All poems

宋 Song · 词 Ci lyric

雨霖铃·寒蝉凄切

The Bell of the Rain: The Cold Cicadas, Mournful and Cutting

柳永

Liu Yong

送别Farewell 爱情Love 愁思sorrow

寒蝉凄切。
对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。
多情自古伤离别。
更那堪、冷落清秋节。
今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。
此去经年，应是良辰、好景虚设。
便纵有、千种风情，更与何人说。

The cold cicadas, mournful and cutting,
Facing the long pavilion, the evening,
The sudden rain, just, ceased.
The tented drinking at the capital gate, without the mood,
In the place of the lingering, the orchid boat, urging, the departure.
Holding the hands, looking at each other, the tearful eyes,
Even, without the words, choked and silent.
Thinking, going and going, the thousand li of the misty waves,
The dusk mist, deep and deep, the sky of the Chu, wide.
The affectionate, from the ancients, hurt, the separation.
More, able to bear, the cold and desolate, the clear autumn season.
Tonight, the wine, awake, where,
The willow bank, the dawn wind, the remaining moon.
This going, after the years,
Should be, the fine days, the good scenes, in vain, set up.
Even, though, having, a thousand kinds of the feelings,
More, with whom, to tell.

Listen

Meaning

A lyric of the separation and the sorrow, written by Liu Yong. The cold cicadas mournful with the long pavilion and the sudden rain ceased, the tented drinking without the mood with the orchid boat urging the departure, and the holding of the hands with the tearful eyes, choked without the words — the separation of the opening. Thinking the going with the thousand li of the misty waves and the dusk mist of the wide sky of the Chu — the far of the going. The affectionate hurt the separation with the cold clear autumn, the wine awake where with the willow bank and the remaining moon — the sorrow of the separation. And the close's this going after the years with the fine days in vain set up, the thousand kinds of the feelings with whom to tell — the close's telling. The lyric is the separation and the sorrow: the tearful eyes, the remaining moon, and the close's with whom to tell.

秋蝉的叫声凄切而悲凉。面对着长亭暮色，一场急雨刚刚停歇。在京城门外设帐饯别饮酒，却全无心思；正留恋不舍之际，船夫已催着兰舟出发。你我执手相对，泪眼望着泪眼，竟哽咽得说不出一个字来。想到这一去便是千里之遥，烟波浩渺无边，暮霭沉沉，南方的天空一片辽阔。自古以来，多情的人最伤离别，更何况又值这冷落的清秋时节！今夜酒醒之后，船将泊在何处？大约是杨柳岸边，晨风轻拂、残月将落的时分。这一去便是经年累月，料想那良辰美景，也都形同虚设。纵然今后有千种风情、万般柔情，又能向谁去诉说呢？

Appreciation

[Plain Paraphrase] The cold cicadas, mournful and cutting, facing the long pavilion, the evening, the sudden rain, just, ceased. The tented drinking at the capital gate, without the mood, in the place of the lingering, the orchid boat, urging, the departure. Holding the hands, looking at each other, the tearful eyes, even, without the words, choked and silent. Thinking, going and going, the thousand li of the misty waves, the dusk mist, deep and deep, the sky of the Chu, wide. The affectionate, from the ancients, hurt, the separation. More, able to bear, the cold and desolate, the clear autumn season. Tonight, the wine, awake, where, the willow bank, the dawn wind, the remaining moon. This going, after the years, should be, the fine days, the good scenes, in vain, set up. Even, though, having, a thousand kinds of the feelings, more, with whom, to tell. [Structure and Thought] The lyric moves from the separation of the cicadas and the tearful eyes, through the far of the going and the remaining moon, to the close's fine days in vain and the with whom to tell. [Key Technique] The lyric's art is the sorrow of the separation: the holding of the hands with the choked silence, and the close's with whom to tell the thousand kinds of the feelings — the sorrow gathered in the silence and the close's telling. [Emotional Tone] Sorrowful, deep, and lonely: the lyric is the separation, the remaining moon and the close's with whom to tell.

