All poems

宋 Song · 诗 Poem

上三司蔡内阁

Presented to the Lord of the Three Revenue Boards, Cabinet Minister Cai

张方平

Zhang Fangping

干谒petition 自荐self-recommendation 怀才不遇unrecognized talent

此日河南念贾生，留将名字彻丹庭。
秋声渐觉寒生树，亲老遥知独倚扃。
徒系车傍淹白昼，得离鞴上必青冥。
公如未信牛间气，试掘丰城必有灵。

This day in Henan I recall Jia Yi, wishing to carry my name clear through the crimson court.
Autumn sounds grow and cold seems born among the trees; my aged parents afar I know lean alone on the door.
Vainly tethered by the carriage I waste the daylight; freed from the saddle-harness I shall surely rise to the azure heavens.
If you doubt the sword-qi between the Dippers within me, dig at Fengcheng and there must be a spirit.

Listen

Meaning

This is a petition poem in which the poet recommends himself to a powerful Cai minister of the Three Revenue Boards. Opening by comparing himself to the unjustly sidelined Jia Yi, he states his ambition to be known at court, then turns to the sorrow of autumn and aging parents to show his long unemployment. He likens himself to a fine horse tethered beside a cart and, finally, to a buried sword whose qi reaches the Dippers, confidently asking to be discovered. The poem blends self-pity with a proud, unbegging self-assertion.

此日在河南想起贾谊，愿把名字传彻朝廷的丹庭。秋声渐起，觉寒气生于树间；双亲年迈，遥知他们独自倚着门。徒然系马于车旁空耗白昼，一旦脱离鞍鞴必上青天。您若不信我怀有牛斗之间的剑气，试去丰城挖掘，必有灵异之剑。

Appreciation

As a seven-character regulated octave, the poem is tightly organized with a clear emotional arc. The first couplet compares him to Jia Yi; the second turns to autumn, cold trees, and aging parents, using scene to cushion feeling; the third likens him to a stalled horse; the fourth crowns all with the Fengcheng sword-qi allusion, asking for recognition. It never says 'recommend me' outright yet means it everywhere—tactful and dignified, the very model of the 'neither servile nor arrogant' petition. Its strength lies in apt, uncluttered allusion and in using the contrast of images to mirror the contrast of his situation.

【白话串讲】张方平上三司蔡内阁：“此日河南念贾生，留将名字彻丹庭”——他自比贾谊。“徒系车傍淹白昼，得离鞴上必青冥”——“公如未信牛间气，试掘丰城必有灵”——他请蔡公推荐自己。【意象与手法】诗以干谒自荐为旨，却写得婉转有致。首联以贾谊自比，点出怀才待用的主题；颔联转写秋寒亲老，以景衬情，暗写久客未遇的愁苦；颈联以「车傍」「鞴上」为喻，自比良马待驰；尾联用丰城剑气之典，委婉而自信地请对方识拔自己。全诗由悲而振，层层递进。【情感与主旨】主旨是向三司蔡内阁陈情自荐，既流露出怀才不遇、羁旅思亲的愁绪，又始终保持着一种清高而坚定的自信，希望对方能如雷焕识剑般慧眼识才，使自己脱离困顿、一展抱负。【名句点睛】「公如未信牛间气，试掘丰城必有灵」以剑气自喻，用典精切而语气自信，是全诗精神的最高点，也是最见士人风骨的句子。

Background

Titled 'Presented to the Lord of the Three Revenue Boards, Cabinet Minister Cai,' this is a typical petition poem. The Three Revenue Boards (Salt-Iron, Budget, and Revenue) was the highest Northern Song fiscal organ; its chief, the Commissioner, ranked just below the counselors. 'Cabinet Minister Cai' likely refers to a Cai statesman of the time—perhaps Cai Xiang, Cai Ting, or Cai Que—though the exact person is now uncertain; 'cabinet' marks his eminence. Zhang Fangping himself later long administered finance as Commissioner and Grand Councilor; this poem may date from his early, undistinguished years, when he presented himself to the ruling Cai. Comparing himself to Jia Yi, he hints at talent like Jia's temporarily held low. Northern Song petitioners prized neither servile nor arrogant posture—expressing the wish to be recommended while keeping personal dignity—and this poem is a typical embodiment. Knowing the petition tradition and the Song recommendation system is key to its mixed mood of self-pity and self-confidence.

