook? The turn from the cosmic to the pointed is the poem's masterstroke — the riddle of the sky becoming the riddle of the realm.

此词的艺术特色可从四个层面解析。其一，以问写奇的构思。全词以一连串的疑问写月亮的运行——「向何处、去悠悠」「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」「问云何、玉兔解沈浮」「云何渐渐如钩」，以问写奇、以问写理，那《天问》体的问答，写尽对月亮去向与形态的奇想。其二，奇想的超前。「是别有人间，那边才见，光影东头」以「别有人间」的奇想写月落这边、那边才见，暗合地球是圆的科学猜想——那「那边才见，光影东头」正是月轮绕地的想象，奇想超前、令人惊叹。其三，神话的化用。「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」「虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沈浮」化用飞镜、嫦娥、虾蟆（蟾蜍）、玉兔的月中神话，以神话写疑问，写尽对月宫的奇想。其四，以「云何渐渐如钩」写收束。「若道都齐无恙，云何渐渐如钩」以「渐渐如钩」写月缺的疑问，以问作结、余味无穷。四重手法层层推进，使此词成为辛弃疾词中「以奇想写哲理」的名篇。

Allusions

'The flying mirror' (feijing) is the moon, the bright mirror hung in the sky. 'Chang'e' is the moon goddess who swallowed the elixir and flew to the moon; 'the jade hare' is the hare of the moon that pounds the elixir of immortality, and 'the toad' is the toad of the moon of the ancient legend. 'The jade halls and carnelian towers' are the palaces of the moon. The questions themselves allude to the ancient 'Heavenly Questions' (Tian Wen) of Qu Yuan, the founding poem of the Chinese tradition of cosmological inquiry — Xin Qiji's series of questions is the Song descendant of that tradition.

此词的意象与典故深植于问天与咏月传统。「可怜今夕月，向何处、去悠悠」写问月去向——「可怜今夕月」写可爱今夕之月（「可怜」写可爱，令人想到「可怜九月初三夜」（白居易《暮江吟》）的「可怜」用法），「向何处、去悠悠」写月向何处去（令人想到「月有阴晴圆缺」的月意象与「明月几时有？把酒问青天」（苏轼《水调歌头》）的问月传统），那「向何处、去悠悠」以问写月，正承苏轼问月的传统；「是别有人间，那边才见，光影东头」写月落人间西升东的奇想——「别有人间」写另有人间（令人想到「别有天地非人间」（李白《山中问答》）的「别有」意象），「那边才见，光影东头」写那边才见光影在东头，那「别有人间，那边才见」的奇想，正是月轮绕地的想象（王国维评「直悟月轮绕地之理」）；「是天外空汗漫，但长风、浩浩送中秋」写天外汗漫——「天外空汗漫」写天外的空阔浩渺（令人想到「汗漫」的浩渺意象与「天外」的想象），「长风浩浩送中秋」写长风浩浩送走中秋（令人想到「长风破浪会有时」（李白《行路难》）的长风意象）；「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」写飞镜无根、嫦娥不嫁的疑问——「飞镜」写月亮如飞镜（令人想到「飞镜」喻月的意象，杜甫「月是故乡明」、李白「小时不识月，呼作白玉盘」的喻月传统，「飞镜」令人想到「凉月如眉挂柳湾」的喻月），「嫦娥」写月中嫦娥（令人想到「嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心」（李商隐《嫦娥》）的嫦娥意象），「飞镜无根谁系」问月无根谁系、「嫦娥不嫁谁留」问嫦娥不嫁谁留，那「谁系」「谁留」写尽对月与嫦娥的疑问。「谓洋海底问无由，恍忽使人愁」写海底问月——「洋海底」写大洋之底（那月亮落入洋底，令人想到「海底捞月」的意象），「问无由」写无从问（令人想到「问天」的无由），那「恍忽使人愁」写恍忽的愁（令人想到「一川烟草满城风絮，梅子黄时雨」的愁意象）；「怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼」写长鲸触破月宫——「万里长鲸」写巨大的鲸（令人想到《庄子》「北冥有鱼，其名为鲲」的巨鱼意象与「长鲸」的意象），「玉殿琼楼」写月中的宫殿（令人想到「琼楼玉宇」（苏轼《水调歌头》）的月中宫殿意象），那「长鲸触破玉殿琼楼」写尽对月宫的担心；「虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沈浮」写虾蟆玉兔的疑问——「虾蟆」写月中蟾蜍（令人想到「蟾蜍蚀圆影，大明夜已残」（李白）的蟾蜍意象），「玉兔」写月中玉兔（令人想到「玉兔捣药」的月中玉兔意象），那「虾蟆故堪浴水」写蟾蜍能游水、「玉兔解沈浮」写玉兔解沉浮，以月中生物写奇想；「若道都齐无恙，云何渐渐如钩」写月何以如钩——「渐渐如钩」写月亮渐渐如钩（月缺，令人想到「月如钩」的意象与「无言独上西楼，月如钩」（李煜《相见欢》）的如钩意象），「若道都齐无恙」写若说都无恙，那「云何渐渐如钩」写尽对月缺的疑问。全词化用屈原《天问》、李白、苏轼、李煜的意象与传统，以问写奇、以奇写理，正是辛弃疾「以奇想写哲理」的本领。