【白话串讲】柳永写《雨霖铃》：“寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇”。“执手相看泪眼，竟无语凝噎”——“念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔”——“多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节”——“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月”——这是柳永最著名的离别词。【意象与手法】上片写临别之景与别时之情，下片写设想中的别后之境：寒蝉、长亭、骤雨、兰舟、泪眼、杨柳岸、晓风残月，意象密集而层次分明；「念去去」以领字推宕时空，由实入虚；「今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月」虚景实写，以景结情。全词由实到虚、由今到后，层层推宕，情景交融。【情感与主旨】此词是柳永离开汴京南下游宦、与恋人话别之作。仕途蹭蹬、一生漂泊的柳永，把「多情自古伤离别」的千古同悲与个人聚少离多的生命体验熔于一炉：别时之难舍，别后之孤清，良辰之虚设，风情之无人可说，写尽羁旅之愁与相思之苦，被推为宋词抒写离别的第一名篇。【名句点睛】「今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月」是千古名句：以虚景写实情，不着一愁字而孤清之境扑面而来；苏轼幕士曾以之与「大江东去」对举，成为婉约与豪放两大词风的分水岭。

Background

Liu Yong (c. 987–1053), the master of the slow ci, wrote this 'The Bell of the Rain: The Cold Cicadas, Mournful and Cutting' of the separation — the most famous lyric of the farewell. The separation of the cicadas and the long pavilion with the tearful eyes, the far of the going with the misty waves, the willow bank with the dawn wind and the remaining moon, and the close's fine days in vain with the with whom to tell — the lyric gathers the sorrow of the separation, the deep feeling of the farewell. The lyric is one of the most famous farewell works of the Song.

柳永（约987—1053），原名三变，字耆卿，福建崇安人，北宋婉约词的代表。他屡试不第，流连坊曲，与歌妓乐工交厚，为她们填词作曲，「凡有井水处，即能歌柳词」。晚年方中进士，官至屯田员外郎，世称柳屯田。《雨霖铃》曲调本为唐玄宗悼念杨贵妃、于蜀道雨中闻铃声而制，凄怆哀怨；柳永借此调写与恋人的离别。此词当为柳永离开汴京（开封）、南下游宦时，与心爱之人于都门长亭话别之作。柳永一生漂泊，仕途蹭蹬，词中「多情自古伤离别」既是与恋人分别的实感，亦是他长期羁旅、聚少离多的生命体验的浓缩；以「奉旨填词」自嘲的他，把一腔柔情与满腹悲凉，都倾注在这样一次普通的江边送别里，遂使个人的一次离别升华为天下离人的共同悲歌。就词人经历再补一笔：柳永早年应试不第，放浪于汴京歌楼酒肆，与歌妓交往极深，为其创制新声、填写新词；此词所别者或即汴京相知，故「执手相看泪眼」写来如此真切。他后来中进士，辗转宦游，羁旅行役之愁贯穿一生，此词既是送别之作，亦是其「羁旅」母题的滥觞，为其后《八声甘州》诸作导夫先路。

Art

The lyric's art is the art of the separation. The separation opens: the cold cicadas, mournful and cutting — the mournful cicadas; facing the long pavilion, the evening — the long pavilion of the evening; the sudden rain, just, ceased — the rain just ceased; the tented drinking at the capital gate, without the mood — the drinking without the mood; in the place of the lingering, the orchid boat, urging, the departure — the boat urging the departure; holding the hands, looking at each other, the tearful eyes — even, without the words, choked and silent — the tearful eyes and the choked silence. The going follows: thinking, going and going, the thousand li of the misty waves — the misty waves of the going; the dusk mist, deep and deep, the sky of the Chu, wide — the wide sky of the Chu; the affectionate, from the ancients, hurt, the separation — the hurt of the separation; more, able to bear, the cold and desolate, the clear autumn season — the cold autumn; tonight, the wine, awake, where — the wine awake where; the willow bank, the dawn wind, the remaining moon — the remaining moon of the willow bank. And the close gathers the telling: this going, after the years — should be, the fine days, the good scenes, in vain, set up — the fine days in vain; even, though, having, a thousand kinds of the feelings — more, with whom, to tell — the with whom of the close — the separation, the remaining moon and the close's telling, gathered in the lyric.

