All poems

宋 Song · 诗 Poem

幽居初夏

Secluded Dwelling, Early Summer

陆游

Lu You

田园Pastoral life 闲居Theme 抒怀memory

湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜。
水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。
箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花。
叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。

At the loveliest spot of lake and hill lies the home of Old Recluse; amid the shade of locust and willow, the country path runs slant.
When the water is full, now and then I watch the egrets descend; where the grass grows deep, nowhere is without a croaking frog.
The bamboo shoots have passed their first flush; the magnolia still opens its earliest flower.
I sigh that in old age my old friends are all gone - when I wake, who shares the noon cup of tea?

Listen

Meaning

Lu You savors a hermit's summer of egrets and frogs, then sighs for absent friends.

湖山胜处是放翁家，槐柳阴中小径斜。水满时看白鹭飞下，草深处处鸣蛙。竹笋已过头番，木笔初开新花。叹息年老故交散尽，睡起谁共午茶。

Appreciation

Egrets, frogs, and a first magnolia fill the hermit's day; only the last line confesses the lack - no one to share the noon tea. Lu You lets contentment and loneliness share one breath.

【白话串讲】 “湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜”——陆游写幽居初夏。“水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙”——“箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花”——“叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶”——他叹朋友都去世了，谁陪他喝茶。【意象与手法】前六句写幽景——“湖山胜处放翁家”“水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙”“箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花”；后二句陡转“叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶”。以闲适底色反衬志士空老的暗恨，写茶非闲适而是知交零落的无奈符号。【情感与主旨】与杨万里《闲居初夏午睡起》的轻快不同，此诗于闲适中透出报国无成之暗恨。非王孟之隐居，乃放翁之侘傺，体现陆游田园诗“闲中含愤”的独特滋味。【名句点睛】常考“叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶”以交旧尽写孤寂；“水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙”以观鹭鸣蛙写初夏幽景。

Background

Lu You (1125-1210), the prolific patriot poet, here writes in retirement. 'Old Recluse' (Fang Weng) is his own sobriquet.

陆游，字务观，号放翁，南宋最伟大的爱国诗人，一生以恢复中原为志，却屡遭主和派压制，报国无门。此诗题「幽居初夏」，写其晚年闲居山阴（今绍兴）时所作。陆游中年入蜀从军，壮岁意气风发，然南归后长期投闲置散，晚年退居故乡，于湖山泉石间终老。表面看，此诗写初夏幽居的闲适：湖山、槐柳、白鹭、鸣蛙、新笋、木笔、午茶，一派田园清景；实则「叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶」二句，于闲适底色上陡露孤寂与暗恨——故交零落，无人共茶，反向印证其「中原北望」的未死之心。陆游之「闲」，非真隐，乃被迫之闲；其田园诗，与王维、孟浩然之冲淡隐居迥异，而是「闲中含愤」的志士之闲。此诗宜与杨万里《闲居初夏午睡起》、《临安春雨初霁》并读，方能辨其「侘傺」之味。读此诗，须把它放回陆游「身老沧洲、心在天山」的终身矛盾中，方能懂前六句越是写得明媚，末二句那一声叹息，便越是沉重。

Art

Bright nature images (egrets, frogs, shoots, magnolia) build a placid scene; the final couplet punctures it with lonely age - the classic Lu You turn from scene to self.

此诗艺术上最见匠心处，在于「以乐景写哀情」与「由景入情、由情入悲」的结构陡转。前六句纯写初夏幽景，章法绵密如画：首联「湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜」，以大全景起笔，点出幽居之地与绿阴小径，安稳开阔；颔联「水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙」，由静水白鹭、深草鸣蛙，写动静相生之趣，「有时」「无处不」对举，见出居处之幽与生机之满；颈联「箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花」，以笋（箨龙）已过、木笔（辛夷）初开写节物之新，「已」「犹」二字见时序推移。前三联句句写景，设色清丽，声（鸣蛙）色（绿阴、白鹭、花）俱全，是宋人「状物工细」的田园笔法。至尾联「叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶」，笔锋陡转：前面所有明媚，忽然被「叹息」二字压下，由景跌入情，由闲适跌入孤寂。这种「七分乐、三分哀」的收法，使闲居之美，反而成了孤独的衬景——景越美，无人共赏之悲越显。与王维「羡闲逸」的冲淡不同，陆诗的闲，是志士空老、报国无成的「闲」，末句「谁共午瓯茶」的轻问，重如千钧。全诗句句扎实，转结有力，是宋诗「以景载情、以闲写愤」的典范。