此诗题作「上三司蔡内阁」，是一首典型的干谒诗。三司是北宋主管财政的最高机构，盐铁、度支、户部合称三司，其长官称三司使，位亚执政。「蔡内阁」当指北宋的蔡姓执政大臣，或为蔡襄、蔡挺、蔡确之属，具体所指今已难确考，但「内阁」表明其地位显赫。张方平本人亦曾长期主计，任三司使、参知政事，此诗或作于其早年未显之时，向主政的蔡公陈情自荐。诗以「贾生」自比，暗含自己如贾谊般有才而暂屈下位的感慨。北宋士人干谒，重在不卑不亢，既要表达求荐之意，又须保持人格的清高，张方平此诗正是这一士风的典型体现。了解干谒诗的传统与北宋的荐举之制，方能读懂诗中那份既自伤又自信的复杂心态。值得一提的是，张方平本人后来亦官至三司使、参知政事，掌财计、预大政，正因他深知寒士待荐的滋味，方能写出如此体己而恳切的干谒之辞，其间的分寸感尤见阅历。

Art

This seven-character regulated octave is rigorous in structure with a shifting emotional current. The first couplet opens with the Jia Yi self-comparison, stating the 'talented yet awaiting use' theme; the second relaxes into autumn sounds, cold trees, aged parents, leaning door—pure scene and household words that seem off-topic but secretly write his long unemployment and homesickness, a fine 'scene cushioning feeling'; the third sets up 'beside the carriage' and 'saddle-harness' metaphors, comparing himself to a good horse stalled, turning sorrow into resolve; the fourth uses the Fengcheng sword-qi allusion to push confidence to its peak, asking for recognition. Across the four couplets feeling moves from sorrow to resolve to confidence, clearly veined. The poem never says 'recommend' yet everywhere means it, tactful and fitting, mastering the petition's 'neither servile nor arrogant' measure. Its greatest artistic merit is apt allusion without piling. It also excels at using 'contrast of images' to write 'contrast of situation': first couplet raises Jia Yi's talent, second falls to homesick grief, third rises again to the stalled-horse resolve, fourth pushes to sword-qi confidence—emotion rising and falling yet always carrying a clean, firm spirit.

此诗是七言律诗，章法谨严，情感起伏有致。首联以贾谊自喻开篇，点明「怀才待用」的主题；颔联荡开一笔，写秋声、寒树、亲老、倚扃，纯用景语与家常语，貌似离题，实则暗写自己久客未遇、思念双亲的愁苦，是「以景衬情」的妙笔；颈联以「车傍」「鞴上」设喻，自比困于辕下、待驰的良马，由悲转振；尾联用丰城剑气之典，将自信推到顶点，请对方识拔。四联之间，情感由悲而振、由振而信，脉络分明。全诗不直言「求荐」二字，而处处是求荐之意，委婉得体，深得干谒诗「不卑不亢」的分寸。用典贴切而不堆砌，是本诗艺术上最大的长处。全诗又善于以「意象的落差」写「处境的落差」：首联高标贾生之才，颔联跌落思亲之苦，颈联再振待驰之志，尾联推向剑气之信，情感四起四落，而始终贯以一股清刚之气。这种一波三折而不失风骨的笔法，正是宋人干谒诗在艺术上高出流俗之处，诚为可贵。

Allusions

The allusions are apt and must be read closely. First, 'Jia Yi' (Jia Sheng) was a Western Han prodigy favored then slandered and exiled—later the type of the unrecognized talent; Zhang compares himself to Jia, both asserting his gift and hinting at loneliness. Second, 'crimson court' means the imperial court, here carrying his name to the Son of Heaven. Third, 'saddle-harness' is the horse's gear; 'freed from the harness' means escaping bondage to exercise ability. Fourth, 'sword-qi between the Dippers' and 'Fengcheng' use the Jin Shu tale: purple qi appeared between the Dippers; Zhang Hua sent Lei Huan to Fengcheng, who dug up the two swords Longquan and Tai'e. This allusion means buried talent will be found and hints at hope for a discerner—exactly fitting the petition. Allusions come from classics and histories, showing Zhang's learning. 'Jia Sheng' and 'Fengcheng sword-qi'—one grieves the scholar's neglect, one figures the waiting prodigy—echo to uphold the 'talented yet awaiting use' theme, with allusion and intent perfectly fitted.