全词按时间顺序展开，层次极为分明：上片写临别之景与别时之情，下片写设想中的别后之境。起三句「寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇」以景起兴：寒蝉、长亭、骤雨，三个意象写尽秋暮凄清，为离别定下基调；「都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发」写饯别之无奈——饮而无绪，留而不得，「催」字写尽身不由己；「执手相看泪眼，竟无语凝噎」是全词最动人的特写：千言万语，尽在执手泪眼与无声哽咽之中，以「无语」写「有语难说」，是「此时无声胜有声」的极致；「念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔」由实入虚，以「念」字领起，把离别的现在推宕到未来的千里烟波。下片「多情自古伤离别」一句，由个人之愁上升到人类普遍之悲，境界顿阔；「更那堪、冷落清秋节」以秋节相逼，愁上加愁；「今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月」是全词名句，虚景实写——设想酒醒之后，泊舟杨柳岸边，晓风残月，更无人相伴，以清冷之景写极孤之境；结尾「此去经年」四句，以设想中的虚设良辰，写尽别后相思的绝望。全词由实到虚、由今到后，层层推宕，情景交融，是婉约词抒写离别的巅峰。另「骤雨初歇」四字亦见匠心：骤雨来得急、去得快，正如相聚之短促，而雨后长亭，暮色更添离别的清冷；「初歇」与「催发」相衔，雨歇则舟可行，舟行则人须别，景语之中，自含身不由己的深意，是「以景写事、以事写情」的妙笔。

Allusions

'The long pavilion' (chang ting) is the long pavilion — the pavilion of the farewell, the parting of the ancients; 'the tented drinking at the capital gate' (du men zhang yin) is the tented drinking at the capital gate — the drinking of the farewell outside the gate; 'the orchid boat' (lan zhou) is the orchid boat — the boat of the orchid, urging the departure; 'the willow bank' (yang liu an) is the willow bank — the bank of the willows, the dawn wind; 'the remaining moon' (can yue) is the remaining moon — the moon of the dawn, the remaining of the night.

「雨霖铃」曲调本身即含典故：相传唐玄宗入蜀，于斜谷栈道雨中闻铃声，悼念杨贵妃，采其声为《雨霖铃曲》，悲凉哀怨，柳永借以写离别，调名与词情天然相合。「长亭」是古代驿路上送别之所，自庾信《哀江南赋》「十里五里，长亭短亭」以来，长亭即成为送别的代名词，词人一落笔即以长亭点明送别；「杨柳」更是送别文学的核心意象：《诗经·采薇》「昔我往矣，杨柳依依」开其端，汉代有「折柳赠别」之俗（柳谐「留」），故「杨柳岸」一出，别情自生；「晓风残月」则以清晨之寒与残月之缺，写独宿的孤清。「兰舟」即木兰舟，出《楚辞》「桂棹兮兰枻」，本是华美之舟，以华美之舟载离别之人，愈显此去之孤单。全词用典用事不着痕迹，皆化为眼前景、心头情，是「用典如盐入水」的典范；而「都门」「帐饮」等词亦点出京城饯别之俗，宋代都市风情宛然在目。就意象传统而言，「长亭」之「亭」自汉代五里一短亭、十里一长亭之制而来，长亭送别遂成文学惯例，李白「天下伤心处，劳劳送客亭」即咏此意；柳永于此补以「都门」，点明京城送别之地，古制与今情交融，别意愈浓。

Commentary

This lyric is one of the most famous farewell works of Liu Yong, quoted for the sorrow of its separation and the moon of its close. The holding of the hands with the choked silence, and the with whom to tell, are among the most admired passages of the master's lyrics. Critics praise the lyric's depth: the sorrow gathered in the silence, to the close's telling.