Allusions

Fang Weng (Old Recluse) is Lu You's studio name. 'Sheath-dragon' is bamboo shoot; 'wood-brush' the magnolia.

此诗用典与化用，皆切「隐逸」与「闲居」传统，最要者四。其一「放翁」，陆游晚年自号，本因力主抗金遭黜，索性以「放」自嘲、以「翁」自况，此号本身即一段政治失意史；以「放翁家」入诗，等于把自我身份直接嵌进田园画面，亲切而含愤。其二「下鹭」，白鹭本为隐逸诗常见意象（王维「漠漠水田飞白鹭」），陆游化用之，以「观下鹭」写闲看，承盛唐田园之脉；然其「有时」二字，暗含「偶得此闲」的无奈——闲非所愿，只是无奈。其三「木笔」，即辛夷（紫玉兰），韩愈有「木笔花」之称，陆游以之写初夏新花，是宋人咏物「重名物」的细笔。其四「午瓯茶」，茶为宋人闲居符号，陆游《临安春雨初霁》「晴窗细乳戏分茶」同写茶，而彼处茶是「世味年来薄似纱」的反衬，此处茶是「谁共」的孤独符号——二处写茶皆非真闲，而是英雄老去、知交零落的无奈。诸典或显或隐，皆把「闲居」这一传统母题，悄悄改写成了「志士之闲」：表面是王维式的田园，内里是放翁式的侘傺。这是陆游田园诗「闲中含愤」用典法的集中体现。

Commentary

Shows Lu You's quieter register: content with landscape yet unable to forget human bonds. The noon tea no one shares is the poem's true subject.

此诗历来被视为陆游田园诗的代表，论者多重其「闲中含愤」的独特滋味。清人方东树《昭昧詹言》论陆诗，谓其「以古人沉郁之气，写闲适之景」，正抓着此诗要害——前六句越闲，末二句越痛。近人梁启超论陆游，独赏其「亘古男儿一放翁」，然而正因一生志在从军，其闲居之诗才格外沉重。与杨万里《闲居初夏午睡起》「闲看儿童捉柳花」相较，杨诗轻快童趣，是真正的「闲」；陆诗前六句虽亦写闲，末二句却陡露「交旧尽」「谁共茶」之孤，一轻一重，恰见中兴诗人晚年心态之两极。与王维《渭川田家》「田夫荷锄至，相见语依依」的「羡闲逸」相较，陆游「幽居」实非真隐——「谁共午瓯茶」的孤寂，正反向印证其「心在天山」的未死之心。与《临安春雨初霁》并参，两处写茶皆非闲适，而是英雄老去的无奈符号。今人读陆诗田园，常引此首为「闲中含愤」的标本：它不是王孟的隐居，而是放翁的侘傺——湖山越好，越显出一个报国无门的老人的背影。

Prosody

Form Seven-character regulated octet (qilü)七言律诗（平起首句入韵体）

Rhyme Rhymes on 'home' (jia), 'slant' (xie), 'frog' (wa), 'tea' (cha) - level-tone groups.押下平六麻韵：家、斜、蛙、花、茶，句句（首句及偶句）皆押，一韵到底，声情清舒悠长，宜写初夏闲适。

Tone pattern Regulated; scene couplets antithetical.湖山胜处放翁家（平平仄仄仄平平），槐柳阴中野径斜（平仄平平仄仄平）；水满有时观下鹭（仄仄仄平平仄仄），草深无处不鸣蛙（仄平仄仄仄平平）。中二联对仗工稳，平仄依七律常格，前三联写景、尾联抒情，转结有力。