此诗用典精切，须逐一辨析。其一，「贾生」指西汉贾谊，年少才高，曾为文帝所重，后遭谗被疏，出为长沙王太傅，后世遂以贾生为怀才不遇者的典型，张方平自比贾谊，既自许其才，又暗含落寞。其二，「丹庭」指朝廷，帝王居所称丹庭、丹陛，此指把名字传到天子面前。其三，「鞴」是驾马的鞍具，脱离鞴上，喻摆脱束缚、施展才力。其四，「牛间气」「丰城」用《晋书·张华传》所载丰城剑气之典：相传斗牛之间有紫气，张华命雷焕为丰城令，掘狱屋基，得龙泉、太阿二剑。此典既喻埋没的人才终当被发现，又暗含对识才者的期许，用得十分切合干谒的题旨。诸典皆自经史中来，见张方平学养之厚。而「贾生」与「丰城剑气」两典，一伤才士之被疏，一喻奇才之待掘，前后呼应，共同托起「怀才待用」的主题，用典与命意丝丝入扣，尤见其运典而不为典累的功力，足称精切，实为干谒用典之佳例，尤为难得。

Commentary

Petition poetry was common to Tang and Song writers, yet its quality varied wildly. Tang petitioners like Meng Haoran's 'To Governor Zhang, Gazing on Dongting Lake' used scene to rise, implicit and fitting; Zhu Qingyu's 'Presented on the Eve of the Exam' used metaphor to present himself, tactful. Zhang Fangping's poem inherits this tradition, using 'Jia Sheng' and 'Fengcheng sword-qi' to figure himself—showing both self-assertion and self-pity. Northern Song writers valued integrity; petitioning without losing status, Zhang's poem, though a request, is lofty and self-possessed, and the closing 'try digging at Fengcheng, there must be a spirit' shows firm confidence with no begging. Later readers praise its 'figuring himself by sword-qi, with stern bearing,' seeing it as a Song petition poem of high spirit. This poem shows 'bone' within 'asking,' 'height' within 'low,' lifting the easily servile genre into unassailable scholar-official dignity—what later ages most commend, a rare variant of the petition form.

干谒诗是唐宋士人的常见文体，然境界高下悬殊。唐人干谒，如孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》「欲济无舟楫，端居耻圣明」，以景起兴，含蓄得体；朱庆馀《近试上张水部》「妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无」，以比兴自陈，婉转有致。张方平此诗则上承这一传统，而以「贾生」「丰城剑气」等典自喻，既见自许，亦见自伤。北宋士人重气节，干谒而不失身分，故张方平此诗虽为求荐，却写得清高自持，尾联「试掘丰城必有灵」更见一种坚定的自信，毫无乞怜之态。历代论者读此诗，多赞其「以剑气自喻，风骨凛然」，认为它写出了士人怀才不遇而不自弃的品格，是宋人干谒诗中气格较高的一篇。可以说，此诗于「求」中见「骨」，于「卑」中见「高」，把干谒这一最易流于卑微的题材，写出了凛然不可犯的士大夫气节，这正是它超越一般干谒诗的地方，最为后世所称道，堪称干谒诗之别调，尤为可贵。

Prosody

Form Seven-character regulated octave (lüshi)七言律诗

Rhyme Rhymes with the level-tone qing rhyme; rhyming characters are ting, jiong, ming, and ling, one rhyme throughout.押平声青韵，入韵字为庭、扃、冥、灵，一韵到底。

Tone pattern The seven-octave follows regulated level-oblique patterning, first line not entering rhyme. The middle two couplets antithesize: the second couplet pairs 'autumn sound' with 'parents aged,' 'gradually feel' with 'far know,' 'cold born trees' with 'lone lean door'; the third couplet pairs 'vainly tethered' with 'freed,' 'carriage side' with 'harness top'—both couplets tightly antithetic.七言律诗依律调平仄，首句不入韵。中二联对仗：颔联「秋声渐觉寒生树，亲老遥知独倚扃」以「秋声」对「亲老」、「渐觉」对「遥知」、「寒生树」对「独倚扃」；颈联「徒系车傍淹白昼，得离鞴上必青冥」以「徒系」对「得离」、「车傍」对「鞴上」，皆对仗工稳。