此词历来被推为宋词抒写离别的第一名篇，也是柳永婉约词风的代表作。清人贺裳《皱水轩词筌》称「柳屯田『今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月』，自是古今俊句」；苏轼曾与幕士论词，问「我词何如柳七」，幕士答「柳郎中词，只合十七八女郎，执红牙板，歌『杨柳岸、晓风残月』；学士词，须关西大汉，执铁绰板，唱『大江东去』」——此词之句遂成婉约与豪放分野的经典标尺。其艺术成就：一是情景交融的极致，以景写情、以虚写实，「杨柳岸晓风残月」七个字写尽别后孤清；二是由个人而普遍的升华，「多情自古伤离别」一句把一己之愁化为千古同悲，境界遂高；三是以俗为雅的词风，全词语言清丽而不避口语（「无语凝噎」「更与何人说」），深得「凡有井水处即歌柳词」的民心。在词史上，此词标志着慢词长调的高度成熟，把离别的题材写到极致，后世写别情者罕有其匹。从词史看，此词还确立了慢词「上片实写、下片虚写」的经典范式，柳永之后，周邦彦《兰陵王·柳》、姜夔《雨霖铃》诸作皆循此轨，而终未能超越此篇；千百年来，「杨柳岸晓风残月」一直是离别词的代名词，其艺术魅力，历久弥新。

Prosody

Form A slow ci lyric of the farewell (ci diao, 103 characters)词牌《雨霖铃》（双调一百零三字）

Rhyme The lyric rhymes on the level and the oblique of the group — the cadence of the slow ci that carries the deep sorrow.全押入声韵：切、歇、发、噎、阔（上片），别、节、月、设、说（下片），皆入声（屑、月、曷等部）；入声短促、迫急、哽咽，正合离别之情，韵脚如断续的哭声。

Tone pattern The cadence is that of the separation: the level opening with the cicadas, the turning with the going and the moon, and the close's fall with the with whom to tell.上片多短句，节奏促迫（「寒蝉凄切」「执手相看泪眼」）；下片以「念」「更那堪」「应是」「便纵有」等领字推宕，一唱三叹；句句仄收，音节低回沉郁，「今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月」字数错落，音节清越悠长。

Reading note The lyric's sound matches its depth: the cadences of the slow ci, and the close — 'geng yu he ren shuo' — falls with the whom to tell, the sound of the loneliness of the farewell.《雨霖铃》为双调慢词，上片九句五仄韵，下片八句五仄韵。柳永此词最突出的声情特色是「全押入声韵」：切、歇、发、噎、阔、别、节、月、设、说，皆为入声字，短促、低沉、急收，如哽咽之声断续而出，与「凝噎」「伤离别」的辞情浑然一体——入声韵本身就在「哭」，这是词人声情结合的极致。句法上，上片多用短句密韵，声促情急，写出离别迫在眉睫的紧张；下片以领字（「念」「更那堪」「应是」「便纵有」）领起长句，音节由促转缓，如泣如诉，把离愁一层层推开、拉长；「今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月」三句，字数错落，音节清越悠长，恰与画面之凄清相配，成为传唱千古的声情样板。柳永精通音律，又能以俗语入词而不失其韵，故此词声文并茂，千百年来传唱不衰，是慢词声情艺术的巅峰，也是词体「以声传情」的极致证明。

Line by line

寒蝉凄切。

The chill cicada shrills mournfully.

秋蝉的叫声凄切而悲凉。

The autumn cicada's cry is mournful and desolate.