Commentary

This lyric is one of Xin Qiji's most original works, quoted for its cosmological questions and its satirical close. The final question — if the moon and its inhabitants are all safe and sound, then why does it gradually turn into a hook? — is often read as the covert lament for the Southern Song's decline, the full moon of the mid-autumn gradually becoming the hook of the diminishing realm. Critics praise the lyric's boldness: the ancient questions of the sky are turned into the patriot's questions of the age.

此词历来被推为辛弃疾「以奇想写哲理」的名篇，也是「可怜今夕月」「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」「云何渐渐如钩」等名句的出处。历代论者对此词评价极高：王国维在《人间词话》中盛赞此词「词人想象，直悟月轮绕地之理，与科学家密合，可谓神悟」，指出辛弃疾「是别有人间，那边才见，光影东头」的奇想，与地球是圆的、月亮绕地的科学道理暗合，是超越时代的「神悟」。在文学史上，此词的特殊价值在于：它以《天问》体写送月，把对月亮去向的疑问写得奇思妙想——那「向何处、去悠悠」的问、「是别有人间，那边才见，光影东头」的奇想（暗合地球是圆的猜想）、「飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留」的疑问、「云何渐渐如钩」的问缺，都写尽了对月亮运行的好奇与想象；而那「怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼」的担心、「虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沈浮」的奇想，更是将神话与想象结合，写尽了对月宫的奇思。词中「可怜今夕月」写中秋送月，是名句；「是别有人间，那边才见，光影东头」写月轮绕地的奇想，更是被誉为「神悟」的千古名句。此词与苏轼《水调歌头》（「明月几时有？把酒问青天」）同为问月名篇，一写「待月」的问（苏轼），一写「送月」的问（辛弃疾）；一以哲理写旷达，一以奇想写神悟。对于今日读者，此词是理解辛弃疾「奇思妙想」与宋词「想象超前」的窗口，也是感受中国词「问月」传统的典范——那可怜今夕月、别有人间的光影、飞镜无根的问、渐渐如钩的疑，穿越千年，仍在诉说着一个词人对月亮的无尽好奇。

Prosody

Form Mulanhuaman (Slow Song of Magnolia), a long lyric词（木兰花慢，双调一百零一字）

Rhyme The lyric rhymes on the level-tone you rhyme: you, tou, qiu, liu, liu, you, chou, lou, you, fu and gou — a long, flowing rhyme that carries the discursive series of questions.上片押平声尤韵（悠、头、秋、留），下片押平声尤韵（由、愁、楼、浮、钩），韵脚皆属尤部，韵音悠长低回，正合其问月奇想的风格。