Reading note A serene surface over a current of solitude; characteristic late Lu You.此诗声律严谨，通押下平六麻韵，家、斜、蛙、花、茶一韵到底，开口呼舒长，宜于写初夏湖山的清舒；首句即入韵，起调安稳，如一幅徐徐展开的田园长卷。中二联「水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙」「箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花」对仗精工，一写动物之动、一写植物之新，声情由舒缓转入鲜丽。至尾联「叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶」，平仄虽仍合律，语气却陡然下沉——「叹息」二字如一声长嗟，把前面麻韵的悠扬，硬生生收进孤寂。这种「律稳而情变」的声情反差，正是宋诗七律「以景载情」的妙处：格律越稳，末句那一点愤与孤，便越显突兀、越显沉重。麻韵的清，反衬出茶盏的冷。

Line by line

湖山胜处放翁家，

At the loveliest spot of lake and hill lies the home of Old Recluse;

湖山胜处是放翁家，

Where lake and hills are fairest stands the home of Fangweng,

起句七个字，是全诗的坐标，也是陆游「闲居」身份的自我宣示。「湖山胜处」写居所之美，大全景、大笔触，安稳而开阔；「放翁家」三字却藏着玄机——「放翁」是陆游晚年因主战遭黜后的自号，一个「放」字，是自嘲也是反讽：不是真能「放」下，而是被「放」逐于江湖。所以「放翁家」看似闲适的自称，内里却是一段政治失意史。把自我名号直接嵌进田园起句，使这幅湖山图，从第一句起就带上了人的体温与身世。妙在它写得那么自然、那么亲切，仿佛真是个悠然的老翁在介绍自家——而读者若知「放翁」二字的来历，便会在这一片闲适里，读出一丝被迫的苦涩。读此句当知，陆诗田园之美，从来不是无根的：每一处湖山，都站着一个报国无门、只能「放」自己归隐的老人。

Seven characters at the opening set the coordinates of the poem and a self-declaration of Lu You's 'retired' identity. 'Where lake and hills are fairest' paints the dwelling's beauty in a wide, stable panorama. The three words 'the home of Fangweng' hide a secret: 'Fangweng,' the 'Unrestrained Old Man,' was Lu You's self-chosen name in his later years, after his advocacy of war cost him office. The character 'unrestrained' is at once self-mockery and irony — he could not truly 'set things free'; he was 'cast out' to the rivers and lakes. Thus the seeming ease of 'the home of Fangweng' conceals a history of political disappointment. Embedding his own name in a pastoral opening gives this picture of lake and hills, from the first line, the warmth of a human body and a life. The marvel is how natural and affectionate it reads, as if a carefree old man were simply introducing his home; yet a reader who knows the name's origin catches, beneath the ease, a trace of forced bitterness. The pastoral beauty of Lu's poems is never rootless: behind every lake and hill stands an old man who could not serve his country and was forced to 'let himself' retire.

水满有时观下鹭，

when the water is full, now and then I watch the egrets descend;

水满时看白鹭飞下，

When the water brims, sometimes I watch egrets glide down,

这一句写幽居之静趣，却静中见「不得已」的轻痕，是宋人田园「工细」与志士「无奈」的交汇。水满、鹭下，本是王维式「漠漠水田飞白鹭」的恬淡画面；陆游化用之，以「观下鹭」写闲看，承盛唐田园之脉。妙在「有时」二字——不是日日可观，而是「有时」得见，暗含一种「偶得此闲」的恍惚：他本不当闲，只是此刻碰巧闲着，碰巧看见鹭落。这一个时间副词，把「闲看」的从容，悄悄改写了「偷得浮生」的偶然。白鹭之「下」，是动的、轻的，与首联槐柳之静相生，写出居处生机。然而联系尾联「谁共午瓯茶」，这「观下鹭」的独看，越显得无人共赏的孤。读此句当想见一个老人，水边立着，偶尔抬头看白鹭落下，水面平，他的心却不平——景是王维的，人是放翁的。

