All poems

宋 Song · 诗 Poem

沈园

Shen Garden

陆游

Lu You

爱情Love 悼亡Mourning

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

The city wall, setting sun, and wailing horn -
In Shen Garden the old scenes are not reborn.
Beneath the heartbreak bridge green water flows each spring -
It once mirrored a beauty like a startled swan.

Listen

Meaning

The poet sees the setting sun and hears the mournful horn on the city wall, lamenting that Shen Garden is no longer as it was. The green spring water under the heartbreak bridge once reflected the figure of his beloved, Tang Wan, like a startled swan.

城墙上映着西斜的夕阳，画角声传来哀怨，沈园已不再是往日那样的池台楼阁。那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，曾照见她那惊鸿般轻盈美丽的身影翩然到来。

Appreciation

The first two lines set a desolate scene with the setting sun and horn, suggesting the change of the garden. The last two lines contrast the eternal green water with the fleeting presence of the beloved, using the allusion of 'startled swan' to evoke her beauty. The juxtaposition of past and present creates a poignant effect.

【白话串讲】陆游75岁重游沈园，想起60多年前在这里偶遇前妻唐婉。“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来”——他的余生，都在为那一眼遗憾。【意象与手法】全诗以「哀」字领起，斜阳、画角、非复旧池台，层层渲染物是人非的悲凉；后两句聚焦于「伤心桥」与「春波绿」，以依旧的碧水反衬逝去的芳踪，「曾是」二字将眼前实景拉回往昔回忆，时空交错。结句「惊鸿照影」以曹植之典虚写唐婉之美，不言悲而悲已极。景中寓情，含蓄凄婉。【情感与主旨】此诗约作于南宋庆元五年（1199），陆游七十五岁。沈园在绍兴，是诗人青年时与表妹唐婉婚后同游、后又被迫离异之地。唐婉后改嫁赵士程，与陆游偶遇沈园，遣人送酒致意，陆游题《钗头凤》于壁，唐婉和词后抑郁而卒。数十年后陆游重游沈园，物是人非，遂作此诗追忆当年惊鸿照影，悲不自胜。【名句点睛】常考：①「曾是惊鸿照影来」的用典与虚写手法；②以乐景（春波绿）写哀情（物是人非）的反衬；③「非复旧池台」的今昔对照与悼亡情感。

Background

The poem was written around 1199 when Lu You was 75. Shen Garden in Shaoxing was where the poet and his cousin Tang Wan used to visit after their marriage, but they were forced to divorce by Lu You's mother. Later, Tang Wan remarried, and they met again in the garden, where Lu You wrote the famous poem 'Chaitoufeng' on the wall. Tang Wan died soon after. Decades later, Lu You revisited the garden—now owned by someone else—and wrote this poem to mourn her.

此诗约作于南宋宁宗庆元五年（1199），陆游七十五岁时，为《沈园》二首其一。沈园在越州山阴（今浙江绍兴），是诗人青年时与表妹唐婉婚后同游之地。陆游二十岁左右与唐婉结缡，伉俪情深，然因母命所迫，不得已离异，唐婉改嫁赵士程。绍兴二十五年（1155）春，陆游游沈园与唐婉夫妇相遇，唐婉遣人送酒肴致意，陆游怅然题《钗头凤》于园壁，唐婉读后和作一阕，不久抑郁而卒。此后陆游一生魂牵梦萦，七十五岁重游沈园，园已三易其主，池台非旧，而当年惊鸿照影的记忆历历在目，遂成此诗。诗人晚年屡作沈园诗（《沈园》二首、《十二月二日夜梦游沈氏园亭》等），直至八十五岁临终前犹有「也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆」之句，可见其情之深之久的程度。陆游与唐婉的故事，在后世小说戏曲中不断被演绎，成为中国文学中最著名的爱情悲剧之一。陆游一生写沈园之诗达多首，从《钗头凤》到《沈园》二首，再到八十四岁所作《春游》「也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆」，其情之深、之久，在中国文学史上罕有其匹，故此诗不仅是一首悼亡诗，更是一段至死不渝的爱情见证。诗人七十五岁重游，距唐婉之卒已四十余年，而情思不减，足见其痴；此种至死不渝之情，正是此诗千载之下犹能动人的根本。

Art

The poem begins with the word 'sad' (ai), building a mood of desolation. The final two lines focus on the 'heartbreak bridge' and the green spring water, using the unchanged scenery to highlight the loss of the beloved. The allusion to the 'startled swan' from Cao Zhi's Ode to the Goddess of the Luo River adds elegance and deepens the sorrow.