Tone pattern The cadence is that of the questioner: each line rises with the inquiry and settles in the pause of the riddle, and the close — 'yun he jianjian ru gou' — falls with the pointedness of the hidden lament.此词为「木兰花慢」词牌，双调一百零一字，上下片各四平韵，以长短句的错落为抒情服务。全词按内容可分为两片：上片问月之去（可怜今夕月、向何处去悠悠、是别有人间、那边才见光影东头、是天外空汗漫、长风浩浩送中秋、飞镜无根谁系、嫦娥不嫁谁留）；下片问月之理（谓洋海底问无由、恍忽使人愁、怕万里长鲸、纵横触破玉殿琼楼、虾蟆故堪浴水、问云何玉兔解沈浮、若道都齐无恙、云何渐渐如钩）。声调上，全词以长短句的错落（「是别有人间，那边才见，光影东头」的短句与「怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼」的长句）写问月的起伏，韵音悠长低回，正合其问月奇想的风格。

Reading note The lyric's sound matches its restless inquiry: the long, level rhymes of the you group carry the discursive, questioning flow, and the even, level cadence of each line allows the riddles to accumulate without strain. The single deviation at the close — the question of the moon turning into a hook — falls with the flat, pointed cadence of the hidden grief. The overall effect is the bold, discursive music of Xin Qiji's patriotic lyric at its most original.此词是「木兰花慢」双调长调，以长短句的错落写问月的奇想，正是辛弃疾「以词写奇」的本领。全词两片：上片问月之去（向何处去悠悠、别有人间、飞镜无根谁系、嫦娥不嫁谁留），下片问月之理（洋海底问无由、长鲸触破玉殿琼楼、玉兔解沈浮、云何渐渐如钩）。声调上，全词以平声尤韵为韵脚，韵音悠长低回，配合「可怜今夕月」的深情与「云何渐渐如钩」的疑问，全篇音节悠长而不失奇想。诵读此词，宜以问询的语调读全词的疑问（向何处、谁系、谁留、云何），尤其「是别有人间，那边才见，光影东头」三句，要读得新奇而神往，方能传达出辛弃疾「以奇想写哲理」的深意。辛弃疾词以「豪放悲壮」著称，此词正是其「以奇想写哲理」的经典。

Line by line

是别有人间，那边才见，光影东头。

Is there, then, another world of men, where on that side it is only now seen, the light and shadow at the edge of the east?

是否另有人间，那一边才见到，光影在东头。

Is there not another human world? On that side, they only now see the light at the eastern edge.

这三句是全词奇想的名句，也是千古名句，以「别有人间，那边才见，光影东头」写月落这边、那边才见的奇想，暗合地球是圆的科学猜想。「是别有人间」写奇想的开端——是否另有人间，「是」字以疑问写奇想（那「是」字写设问），「别有人间」写另有人间（想象地球的另一边还有人），那「是别有人间」写尽对「人间」的奇想；「那边才见，光影东头」写那边的景象——那一边（另一边的人间）才见到，光影在东头，「那边才见」写月落这边、那边才见（那月亮西落于这边，那一边才见到），「光影东头」写光影在东头（那月光在东边升起），那「那边才见，光影东头」写尽月轮绕地的景象——月落这边，那一边才见月光在东头。这三句的深意在于：它以「别有人间，那边才见，光影东头」写出了超越时代的奇想——那月落这边、那边才见月光东头的想象，正是地球是圆的、月亮绕地的科学道理（王国维评此「直悟月轮绕地之理」）；而这一奇想，不是辛弃疾的科学论证，而是其「送月」时的天真疑问——那月亮西落何处？是否落入别的人间，那边才见？正是这「送月」的深情，催生了「别有人间」的奇想，也写出了「月落地球那一边」的想象。以「是」字设问、以「那边才见，光影东头」写奇想，正是辛弃疾「以奇想写哲理」的本领，也让这三句成为被誉为「神悟」的千古名句。

