All poems

宋 Song · 诗 Poem

贻龚懋

Presented to Gong Mao

张方平

Zhang Fangping

赠友to a friend 失意frustration

所至辄惊座，归来成泪痕。
怜君孤劔客，掷谒五侯门。
骄气羞纨袴，凉风忆故园。
时清经世事，扪虱为谁言。

Listen

Meaning

The poet consoles his friend Gong Mao, a proud, talented man who shocks every gathering yet returns in tears, forced to bow at powerful gates. Though his spirit scorns the spoiled rich and his heart turns to home, in this peaceful age his statesman's ambition has no outlet—a portrait of the frustrated worthy.

你每到一处总能惊动四座，归来却独自拭去泪痕。我怜你这孤身仗剑的客子，却把名帖掷去拜谒五侯之门。你以骄气羞对纨袴子弟，凉风中又忆起故园。当此清时你欲经世事，却如扪虱而谈、更向谁去陈言。

Appreciation

The poem is built on contrast: startling the company versus tears, lone sword versus the Five Lords, proud spirit versus silken heirs, peaceful age versus no path. Through these oppositions it renders a man's inner contradiction with stern, clean strength—the 'bone and force' vein of Song poetry at its most melancholy.

【白话串讲】张方平写给龚懋：“所至辄惊座，归来成泪痕”。“怜君孤劔客，掷谒五侯门”——“骄气羞纨袴，凉风忆故园”——“时清经世事，扪虱为谁言”——他写朋友的坎坷。【意象与手法】此诗赠失意友龚懋，章法以「才—遇—节—叹」为序。起联「惊座」「泪痕」写其才高而抑；次联「孤劔客」「五侯门」写其落拓干谒；三联「骄气」「故园」写其傲骨与乡思；结联「时清」「扪虱」写清世欲言而无路。通篇以对比（惊座/泪痕、骄气/纨袴）写其矛盾，沉郁中有峻洁。【情感与主旨】主旨在于怜惜龚懋才高遇蹇、傲骨难舒的处境，既赞其孤剑客的豪气与不媚纨袴的骨节，又叹其生当清时而经世之志无由自达。诗中暗含方平自身对才士沉沦的悲悯与对世路不尽的感慨。【名句点睛】「时清经世事，扪虱为谁言」一联最见沉郁，以清时反衬无路、以扪虱故实写欲言无地，是赠失意友诗中沉痛之笔。

Background

Zhang Fangping's 'Presented to Gong Mao'—the recipient Gong Mao is hard to trace, but from 'lone swordsman-guest,' 'Five Lords' gates,' 'flea in hand' we know a proud, talented, frustrated scholar who went begging at gates. In mid-Northern Song, though examinations were broad, a commoner still had to run among nobles and present himself at powerful doors; the humiliation of bowing and the grief of non-recognition were common poetic themes. Fangping was known as a straight minister and knew the difficulty of the scholar's path, and often pitied such men. This poem was likely written when, in their friendship, he saw Gong's blockage. 'Wherever you go you startle the company' writes his talent, 'returning, tears' his submission, 'casting his card at the Five Lords' gates' his reluctant job-seeking, 'whom can you speak to, flea in hand' his no outlet to speak. To read it one must place it in the Northern Song dilemma of scholars begging and bowing, talent high yet rank low, to feel Fangping's deep friendship that both admires the talent and grieves the fate. Fangping, a straight minister, also deeply pitied talented men's fall; this poem writing Gong's startling yet tearful, lone sword yet card-casting, is a microcosm of the Northern Song commoner's begging at gates, talent high yet rank low—from it one imagines the hardship of the scholar's path and the warmth of friendship. Such sympathy for begging scholars appears often in Fangping's poems; this piece on Gong's fate is also a sidelight of his temperament that pitied talent and valued friendship.