全诗以「哀」字领起，笼罩全篇：斜阳、画角、非复旧池台，层层渲染物是人非的悲凉。首句「城上斜阳画角哀」，斜阳已近黄昏，画角声哀，视听并写，先造出苍茫凄恻的氛围；次句「沈园非复旧池台」，直写园之沧桑，物非人更非。后两句笔锋聚焦于「伤心桥」与「春波绿」：「伤心桥」以地名称点出伤心之地，「春波绿」写春水依旧碧绿——以依旧的碧水反衬逝去的芳踪，水犹如此，人何以堪？「曾是」二字将眼前实景拉回往昔回忆，时空交错，今昔叠映。结句「惊鸿照影」以曹植之典虚写唐婉之美与当年相见之景，不直说悲而悲已极。全诗景中寓情、含蓄凄婉，是悼亡怀旧诗的绝唱。全诗二十八字，前写眼前之景，后忆昔日之人，景是眼前之景，人是心中之人，今昔两层如两幅画面叠印，愈见其情之专注与绵长。诗人不写悲伤而悲伤自见，不写思念而思念自深，正合悼亡诗含蓄为高的传统，是宋诗以平淡语写深挚情的典范。全诗又善于以少总多：二十八字中，斜阳、画角、池台、春波、惊鸿，意象不过数端，而数十年往事、一腔悲慨，尽纳其中，字字有着落，句句有余味。

Allusions

'Startled swan' (jinghong) alludes to Cao Zhi's line 'lightly like a startled swan, gracefully like a swimming dragon' in his Ode to the Goddess of the Luo River, describing a woman's graceful beauty. The 'pictorial horn' (huajiao) is a military instrument with a mournful sound. The story of Lu You and Tang Wan is recorded in Zhou Mi's Qidong Yeyu and other works.

「惊鸿」出自曹植《洛神赋》「翩若惊鸿，婉若游龙」，本写洛神体态之美，后人遂以惊鸿喻女子轻盈之美，此处暗指唐婉当年在沈园池畔的身影——惊鸿一瞥，转瞬即逝，恰似其红颜薄命。「照影」暗合临水照影的传统意象，与「春波绿」相映成趣，写她曾在桥下春水边顾影而来，风姿嫣然。「画角」为军中乐器，其声哀厉悲凉，唐宋诗词常借以渲染凄清气氛（如姜夔《扬州慢》「渐黄昏，清角吹寒」）。沈园本事见周密《齐东野语》卷一所载陆唐悲剧，为宋人词话中最著名的情事之一。全诗用典皆化于景，典与景合、典与情合，不露痕迹。此外，画角之声的哀厉与斜阳之色的苍茫相映，构成黄昏特有的悲凉氛围；沈园本为绍兴名园，诗人于此园写尽一生之憾，园以人传，沈园遂成为中国文学中最著名的爱情纪念地之一，此诗的传播更使沈园成为无数读者凭吊陆唐爱情的精神场所。至若沈园之本事，经《齐东野语》之记载而广为流传，诗以园传、园以诗名，沈园遂成为中国文学史上最有名的爱情遗址，此皆由「惊鸿照影」四字所赐。

Commentary

Zhou Mi in Qidong Yeyu details the tragedy of Lu You and Tang Wan. Chen Yan in Song Poetry Essence comments that every line is sad and painful, and the last two lines are even more含蓄 (subtle) and mournful than the Chaitoufeng poem.

《齐东野语》详载陆唐沈园本事，谓陆游晚年「每入城，必登寺眺望，不能胜情」，又谓其作《沈园》诗「肠断」之音。近人陈衍《宋诗精华录》评此诗「无一句不悲，无一字不痛」，又谓「伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来」较之《钗头凤》「更含蓄而弥哀」——词直而诗曲，词激而诗婉，正可见诗体与词体抒情之别。沈园诗与《钗头凤》并传，成为中国古典爱情悲剧的绝唱。此诗以极平淡的语言写极深沉的悲痛，今昔对照、虚实相生，其艺术手法与情感深度，使它在历代悼亡诗中卓然独步，与苏轼《江城子》一为悼妻、一为怀人，并称宋代悼亡文学的巅峰。陈衍、钱钟书等近现代学者皆极赏此诗；钱钟书《宋诗选注》论陆游诗之深情，多引沈园诸作。此诗以其至情与至文，超越了一般悼亡诗的悼亡之义，成为中国人心中爱情永恒与人生无常的象征，与《钗头凤》合观，堪称中国古典爱情书写的双璧。要之，此诗以最平淡的语言，写最深刻的悲哀，含蓄而不晦涩，凄婉而不颓唐，是宋诗抒情艺术的巅峰之作，亦是中国悼亡文学中的瑰宝。

Prosody

Form Seven-character quatrain, first line rhyming in level tone (Pingshui rhyme system, category 'Shihui')七言绝句，平起首句入韵（平水韵·十灰）

Rhyme ai, tai, lai (level tone, 'hui' rhyme)哀、台、来（平声灰韵）

Tone pattern The first two lines describe scenery and events, the last two turn from scene to emotion; scene and emotion merge; tonal pattern conforms to rules前两句写景叙事，后两句由景及情；情景交融，平仄合律

Reading note Written in memory of Tang Wan; 'startled swan' alludes to Luoshen Fu; mournful yet beautiful此诗为七言绝句，平起首句入韵，押平水韵上平十灰韵，哀、台、来三韵字皆平声，声调舒缓悠长，正与悼亡诗的低回深情相应。章法上，前两句写眼前之景（斜阳、画角、非复池台），层层渲染物是人非；后两句转入追忆（春波绿、惊鸿照影来），以今昔对照收束，时空交错，虚实相生。句法上，首句以「城上斜阳」与「画角哀」并置，景中含声、声中含情；末句以「曾是」领起，将回忆轻巧接入，不著议论而哀情自见。全诗二十八字，无一字直说悲痛，而悲痛弥漫字里行间，正是七绝含蓄蕴藉之体的极致运用，与陆游早年激昂慷慨的诗风判若两人，可见其一往情深的一面。

Line by line

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。

On the wall the setting sun, the painted horn's mournful note; the Shen Garden is no longer its old pools and terraces.