These three lines are the ci's wondrous-thought famous line, a famous line through the ages, writing the other-side-just-now-sees thought of the moon's setting here, secretly matching the science conjecture of the round earth. Is there not another human world? writes the thought's beginning — whether another human world, the word is the question's wondering (the word is writing the planted question), another human world writing the imagined people on the earth's other side; on that side, they only now see the light at the eastern edge writes that side's sight — that side (the other side's human world) only now sees, the light at the east edge, the that-side-just-now-sees writing the moon setting here and that side just seeing (the moon west-setting on this side, that side just seeing), the light at the eastern edge writing the moonlight rising in the east, exhausting the moon's circling the earth — the moon setting here, that side just now seeing the moonlight at the east edge. The deep meaning lies in: the another human world, the other side, the eastern light write the thought beyond the age — the moon-set-here and other-side-seeing-eastern-light imagination, precisely the science truth of the round earth and the moon's circling (Wang Guowei judging this as directly intuitive grasp of the moon's circling truth); and this wondrous thought, not Xin Qiji's scientific demonstration, but the naive question of his moon-seeing-off — where does the moon set in the west? Does it fall into another human world, that side just seeing? Precisely this moon-seeing-off's deep feeling gives birth to the another-human-world thought, and writes the moon-on-the-earth's-far-side imagination. Writing the question through the word is, the thought through the other-side lines, precisely Xin Qiji's craft of writing philosophy through the wondrous thought, making these three lines the famous line acclaimed the divine intuition.

若道都齐无恙，云何渐渐如钩。

If you say they are all safe and sound, then why does it gradually turn into a hook?

若说都齐无恙，为何月亮却渐渐如钩。

If all are indeed unharmed, why is the moon gradually becoming a hook?

这两句是全词收束的名句，也是千古名句，以「若道都齐无恙，云何渐渐如钩」写对月缺的疑问，以问作结、余味无穷。「若道都齐无恙」写假设——若说（那月中万物）都齐无恙，「若道」写假设（若说），「都齐无恙」写都齐整无恙（那飞镜、嫦娥、虾蟆、玉兔都安然无恙），那「若道都齐无恙」写尽对月宫安宁的假设；「云何渐渐如钩」写月缺的疑问——为何月亮却渐渐如钩，「云何」写为何（那「云何」以问写疑），「渐渐如钩」写月亮渐渐缺如钩（月缺，那满月渐渐缺为弯钩），那「云何渐渐如钩」写尽对月缺的疑问——若月中万物都无恙，为何月亮会渐渐缺如钩？这两句的深意在于：它以「若道都齐无恙，云何渐渐如钩」写出了对月缺的追问——那满月渐渐缺为弯钩，是月的盈亏；但辛弃疾以「若道都齐无恙」的假设，问出「云何渐渐如钩」的疑问——若一切都好，月为何会缺？那「渐渐如钩」写尽月缺的过程（不是突然缺，而是渐渐缺），也暗含人生的感叹（月有盈亏，人有聚散）；而以问作结，更留下无尽的余味——那「云何渐渐如钩」的问，正是对月（也是对人生）的追问，问得天真而深沉。以「若道」设问、以「渐渐如钩」写月缺，正是辛弃疾「以问作结」的本领，也让这两句成为千古名句。