张方平此《贻龚懋》，所贻之龚懋其人已难详考，然从诗中「孤劔客」「五侯门」「扪虱」等语，可知乃一位才高气傲、落拓干谒的士人。北宋中期，取士虽广，而布衣寒士欲致身通显，仍须奔走公卿、投谒权门，其间屈身之辱、不遇之悲，常为文人诗题。方平以直臣名世，亦知士途之难，于此类才士每加怜惜。此诗当作于其与龚懋交游、见其抑塞之际。诗中「所至辄惊座」写其才，「归来成泪痕」写其屈，「掷谒五侯门」写其干禄之不得已，「扪虱为谁言」写其欲言无路。读懂此诗，须置之于北宋士人干谒奔竞、才高位下的时代困境中，方能体会方平那份既赏其才、又悲其遇的深切交情。方平既为直臣，亦深怜才士之沦落，此诗写龚懋惊座而泪痕、孤剑而掷谒，正北宋寒士干谒权门、才高位下之缩影，读之可想见当时士途之艰与交情之厚。北宋寒士干谒之艰，方平诗中每见同情，此篇写龚懋之遇，亦是其悯才重交性情之侧面写照。

Art

This five-character regulated octave, four couplets eight lines, takes presenting a frustrated friend as its thread, its manner melancholy yet stern and clean. 'Wherever you go you startle the company; returning, you are left with tears' opens on contrast: talent startles, submission brings tears, one manifest one hidden, one honor one disgrace, already writing the blockage. 'I pity you, a lone swordsman-guest, casting your card at the Five Lords' gates' names identity and deeds; lone sword-guest shows his wandering, casting at the Five Lords shows his reluctant seeking, the 'cast' word shows unwillingness. 'Your proud spirit shames the silken heirs; the cool wind recalls your old garden' writes his proud bone and homesickness; proud spirit against silken heirs shows he will not join the stream, cool wind and old garden touch the wanderer's grief. 'The age is peaceful, yet you'd order the world's affairs—whom can you speak to, flea in hand' closes with peaceful age contrasting no path, the flea anecdote writing nowhere to speak, a heavy close. Throughout it uses contrast (startle/tears, lone sword/Five Lords, proud/silken, peaceful/no path), writing the man's contradiction within opposition—the Song 'meaning foremost, valuing bone' line, also showing Fangping's fluent style at its melancholy. The whole uses contrast as bone: startle vs. tears, lone sword vs. Five Lords, proud vs. silken, peaceful vs. no path; within layered contrast the man's contradiction and the poet's pity both appear—typical Song brushwork of meaning foremost, valuing bone.

此诗五言律格，四联八句，以赠失意友为线，章法沉郁而峻洁。「所至辄惊座，归来成泪痕」起联以对比立骨：才高能惊座，屈归独泪痕，一显一隐、一荣一辱，已写尽抑塞；「怜君孤劔客，掷谒五侯门」次联点出身份与行迹，孤剑客状其落拓，掷谒五侯状其干禄之不得已，「掷」字见不甘；「骄气羞纨袴，凉风忆故园」三联写其傲骨与乡思，以骄气对纨袴显其不肯同流，凉风故园逗出羁旅之愁；「时清经世事，扪虱为谁言」结联以清时反衬无路，扪虱故实写欲言无地，沉痛收束。通篇多用对比（惊座/泪痕、孤剑/五侯、骄气/纨袴、时清/无路），在对立中写人物之矛盾，是宋诗「以意为主、尚骨力」一路，亦见方平疏畅诗风中沉郁的一面。全诗以对比为骨，惊座对泪痕、孤剑对五侯、骄气对纨袴、时清对无路，层层对照之中，人物之矛盾与诗人之悲悯并见，是宋诗以意为主、尚骨力一路的典型笔墨。