起句三字，先声夺人，以寒蝉的悲鸣为全词定调：「寒蝉」点出时令之秋，蝉本哀而秋蝉尤哀，一「寒」字既写天气之凉，亦写心境之冷；「凄切」以叠韵状其声，蝉声凄凄，如泣如诉，正与离人将别的心绪相应。三字起笔，不写人而先写声，以声传情，物候之悲与人事之悲浑然一体；且「寒蝉凄切」语带哽咽，音节低抑，一开口便把听者带入深秋黄昏的别离现场。寒蝉是秋将尽的标志，蝉鸣将歇正如离人将去，物之将逝与人之将别互相映照；后人评柳词「工于羁旅行役」，此三字即其发端——先以一声蝉鸣，把整个秋天、整个黄昏、整个离别的悲凉，都凝聚在词的开头。

Three characters at the opening seize the ear first, fixing the ci's tune with the chill cicada's wail. 'The chill cicada' marks the autumn season; the cicada is mournful by nature, and the autumn cicada more so, and the word 'chill' writes both the cool weather and the cold within. 'Mournful' uses assonance to paint its cry, the cicada shrill as if weeping, answering the parting traveler's mood. Opening in three characters, it writes not the person but the sound first, conveying feeling through sound; the grief of the season and the grief of human affairs are one. Moreover, 'the chill cicada shrills' carries a choked cadence, the syllables low, and at the first word draws the listener into the parting scene of a late-autumn dusk. The chill cicada is the sign of ending autumn; its failing cry is like the traveler's impending departure, the dying thing and the parting man mirroring each other. Later critics said Liu's verse 'is skilled in travel and parting'; these three characters are its opening — one cicada's cry gathering the whole of autumn, the whole of dusk, the whole desolation of parting into the head of the song.

都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。

Outside the city gate we drink at the farewell tent, hearts unstrung; even as I linger, the orchided boat urges us off.

在京城门外设帐饯别饮酒，却全无心思；正留恋不舍之际，船夫已催着兰舟出发。

Drinking at the farewell tent outside the capital gate, I have no heart for it; just as I linger, the boatman hurries the orchided craft off.

写饯别之宴与催发之急，一「无绪」一「催」字，写尽身不由己：「帐饮」是设帐饯行之礼，本该郑重，却「无绪」——酒入愁肠，食不甘味，离愁已把一切排遣都化为空，越想借此饯别之宴多留一刻，越觉酒饭无味；「留恋处、兰舟催发」则写时间之无情：正自留恋，船已催发，「处」字点出留恋之短暂，「催」字点出离别之急迫，一留一催，两种力量相搏，而终究留不住。「都门」点明离别之地在京城，「兰舟」以华美之舟衬孤单之行。两句把饯别的无奈写得层层逼紧：无绪之饮，犹可延挨；兰舟一催，再无回旋，为下句「执手相看」的至痛蓄势，读来如见船夫催声与离人仓皇之态。

This writes the farewell banquet and the urgency of departure; one word 'unstrung' and one 'urge' exhaust the helplessness of the body. The tent-drink is the rite of pitching a tent for farewell, meant to be solemn, yet 'unstrung' — wine enters a grieving gut, food tasteless, and sorrow has turned every solace to emptiness; the more he wishes to linger at this farewell feast, the more insipid the wine and food. 'Even as I linger, the painted boat urges off' writes time's heartlessness: just as he lingers, the boat is already urging off; the word 'moment' marks how brief the clinging, 'urge' marks how urgent the parting — one holding on and one urging off, two forces at odds, yet in the end he cannot stay. 'Outside the city gate' fixes the parting place at the capital, 'orchided boat' sets a gorgeous vessel against a solitary journey. Two phrases tighten the helplessness of farewell layer by layer: the unstrung drink can still be drawn out; once the painted boat urges off, there is no room left, building momentum for the next line's 'hand in hand' pain; reading it, one seems to see the boatman's urging shout and the traveler's flustered state.