Reading note The poem rhymes with the level-tone qing rhyme, of the geng group, with a slender, bright vowel that reads as lofty and far. The four rhyming characters ting, jiong, ming, and ling run coherently, answering the lofty images 'crimson court' and 'azure heavens,' and secretly matching the upward sword-qi of the closing allusion. The whole follows regulated level-oblique; the middle couplets antithesize tightly yet without stiffness—the second coupling scene-line with feeling-line, the third coupling function-word with function-word, flowing naturally. Notably the opening 'recall Jia Sheng' begins slightly somber, the third couplet 'surely azure heavens' turns high, the closing 'there must be a spirit' pushes to confident peak; sound and feeling rise layer by layer, ending on the bright 'ling,' its echo unbroken. Prosodic steadiness and emotional swell reinforce each other—the mark of Zhang Fangping's craft.此诗押平声青韵，青韵属梗摄开口四等，元音细长清亮，读来有一种高朗悠远之致。四个人韵字庭、扃、冥、灵，声情连贯，与诗中「丹庭」「青冥」的高远意象相应，也暗合了尾联「丰城剑气」那种上彻于天的昂扬之气。全诗平仄合律，中二联对仗工稳而不板滞，颔联以景语对情语，颈联以虚词对虚词，流转自然。尤其值得注意的是，首联「念贾生」的起笔稍含沉郁，颈联「必青冥」转入高亢，尾联「必有灵」再推至自信的顶点，声情随情感层层上扬，末以清亮的「灵」字收束，余响不绝。格律的工稳与情感的起伏在此诗中相辅相成，正是张方平诗学功力的体现。

Line by line

此日河南念贾生，留将名字彻丹庭。

This day in Henan I recall Jia Yi, wishing to carry my name clear through the crimson court.

此日在河南想起贾谊，愿把名字传彻朝廷的丹庭。

Here in Henan I think of Master Jia; may I leave a name that reaches the vermilion court.

此联开篇即点题，以贾谊自比，是全诗的立意所在。上句「此日河南念贾生」，一「念」字既是对古人的追怀，更是对自身的感发：我如今也在河南一带，处境与当年被疏的贾生何其相似。下句「留将名字彻丹庭」直抒怀抱，愿让自己的名字传彻朝廷，为天子所知，这是干谒诗最核心的诉求，却说得坦然磊落。贾生是怀才不遇的象征，作者以贾生自许，等于先把自己的才华与落寞同时摆出，既有自伤，又有不甘。这一联不绕弯子，开宗明义，为全诗定下了既求荐又不失风骨的基调，读来句健而意明。

The opening at once points to the title, taking Jia Yi as self-comparison, the seat of the poem's bent. The first, here in Henan I think of Master Jia: the single word think is at once a recollection of the ancients and a stirring of oneself - I too am now in the Henan region, my lot far like Jia Yi's when he was sent away. The second, may I leave a name that reaches the vermilion court, directly pours out the breast, wishing that one's name reach the court and be known to the Son of Heaven; this is the core request of a poem seeking recommendation, yet spoken frankly and open. Master Jia is the symbol of unrecognized talent; the poet granting himself Jia's place at once sets out both his talent and his desolation, at once self-grief and unwillingness to resign. This couplet does not beat about the bush, stating the thesis openly, fixing the poem's key of seeking recommendation yet not losing integrity, the lines strong and the meaning clear.

秋声渐觉寒生树，亲老遥知独倚扃。

Autumn sounds grow and cold seems born among the trees; my aged parents afar I know lean alone on the door.

秋声渐起，觉寒气生于树间；双亲年迈，遥知他们独自倚着门。

In the autumn sounds I gradually feel cold rise in the trees; my parents old, far off I know they lean alone on the door.

此联荡开一笔，写景兼写情，是全诗最动人的两句。上句「秋声渐觉寒生树」，秋声萧瑟，寒气自树间生起，纯是景语，却暗含岁月催人、处境清寒的况味，「渐」字写出寒意一步步逼近的过程。下句「亲老遥知独倚扃」，由自身转想远方，遥知年迈的双亲正独自倚着家门盼我归去，「独倚扃」三字写尽倚闾望子的孤寂与牵挂。两句一写己之羁旅寒苦，一写亲之倚门思念，虚实相生，把久客未遇的愁绪落到最柔软的人伦之痛上，比直抒「思亲」更深挚。此联以家常语写至情，正是干谒诗中难得的肺腑之笔。

This couplet sweeps the brush aside, writing scenery and feeling together, the poem's two most moving lines. The first, in the autumn sounds I gradually feel cold rise in the trees: the autumn sounds are bleak, the cold breath rises among the trees, pure scenery words, yet secretly holding the taste of years urging men on and the coldness of one's lot; the word gradually writes the cold breath's step-by-step approach. The second, my parents old, far off I know they lean alone on the door, turns from oneself to the distant, knowing from afar that the aged parents lean alone on the home door waiting for my return; the three words lean alone on the door write to the full the loneliness and longing of leaning on the gate watching for the son. The two lines, one writing one's own cold hardship of wandering, one writing the parents' leaning on the door in longing, the void and solid feeding each other, landing the long-unmet grief of the long guest on the softest pain of human kinship, deeper than directly saying I miss my parents. This couplet writes the deepest feeling in homely words, exactly the rare outpouring of the heart in a poem seeking favor.