Allusions

The poem's allusions and images all have sources. 'Startle the company' uses the Han Shu tale of Guan Fu's drunken insults at the seat, and the Southern dynasty phrase 'speech-edge startles the seat,' to describe Gong's wit moving the company. 'Lone swordsman-guest' is the knight-errant image; Tang poets often wrote the wandering scholar with a lone sword (e.g., 'a lone sword, ten-thousand-li journey'); Fangping uses it for Gong's lone, sword-bearing, wandering appeals. 'Five Lords' gates' uses Emperor Cheng of Han enfeoffing five lords (the Wang clan) in one day, and the 'Five Lords' delicacy' tale, broadly meaning the powerful's gates, writing where he presents himself. 'Silken heirs' (wanku) comes from the Han Shu 'silken heirs do not starve,' meaning wealthy sons; Fangping's 'shames the silken heirs' writes his proud bone. 'Flea in hand' uses Wang Meng plucking fleas while talking, hired by Huan Wen (Jin Shu), meaning to discuss the world's affairs as if no one were beside—Fangping uses it inversely, writing 'whom can you speak to'—even with Wang Meng's talent, in a peaceful age there is no way to rise. All allusions fit the frustrated worthy, not excessive, not obscure, showing Song poets' habit of citing facts in presenting poems. 'Startle the seat' from Han history's speech-edge, lone sword along Tang wander-knights, Five Lords from the outer-clan tale, flea from Wang Meng's deed—all fit the frustrated worthy; Fangping wields allusions without piling them, making them serve portrayal, showing his cutting skill. The whole's allusions all circle the frustrated worthy; startle, lone sword, Five Lords, flea each sit in place, Fangping makes allusion serve portrayal, cut well, so though many facts it does not feel piled.

诗中用典与意象皆有来历。「惊座」用《汉书》灌夫使酒骂坐、及南朝「谈锋惊座」之典，状龚懋才辩之动四座；「孤劔客」本侠客意象，唐人多以孤剑写落拓游士（如「孤剑万里游」），方平借谓龚懋孤身仗剑、漂泊干谒；「五侯门」用汉成帝同日封五侯（外戚王氏）及「五侯鲭」之典，泛指权贵之门，写其投谒所向；「纨袴」出《汉书·叙传》「纨袴不饿死」，谓富贵子弟，方平以「羞纨袴」写其傲骨；「扪虱」用王猛扪虱而谈、桓温辟之的故实（《晋书》），喻纵谈世事、旁若无人，方平反用之，写「为谁言」——纵有王猛之才，清时亦无由自达。诸典皆切才士遇蹇之题，不滥不僻，见宋人赠诗征实之习。惊座本于汉史谈锋，孤剑沿唐人游侠，五侯用外戚故实，扪虱取王猛之事，皆切才士遇蹇之题；方平驱遣故实而不堆垛，使典化为写人之助，足见其熔裁之功。通篇用典皆围绕才士遇蹇之题，惊座孤剑五侯扪虱各安其位，方平使典化为写人之助，剪裁得法，故虽多故实而不觉堆垛。

Commentary

Though this poem presents one man, it reveals Fangping's pity for talented men's fall and reflects the Northern Song scholar's plight. Tang poets presenting frustrated friends often wrote drifting, like Du Fu's 'caps and carriages fill the capital, this man alone haggard'; Fangping writes a 'startling' talent fallen into 'tears' and 'card-casting,' contrast sharper. This method of building on the 'talent-fate' reversal fits the Song orientation of 'valuing bone, emphasizing contrast.' The Qing 'Song Shi Chao' calls Fangping 'not given to ornament'; this poem's melancholy shows his finest craft. Its close 'the age is peaceful, yet you'd order the world's affairs—whom can you speak to, flea in hand' contrasts no path against a peaceful age, deeper than plainly saying 'not met'—a prosperous age yet the worthy has no place, the grief the more hidden the more painful. Fangping, known as a straight minister, subtly pours his own pent feelings through Gong. This piece may be taken as representative of Northern Song poems to frustrated friends, valuable for studying Song friendship poetry and scholar-path writing. Tang masters' poems to frustrated friends often sigh of drifting; Fangping goes further, contrasting no path against a prosperous age, grief hidden yet more painful; this method of writing non-meeting through a prosperous age actually opens the way for Southern Song 'book of grievances' poems, not to be lightly read as ordinary exchange. In sum, writing non-meeting through a prosperous age, grief hidden yet more painful, this brush actually precedes later worthies—a short piece yet far-reaching in implication.