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

Holding the hands, looking at each other, the tearful eyes, even, without the words, choked and silent.

你我执手相对，泪眼望着泪眼，竟哽咽得说不出一个字来。

Hand in hand we look into each other's tearful eyes, too choked to utter a single word.

这是全词最动人的特写，也是中国文学写离别最经典的一个画面：「执手」写恋恋不舍的肢体语言，「相看泪眼」写千言万语尽在泪中，「竟无语凝噎」写话到嘴边却哽咽难言——不是无话可说，是有太多话要说，反而一个字也说不出口，正是「此时无声胜有声」。以「无语」写深情，以「凝噎」写情之塞，把离别的至痛凝聚在一个瞬间；一个「竟」字，写出意料之外的失态，更见情之深、别之难。此句无一处用典，纯以白描写尽人情之至：执手是欲留不得，相看是欲言无言，泪眼是千言万语，凝噎是万语千言都堵在喉头，四层递进，把离别的瞬间写得如在目前，是柳永「以俗为雅」「能状难写之景」的明证，千古之下，读之犹令人泫然。

This is the most moving close-up of the ci, and one of the classic pictures of parting in Chinese literature. 'Hand in hand' writes the body language of clinging; 'gaze through tear-blurred eyes' writes a thousand words all in the tears; 'cannot speak, our voices choked' writes words reaching the lips yet too choked to utter — not that there is nothing to say, but that there is too much to say, and not one word can come out: exactly 'the soundless surpasses the soundful.' It writes deep feeling through 'silence,' and the stopping of feeling through 'choked,' condensing the utmost pain of parting into a single instant; the word 'even' writes an unexpected loss of composure, showing all the more the depth of feeling and the difficulty of parting. Not one allusion appears; pure plain description exhausts the height of human feeling: clasping hands is the wish to stay yet inability, gazing is the wish to speak yet inability, tearful eyes are a thousand words, choking is ten thousand words all blocked in the throat. Four layers rising, the instant of parting is present before the eyes — proof of Liu Yong's 'making the vulgar elegant' and 'painting the unpaintable scene'; across a thousand years, reading it still brings tears.

念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。

Thinking of going on and on — a thousand li of misty waves, evening darkness deep over the vast southern sky.

想到这一去便是千里之遥，烟波浩渺无边，暮霭沉沉，南方的天空一片辽阔。

Thinking of this departure, a thousand li away, the misty waves are boundless, the evening haze hangs heavy, and the southern sky stretches wide.

「念」字领起，由眼前之景转入想象之景，是全词的转折枢纽：「去去」叠用，写越走越远、越远越孤，一程又一程，不忍言而又不得不言，叠字如舟声欸乃，声声催人；「千里烟波」写水路之远，「暮霭沈沈」写天色之暗，「楚天阔」写南天之大——烟波、暮霭、楚天，三个意象一层层把离人推向苍茫无边的远方，而「沈沈」「阔」字，更写出前路之迷茫与别后之孤寂。实景与虚景在此交织：眼前是长亭骤雨初歇，心中已是千里暮霭沉沉，时空在一「念」之间展开，离愁遂由一瞬放大为千里万里；「沈沈」叠字写暮霭之浓重，如离愁之堆积，「阔」字写天地之广大，反衬离人之渺小孤单，为下片「今宵酒醒何处」的悬想张本。