This line writes the quiet delight of seclusion, yet a light mark of 'compulsion' shows through the stillness — the meeting of Song pastoral 'finish' and a patriot's 'helplessness.' Brimming water and a descending egret are originally a Wang Wei-like calm, 'white egrets flying over the wide, wet fields'; Lu You adapts it, and 'watch the egret glide down' writes idle watching, carrying the High Tang pastoral line. The subtlety lies in 'sometimes' — not a daily sight but an occasional one, implying a trance of 'idleness won by chance': he ought not to be idle at all; he simply happens to be idle just now, happens to see the egret settle. This one adverb quietly rewrites the composure of 'idle watching' into the accident of 'snatched a moment from floating life.' The egret's descent is light and moving, pairing with the stillness of locust and willow in the first couplet to give the dwelling life. Yet set against the closing line 'who shares my noon tea?,' this solitary watching of the egret shows all the more the loneliness of having no one to share it. One imagines an old man standing by the water, looking up now and then to watch an egret settle; the surface is calm, but his heart is not — the scenery is Wang Wei's, the man is Fangweng's.

草深无处不鸣蛙。

where the grass grows deep, nowhere is without a croaking frog.

草深处处鸣蛙。

In the deep grass frogs croak on every side.

这一句与上句对仗，以声写幽，是初夏田园最鲜活的一笔。「草深」写草木之盛，「无处不鸣蛙」则以满耳蛙声，反衬居处之幽——闹反衬静，是古典写景的老法，却被陆游写得生机勃勃。「无处不」三字极有力量：不是几处，是处处，整个初夏被蛙声填满，生命力的饱满扑面而来。然而正是这份「满」，与尾联的「尽」（交旧尽）形成刺人的对照：外界的声与色越满，内心的空与孤越显。蛙声越热闹，越显出「谁共午瓯茶」的无人应答。这一句的价值，在于它用最家常的乡野之声，把田园的「活」写到极致，却恰好为后文的「死寂」（知交零落）作了反衬。读此句当品那一份热闹里的冷——满耳蛙鸣，却没有一个能陪他说话的人。

Matching the previous line, this writes seclusion through sound, the liveliest stroke of early-summer pastoral. 'Deep grass' paints the lush growth; 'frogs croak on every side' fills the ears with frog song and sets off the quiet of the dwelling — noise offsetting stillness, an old device of landscape writing, yet Lu You makes it burst with life. The three words 'on every side' carry force: not a few places but everywhere, the whole of early summer filled with frog song, fullness of life pressing close. Yet this very 'fullness' forms a piercing contrast with the closing 'all gone' of old friends: the fuller the outer sound and color, the barer the inner emptiness. The noisier the frogs, the more pointed 'who shares my noon tea?' with no answer. The line's value is that it pushes the 'life' of pastoral to its limit through the most homely rural sound, and so sets off the later 'deathlike silence' of lost friends. Taste the cold within the bustle: frogs croak on every side, yet there is no one left to talk with.

叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。

I sigh that in old age my old friends are all gone - when I wake, who shares the noon cup of tea?

叹息年老故交散尽，睡起谁共午茶。

I sigh that in old age old friends are all gone; waking from sleep, who shares my noon cup of tea?

这是全诗的转捩与落点，前六句所有明媚，都在这一声叹息里沉了下去。「叹息」二字是总开关，把笔锋由景硬拉回人；「老来交旧尽」写故人凋零，是岁月与乱世双重碾压的结果——一个志在恢复的老兵，到老不但功业成空，连能说话的朋友都没了。最沉的是末句「睡来谁共午瓯茶」：前面写了那么多初夏清景（湖山、鹭、蛙、笋、花），本该有人共赏共话，偏偏「谁共」？一个「午瓯茶」的轻问，重如千钧——茶是宋人闲居最日常的符号，本该与知己对坐慢饮，此刻却只能独对。这一句把「闲」的真相彻底揭开：不是淡泊，是孤独；不是隐居，是被弃。与《临安春雨初霁》「晴窗细乳戏分茶」同一茶符号，皆非真闲，而是英雄老去的无奈。读此句当知，陆游田园诗的「闲」，是志士的侘傺——湖山越好，越显出那个无人共茶的、报国无门的老人的背影。