城墙上映着西斜的夕阳，画角声传来哀怨；沈园已不再是往日的池台楼阁。

The setting sun shines on the wall, the painted horn's note comes mournful; the Shen Garden is no longer the pools and terraces of old.

首句以斜阳、画角写黄昏之景：斜阳西坠，是一日将尽之时；画角声哀，是军中苍凉之音，视听并写，先营造出苍茫悲凉的氛围，为全诗定调。次句「沈园非复旧池台」，一个「非复」道尽数十年沧桑——园已易主，池台改观，往日的景物荡然无存。景之变暗喻人之变、情之变，物是人非的哀感由眼前之景自然流出，为后文追忆惊鸿照影蓄足了势。

The opening writes the dusk scene through the setting sun and the painted horn: the setting sun's west sinking, the day's about-to-end hour; the painted horn's mournful note, the army's bleak sound, sight and hearing together, first building the vast grief-stricken atmosphere, setting the poem's tone. The second line the Shen-Garden-is-no-longer-the-old-pools-and-terraces, the one word no-longer exhausting the decades' vicissitudes — the garden's owner changed, the pools' look altered, the past scenery's vanished. The scene's change metaphorizing the person's change and the feeling's change, the thing-is-there-and-person-is-not grief self-flowing from the present scene, storing the full force for the below's the startled-swan's-shadow memory.

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

Beneath the grief-wrought bridge, the spring waves are green; once, she came like a startled swan, her shadow mirrored there.

那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，当年她曾如惊鸿般照影而来。

Beneath the grief-wrought bridge the spring waves are still green; once she came, like a startled swan, to mirror her shadow.

后两句是全诗情感的聚焦与升华。「伤心桥」以名称点出伤心之地，「春波绿」写春水依旧碧绿——以依旧之景反衬已逝之人，水犹如此碧绿，而人已渺不可寻，以乐景写哀情，倍增其哀。「曾是」二字陡转，将眼前实景拉回往昔：当年她曾在这桥下春水边，如惊鸿般照影而来，风姿嫣然。一实一虚、一今一昔，时空交错，结句不言悲而悲已极，余韵凄婉不尽。

The last two lines are the poem's emotional focusing and sublimation. The grief-wrought bridge naming the grief place through the name, the spring waves are still green writing the spring water's unchanged green — using the as-before scene for the past person's setting off, the water still so green, and yet the person the blurred unfindable, the delighted-scene-writes-grief, the grief doubled. The once two words' sudden turn, pulling the present real scene back to the past: that year she once, beneath this bridge's spring water, came like a startled swan, her graceful form mirrored. One real one void, one present one past, the space-time interwoven, the close not speaking the grief and yet the grief's extreme, the aftertone's plaintive endlessness.

Study

Word focus

哀 sad 首句「画角哀」之「哀」字定调，融哀情于哀声，笼罩全篇。画角之声本自哀厉，诗人更以「哀」字点破，是情中之景、景中之情的双写；此哀既是角声之哀，更是诗人心境之哀——七十五岁的老人，重游伤心之地，万感交集，尽凝于此一字。哀字一出，斜阳、池台、春波、惊鸿皆染上哀色，是全诗情感的纲领字。一字笼罩全篇，秋光暮色尽含哀意。

非复 no longer 「沈园非复旧池台」之「非复」，不再、不再是之意，写物是人非，沧桑之痛溢于言表。非复二字否定的不仅是池台，更是往日的一切：当年的双游之地、当年的惊鸿身影、当年的青春岁月，都已「非复」。二字以极平淡的口吻说极沉痛的事实，越是平静，越是悲凉，是宋诗以平淡语写深悲的典型笔法。物既非复，人更何堪，悼亡之意尽在不言中。

惊鸿 startled swan (metaphor for beauty) 结句「惊鸿」化用曹植《洛神赋》「翩若惊鸿，婉若游龙」之典，以惊鸿喻唐婉姿容之美与身影之轻灵，典雅凄美。惊鸿之喻妙在双重意蕴：鸿雁惊起，转瞬即逝，恰似唐婉短暂的一生与惊鸿一瞥的相逢；照影二字又将其身影定格于桥下春波，碧水长存而人影已杳，今昔对照，余韵无穷。一字之典，写尽美人之逝与思念之永。

沈园