The word 'thinking' leads off, turning from the present scene to the imagined, the turning hinge of the ci. The reduplicated 'going on and on' writes going ever farther, ever lonelier, stage after stage, unwilling to say yet having to say; the reduplication is like the dip of oars, each stroke urging him on. 'A thousand li of misty waves' writes the distance of the waterway; 'evening darkness deepening' writes the dimming sky; 'the vast southern sky' writes the greatness of the southern heavens — misty waves, evening haze, southern sky, three imagery pushing the parting traveler layer by layer toward the boundless distance; the words 'deep' and 'vast' write the blindness of the road ahead and the solitude after parting. Actual and imagined scenery interweave here: before his eyes is the long pavilion with the shower just ceased, yet in his heart is already a thousand li of deep evening haze; time and space unfold in one 'thinking,' and sorrow is magnified from an instant to a thousand li. The reduplicated 'deep' writes the heaviness of evening haze, like piled sorrow; 'vast' writes the greatness of heaven and earth, setting off the smallness and solitude of the traveler, preparing for the lower stanza's speculation of 'where shall I wake from wine tonight.'

今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。

Tonight, the wine, awake, where, the willow bank, the dawn wind, the remaining moon.

今夜酒醒之后，船将停泊在何处？大约是在杨柳岸边，晨风轻拂、残月将落的时候。

Where will the boat lie when I sober up tonight? Probably by the willow bank, as the dawn wind blows and the setting moon sinks.

此三句是千古传诵的名句，妙在以虚景写实情：别时尚未登舟，词人已悬想今夜酒醒之境——借酒浇愁，愁更醒后；醒后身在何处？是杨柳岸边，晓风拂面，残月西斜。三个意象，无一字写愁，而孤清之境扑面而来：杨柳是送别之树，见柳如见别；晓风是侵骨之寒，风起更添衣单；残月是团聚之缺，月缺正如人离，更无伊人相伴，酒醒之孤、羁旅之冷，尽在不言中。以景结情，不说愁而愁满江岸，正合「一切景语皆情语」；「何处」一问，问得茫然，「杨柳岸、晓风残月」答得清冷，一问一答之间，别后的孤独已预先降临。此句音节清越，如一幅水墨小品，千百年来被推为婉约词最著名的画面。

These three phrases are a famous line through the ages, brilliant in using imagined scenery to write actual feeling: at parting, before boarding the boat, the poet already imagines tonight's waking from wine — wine drowns sorrow, yet after waking the grief remains; where will he be? On the willow bank, the dawn wind on his face, the setting moon slanting west. Three images, not one word of sorrow, yet the lonely, clear scene presses on him: the willow is the tree of farewell, seeing it is seeing parting; the dawn wind is bone-piercing cold, the wind rising makes him feel his thin clothes; the setting moon is the defect of reunion, the moon's defect like the man's separation, with no beloved beside him. The solitude of waking, the cold of travel, are all beyond words. Closing feeling through scenery, it says no sorrow yet sorrow fills the banks, exactly matching 'all scenic words are words of feeling.' The question 'where?' asks in bewilderment; 'on the willow bank, in the dawn wind, beneath the setting moon' answers in cold clarity; between question and answer, the solitude after parting has already descended. The line's cadence is clear and ringing, like a small ink-wash sketch, and for a thousand years it has been esteemed the most famous picture of restrained ci.

便纵有、千种风情，更与何人说。

Even, though, having, a thousand kinds of the feelings, more, with whom, to tell.

纵然今后有千种风情、万般柔情，又能向谁去诉说呢。

Even if hereafter I have a thousand moods of love and ten thousand tender feelings, to whom could I speak them?

结句以反诘收束，把别后的相思推向绝望：「此去经年，应是良辰、好景虚设」已写尽设想中的无趣——没有你，良辰美景皆成虚设，赏心乐事无人共赏；而「便纵有、千种风情」更进一层：即使真有万般柔情、无限感慨，也无人可说、无处可诉，知音既去，风情何用？「更与何人说」以问作结，一问之下，全词的离愁别绪全部落空于这无人可诉的孤独之中，余韵无穷。「便纵有」三字写尽退让到极处的假设——退一万步说，纵有风情，也无人可说，言外之意：没有你，一切都失去意义。两句以口语出之，情真语浅，而分量千钧，是柳永「语浅情深」的收束，亦开后世「欲说还休」式词境的先声。