This is the turn and landing of the poem; all the brightness of the first six lines sinks in this one sigh. 'I sigh' is the master switch, wrenching the brush from scenery back to the person. 'In old age old friends are all gone' writes the thinning of companions, the double crush of time and chaotic age — a veteran who vowed recovery finds, in old age, not only achievement gone to nothing but even the friends with whom he could speak. The heaviest weight is the final line, 'waking from sleep, who shares my noon cup of tea?': so much early-summer beauty has been described — lake, hills, egrets, frogs, bamboo, flowers — that someone ought to share it and talk of it, yet 'who shares?' This light question over a 'noon cup of tea' weighs a thousand catties. Tea is the most daily symbol of Song retirement, meant to be sipped slowly face to face with a soulmate; now he faces it alone. The line strips away the truth of 'leisure': it is not detachment but loneliness, not retreat but abandonment. Like 'playing at dividing tea by the bright window spring rain over Lin'an,' this tea is no true leisure but the helplessness of a hero grown old. The 'ease' of Lu You's pastoral is the dejection of a patriot: the fairer the lake and hills, the more clearly we see the back of the old man, denied his country, with no one to share his tea.

Study

Word focus

放翁 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「放翁」二字，是此诗乃至放翁一生诗作的隐形文眼，也是理解陆诗「闲中含愤」的钥匙。此号非泛泛自谓，而是陆游因力主抗金、屡遭主和派弹劾黜退后，索性自号「放翁」——「放」既是不被任用后的自嘲（被放逐），也是「狂放」以抗世的姿态；「翁」则是渐老的自觉。以「放翁家」入诗起句，等于把一段政治失意史，轻轻放进田园画面的第一句。妙在它写得那么自然亲切，仿佛真是个悠然老翁，而知情者却能在「放」字里读出被迫与反讽。这个词让全诗所有闲适景语，都带上了身世的底色：湖山是放翁的湖山，茶是放翁的茶，闲是放翁「不得不闲」的闲。两个字，把个人身份、时代压抑与田园母题，压缩进了一个自号里。

鸣蛙 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「鸣蛙」是此诗最富生机的意象，也是「以闹衬静、以满衬空」的关键。蛙声本为乡野初夏最寻常的声响，陆游以「无处不鸣蛙」五字，把这份喧闹写到极致——不是几声，是处处，整个天地被蛙声填满。「鸣」字主动而热闹，与「草深」的静穆形成动静相生。这一词的妙处，更在它与尾联「交旧尽」的对照：外界声色越满（无处不鸣蛙），内心故人越空（交旧尽），以群体的热闹反衬个体的孤绝。蛙声越响，末句「谁共午瓯茶」的无人应答便越刺耳。寻常田园诗人写蛙，多取其「稻花香里说丰年」的喜悦；陆游写蛙，却让它成了孤独的反衬——这是同一意象在不同心境下的不同重量，正见志士闲居「乐景写哀」的笔性。

午瓯茶 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「午瓯茶」三字，是全诗最轻也最重的收束，是陆游「闲居符号」的集中体现。瓯即茶盏，午茶是宋人日常闲居最寻常的场景，本该与知己对坐、慢饮闲话；陆游却以「谁共」问之，使这盏茶瞬间成了孤独的容器——景再好、茶再香，无人共饮，便是空的。这一符号在放翁诗中出现多次：《临安春雨初霁》「晴窗细乳戏分茶」，彼处茶是「世味年来薄似纱」的反衬，此处的茶是「交旧尽」的孤独符号，二处皆非真闲，而是英雄老去、知交零落的无奈。三个字，把前六句铺陈的所有初夏清景，一举收进「无人共」的缺憾里。它是闲居的表象，也是志士之愤的出口——所谓幽居，不过是一盏无人共饮的午茶。