These two lines are the ci's closing famous line, a famous line through the ages, writing the moon's-waning question through the if all are unharmed, why the hook, closing in the question, the aftertone infinite. If all are indeed unharmed writes the supposition — if (the moon's interior things) all unharmed, the if means the supposition, the all unharmed writing the all intact (the flying mirror, Chang'e, the toad, the jade rabbit all safe), exhausting the moon palace's peace supposition; why is the moon gradually becoming a hook? writes the moon-waning question — why the moon gradually a hook, the why writing the why (the why writing the doubt through the question), the gradually-a-hook writing the moon gradually waning to a hook (the moon's waning, the full moon gradually waning to the hooked curve), exhausting the moon-waning question — if the moon's interior all unharmed, why does the moon gradually wane to a hook? The deep meaning lies in: the if all unharmed and why the hook write the moon-waning questioning — the full moon gradually waning to the hook, the moon's waxing and waning; and Xin Qiji through the if-all-unharmed supposition asks the why-the-hook question — if all is well, why does the moon wane? The gradually-a-hook exhausting the waning's process (not the sudden wane, but the gradual), and secretly the life's sigh (the moon has waxing and waning, the man has meeting and parting); and the closing in the question further leaving the infinite aftertone — the why-the-hook question precisely the questioning of the moon (and of life), the question naive and deep. Writing the supposition through the if, the waning through the gradually-a-hook, precisely Xin Qiji's craft of closing in the question, making these two lines a famous line through the ages.

Study

Word focus

悠悠 'So far, so far' — the long, far journey of the moon, the first question's measure of the distance. 「悠悠」二字是写月去的关键字，以叠字写月亮西落的悠远，也暗含问月的惆怅。悠悠，悠远、缓慢的样子。辛弃疾以「向何处、去悠悠」写月亮西落，一个「悠悠」，至少有双重意味：其一，写月去之悠远——「去悠悠」写月亮悠悠西落，「悠悠」写月亮西落时缓慢悠远的样子——那月亮悠悠地西沉，写尽月落的从容与悠远，也暗写月落的「去意」——那悠悠西落的月，正离人远去；其二，写问月之惆怅——「向何处、去悠悠」以「悠悠」写月去的悠远，也暗含问月的惆怅——那月亮悠悠西去，去向何处？那「悠悠」写尽对月去向的茫然与问月的惆怅——月去悠悠，问亦悠悠，那「悠悠」暗含送月者的不舍与惆怅。以「悠悠」写月去，正是辛弃疾炼字的本领：那「悠悠」二字，既是写月亮西落的悠远（月落悠悠），也是写问月的惆怅（月去何悠悠），更是写「送月」的深情（月悠悠西去，人悠悠相送）——那「悠悠」把月落的形态与问月的心情融为一体。若换作「茫茫」「迢迢」等词，则或失其「悠远」的绵长，或失其「送月」的深情；唯「悠悠」二字，以叠字写尽月落的悠远与问月的惆怅，也让「向何处、去悠悠」成为写送月的名句。

云何 'Why, how is it that' — the questioning particle of the close, the turn from the riddles to the pointed lament. 「云何」二字是写问月关键字的点睛，以「云何」写对月缺的疑问，天真而深沉。云何，为何、为什么也。辛弃疾以「问云何、玉兔解沈浮」「云何渐渐如钩」写问月，一个「云何」，至少有双重意味：其一，写疑问之天真——「问云何、玉兔解沈浮」写问为何玉兔解沉浮，「云何」写那疑惑的天真——玉兔（月中捣药的兔）何以能沉浮（在水中浮沉）？那「云何」写尽对月中生物的天真疑问；「云何渐渐如钩」写为何月亮渐渐如钩，那「云何」写尽对月缺的疑问——为何满月会渐渐缺如钩？那「云何」以问写疑，天真而好奇；其二，写问月之深沉——「云何」不仅是天真的疑问，也是深沉的追问——那「云何渐渐如钩」的问，暗含对月（也是对人生）盈亏的追问——月有盈亏，人有聚散，那「云何」写尽对「月缺」的追问与感慨。以「云何」写问月，正是辛弃疾炼字的本领：那「云何」二字，既是写对月中生物（玉兔）的天真疑问，也是写对月缺的深沉追问，更是写「问月」的执着——那「云何」以问写疑，写尽一个词人对月亮的好奇与追问。若换作「为何」「缘何」等词，则或失其「云何」的古雅，或失其「《天问》体」的问答；唯「云何」二字，以问写尽对月的好奇与追问，也让「云何渐渐如钩」成为千古名句——那「云何」的问，正是「送月」者的疑问。