The closing ends in a rhetorical question, pushing the longing after parting to despair. 'This going, year after year, though there be fine hours and fair scenes, they will be set in vain' has exhausted the tastelessness of imagination — without you, fine days and lovely scenes become vain, and joyful matters have no one to share. 'Even were there a thousand kinds of feeling' goes a layer further: even if there were ten thousand tender feelings and boundless sighs, there is no one to speak to, no place to pour them; the soulmate gone, of what use is feeling? 'To whom could I tell them?' ends in a question; under this one question, all the ci's sorrow and parting fall through into the solitude of no one to speak to, the aftertone endless. The three words 'even were' exhaust the hypothesis of retreating to the utmost: retreat ten thousand steps, even were there feeling, there is no one to tell; the implication is that without you, everything loses meaning. Two phrases in spoken language, feeling true and words shallow, yet weighing a thousand catties — the close of Liu Yong's 'shallow words, deep feeling,' and the first note of the later ci mood of 'wishing to speak yet holding back.'

Study

Word focus

念去去 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「念去去、千里烟波」之「念」字与叠用「去去」，是词中由实入虚的关键。「念」是设想、悬想，一个领字把笔触从眼前的长亭引向千里外的烟波，时空由此展开；「去去」叠用，是柳永的创造——去而复去，一程再一程，不是一次离别，而是离别之后无尽的飘零，二字写尽「渐行渐远渐无书」的绝望预感。两字合用，一虚一实：念是心中所想，去去是脚下所行，想象与实境互相催逼，离愁随之层层加重；且「去去」的叠声，又似舟楫催行之声、流水拍舷之声，声声逼人。此二字是慢词「领字」艺术与「叠字」艺术的完美结合：领字使词境得以推宕展开，叠字使声情得以回环往复，后人学柳词者，多从此处悟入。

凝噎 'Choked and silent' — the choked silence of the words. 「竟无语凝噎」之「凝噎」二字，写尽欲言无语之态。「凝」是凝住、停滞，「噎」是喉头哽住——泪在眼中，话在喉头，千言万语都凝固在那里，吐不出，咽不下，唯余无声的哽咽。此二字把「哭」写到了极处：不是嚎啕，不是饮泣，而是连哭声都发不出的凝噎，正是至悲无声的写照；且「凝噎」与「相看泪眼」相接，泪眼是视象，凝噎是声情，视与声双双凝滞，一个静止的瞬间，胜过千言万语。柳永以寻常口语入词，而神情毕肖：凝噎是每个人在至悲之时都经历过、却难以言说的状态，词人以二字写之，遂成绝唱；「竟」字冠前，更写出意料之外的失态与情之深挚。此句是「词别是一家」的绝佳例证——以诗写离别，多写景言志；以词写离别，才这样细致入微地写泪眼与哽咽。

晓风残月 'The dawn wind, the remaining moon' — the images of the dawn, the scene of the going. 「杨柳岸、晓风残月」之「晓风」「残月」四字，是婉约词意象的典范，也是全词意境的核心。「晓」是破晓时分，一夜未眠或宿醉初醒，正是最冷清的时刻；「风」是侵肌的晨风，着一「晓」字，更见其寒；「残月」是西斜将落的月，残缺之月，正是离别之象——圆月象征团圆，残月正写离散。三个意象无一字及愁，而孤清、寒冷、残缺之感毕现，把「酒醒何处」的悬想落实为一幅凄清的画面：杨柳依依而人独醒，晓风瑟瑟而衣正单，残月西沉而友已远，景语作结，情自无限。此四字以名词的密集并置（杨柳岸、晓风、残月）构成画面，不用动词而意境全出，近于后人所称「蒙太奇」手法；故贺裳称其为「古今俊句」，苏轼幕士更以之与「大江东去」对举，成为婉约与豪放两大词风的分水岭。