公如未信牛间气，试掘丰城必有灵。

If you doubt the sword-qi between the Dippers within me, dig at Fengcheng and there must be a spirit.

您若不信我怀有牛斗之间的剑气，试去丰城挖掘，必有灵异之剑。

If you do not believe the aura between the Ox and Dipper, dig at Fengcheng - there must be a spirit sword.

此联收束全诗，是全诗精神与自信的最高点。上句「公如未信牛间气」，化用《晋书》丰城剑气之典，以牛斗之间的紫气喻自己埋没未显的才华，语气是从容的试探：您若还不相信，不妨验证。下句「试掘丰城必有灵」则斩钉截铁，请对方像雷焕掘狱得剑那样来识拔自己，一个「必」字，透出对自己才具的绝对自信，也暗含着对识才者慧眼的期许。此联用典精切，把「求荐」化为「请试」，毫无乞求之色，反有一股凛然的风骨。以剑气作结，使全诗自伤而不自卑，自荐而不自贱，最见北宋士人干谒的气格。

This couplet gathers the poem, the highest point of its spirit and confidence. The first, if you do not believe the aura between the Ox and Dipper, transforms the allusion of the sword aura at Fengcheng from the Book of Jin, using the purple aura between the Ox and Dipper to meta-phor one's own buried and unrevealed talent, the tone a calm trial: if you still do not believe, try and verify. The second, dig at Fengcheng - there must be a spirit sword, is decisive, asking the other to recognize and promote oneself as Lei Huan dug up the prison and found the sword; the single word must reveals absolute confidence in one's own ability, and secretly holds the expectation of the discerning eye. This couplet uses allusions precisely, turning seeking recommendation into please test me, no trace of begging, on the contrary a lofty and stern integrity. Closing on the sword aura makes the whole poem self-grief without self-contempt, self-recommendation without self-abasement, most showing the measure of the Northern Song scholar-official seeking favor.

Study

Word focus

贾生 Jia Sheng, i.e. Jia Yi of Western Han, the eternal emblem of unrecognized talent; Zhang uses him to assert his own gift while hinting at his present low estate in Henan—the word 'recall' is both a tribute to the ancients and a deep stirring about his own situation. 「此日河南念贾生」之「贾生」，指西汉贾谊，是怀才不遇者的千古符号。贾谊年十八即以才名闻于郡中，文帝召为博士，一岁中超迁至太中大夫，然因权臣谗毁，被贬为长沙王太傅，后虽复召，终郁郁而卒。后世凡士人自伤不遇，多以贾生自比，李商隐有「贾生才调更无伦」之叹。张方平用此典，妙在一语双关：既以贾谊之才自许，又暗含自己眼下屈居河南、未获大用的落寞。「念」字尤其耐味，表面是追念古人，实则是对自身处境的深沉感发。二字一出，全诗的基调便定了下来——这是才士的陈情，而非俗吏的请托，故后文虽有自伤，却始终不失清高。

丰城 Fengcheng invokes the Jin Shu tale of sword-qi: buried swords were dug up there, a core meaning that 'buried prodigy will be found, lacking only a discerner'; Zhang uses it to figure himself as the twin swords, turning 'request for recommendation' into 'awaiting recognition'—a word carrying both self-assertion and expectation. 「试掘丰城必有灵」之「丰城」，用《晋书·张华传》所载剑气之典。相传晋初，斗牛之间常有紫气，张华问之雷焕，焕言是宝剑之精上彻于天，华乃以焕为丰城令，焕到县掘狱屋基，入地四丈余，得龙泉、太阿二剑，紫气遂消。此典的核心意蕴是「埋没的奇才终当被发现，只是尚欠一位识者」。张方平用「丰城」二字，实以宝剑自喻，说自己正如丰城狱底的双剑，虽暂被埋没，却自有冲天之气。此词之妙，在于它把「求荐」化成了「待识」：我非无才，只欠如张华、雷焕般的慧眼。一词而兼自许与期许两意，用典之精，恰在切题而不露。