此诗虽赠一人，却颇可见方平对才士沉沦的悲悯，亦折射北宋士途之困。唐人赠失意友多写飘零，如杜甫「冠盖满京华，斯人独憔悴」；方平此诗则写一位「惊座」之才反落「泪痕」「掷谒」之境，对比更烈。这种以「才—遇」反差立骨的法，正合宋诗「尚骨力、重对比」的取向。清人《宋诗钞》称方平「不事雕琢」，此诗沉郁处最见功夫。其结「时清经世事，扪虱为谁言」，以清时反衬无路，比直说「不遇」更深一层——盛世而才士无地，其悲愈隐愈痛。方平以直臣名世，借龚懋浇己块垒之意隐然。此篇可视为北宋赠失意友诗的代表，于研究宋人交游诗与士途书写颇有价值。唐贤赠失意友每作飘零之叹，方平更进一层，以清世无路反衬，悲愈隐而愈痛；此种以盛世反写不遇的笔法，实开南宋书愤诗之先声，未可轻以常赠答视之。综而论之，以清世反写不遇，悲隐而愈痛，此笔法实启后贤，一篇短章而寄托甚远。

Prosody

Form Five-character regulated octave (lüshi)五言律诗

Rhyme Rhymes throughout in the level-tone yuan rhyme; rhyme words are hen, men, yuan, yan, one rhyme throughout; the yuan-han sweep is open.通押平声元韵，入韵字为痕、门、园、言，一韵到底，四联短制，元寒辙开阔。

Tone pattern As a five-character regulated octave it follows the standard level-oblique pattern; the middle two couplets 'I pity you lone swordsman-guest, casting your card at the Five Lords' gates' and 'your proud spirit shames the silken heirs, the cool wind recalls your old garden' are neatly antithetical, matching tones.五言律诗依律调平仄，中二联「怜君孤劔客，掷谒五侯门」「骄气羞纨袴，凉风忆故园」对仗工整，平仄相侔。

Reading note This five-character regulated octave has an open, spacious sound yet melancholy feeling. The yuan rhyme belongs to the closed third division of the mountain category (hen belongs to hun, men-yuan-yan to yuan, Song poets interchangeably rhyme yuan-han-xian), its vowels open, its timbre broad and distant, best for writing the frustrated worthy's blocked qi and the present-friend's heavy grief. Fangping encloses the whole in yuan rhyme: opening 'hen,' bearing 'men,' turning 'yuan,' closing 'yan,' four rhymes continuous, one breath, reading like one consoling a friend with a sorrowful voice, exactly matching his Song manner of valuing bone and contrast. The middle couplets antithesize: 'lone sword' against 'Five Lords' as humble vs. noble, 'proud spirit' against 'cool wind' as temperament vs. weather, neat yet tense. The short regulated octave worst fears cramped qi; this poem rests its melancholy on yuan's openness, with 'startle-tears' manifest at head and 'peaceful-no path' hidden at tail, sound and feeling answering. Song small poems value flavor; this one has open rhyme yet deep meaning, yuan's openness its outward manner. Yuan rhyme open, sound like consoling a friend in sorrow, answering the frustrated worthy's blocked qi; four rhymes continuous yet qi not cramped—the five-octave short piece best rests such heavy parting feeling.此诗五言律格，音韵开阔而情致沉郁。元韵属山摄合口三等（痕属魂、门园言属元，宋人通押元寒先），元音开朗、音色阔远，最宜写才士落拓的抑塞之气与赠友的沉痛之情。方平以元韵笼全篇，起「痕」、承「门」、转「园」、合「言」，四韵相承，声气一贯，读来如慰友者语带沉恸，恰与其尚骨力、重对比的宋调相称。中二联对仗，「孤剑」对「五侯」以贵贱对，「骄气」对「凉风」以意气对，工稳而张力自见。律诗短章最忌气促，此诗以元韵的开阔托住沉郁，首尾「惊座泪痕」之显与「时清无路」之隐，声情相应。宋人小诗重味，此篇韵阔而意深，元韵之开朗正是其体格外显。元韵开阔，声如慰友沉恸，与才士落拓之郁气相发，四韵相承而气不促，五律短章最能托住此种沉厚之别情。

Line by line

所至辄惊座，归来成泪痕。

Wherever you go you startle the company; returning, you are left with tears.

你每到一处总能惊动四座，归来却独自拭去泪痕。

Wherever he goes he at once amazes the company; but when he returns, it is into the stains of tears.

起联以对比立骨，是全诗写人之根。上句「所至辄惊座」写龚懋才辩所至动人，「辄」字见其才之常、之必然；下句「归来成泪痕」写其屈归独泣，「泪痕」与「惊座」恰成荣枯反差。一联之中，外之惊座、内之泪痕，把一位才高而抑的士人写得极真。此联之妙，在以「惊座」之显反衬「泪痕」之隐，显者人见、隐者自伤，对比愈烈而悲愈深。更可味者，起手即立「才—遇」之反差，为后文「掷谒」「无路」张本——正因才高，故不甘干谒；正因不甘，故泪痕深。宋诗尚骨力，此联以对比起手而不觉平板，是方平沉郁处。

The opening establishes its bone in contrast, the root of the whole poem's writing of the man. The first, wherever he goes he at once amazes the company, writes Gong Mao's eloquence moving men wherever it falls; the word at once shows the constancy and necessity of his talent. The second, but when he returns, it is into the stains of tears, writes his returning wronged and weeping alone; the tear stains and the amazed company form exactly the contrast of glory and withering. Within one couplet, the outer amazed company and the inner tear stains write a scholar of high talent but suppressed, most truly. The couplet's beauty lies in using the visibility of the amazed company to set off the hidden tear stains; the visible men see, the hidden ones grieve themselves, the sharper the contrast the deeper the grief. What is more to taste is that the opening at once establishes the contrast of talent and fortune, laying the ground for the later flung visiting card and no road - precisely because his talent is high, he is unwilling to seek favor; precisely because he is unwilling, the tear stains are deep. Song poetry prizes bone and force; this couplet opens in contrast without flatness, the melancholy place of Fangping.

怜君孤劔客，掷谒五侯门。

I pity you, a lone swordsman-guest, casting your card at the Five Lords' gates.

我怜你这孤身仗剑的客子，却把名帖掷去拜谒五侯之门。

I pity you, the lone swordsman, flinging your visiting card at the gates of the five marquises.

此联点身份与行迹，是全诗矛盾之核。上句「怜君孤劔客」以「怜」字领起，孤剑客状其落拓漂泊、仗剑干谒；下句「掷谒五侯门」写其投谒权门，「掷」字极吃紧——非恭谨递刺，而是掷去名帖，见其不甘屈身、又不得不然的矛盾。二句一怜一写，由才之高转到遇之卑。此联之重，在「孤剑」与「五侯」的对照：孤者贱、侯者贵，孤剑客拜五侯门，正是才士屈身权贵的缩影。更可味者，「掷」字泄露傲骨——身谒而心不谒，掷谒者形屈而节不屈。方平于此既悯其遇、又敬其节，是赠失意友最得体之笔。

This couplet points out the identity and the traces, the core of the poem's contradiction. The first, I pity you, the lone swordsman, leads with the word pity; the lone swordsman pictures his down-and-out wandering, sword in hand, seeking favor. The second, flinging your visiting card at the gates of the five marquises, writes his casting his card at the powerful gates; the word fling is most weighty - not respectfully presenting a card, but flinging it, showing the contradiction of his unwillingness to bow yet having no choice. The two lines, one pity one write, move from the height of his talent to the lowness of his fortune. The couplet's weight lies in the contrast of the lone sword and the five marquises: the lone is base, the marquises noble; the lone swordsman paying court at the five marquises' gate is exactly the miniature of the gifted scholar bowing to the powerful. What is more to taste is that the word fling leaks the proud bone - the body pays court but the heart does not; he who flings the card bows in form but not in integrity. Fangping here at once pities his lot and honors his integrity, the most proper brush for a disappointed friend.

时清经世事，扪虱为谁言。

The age is peaceful, yet you'd order the world's affairs—whom can you speak to, flea in hand?

当此清时你欲经世事，却如扪虱而谈、更向谁去陈言。

In this clear age, with affairs of the world to order, picking at your lice - for whom would you speak?

结联以清时反衬无路，是全诗沉痛之归。上句「时清经世事」写当此清平之世，龚懋本欲经纶世事；下句「扪虱为谁言」用王猛扪虱谈天下之典而反用之，言纵有王猛之才、纵能扪虱而谈，又向谁去陈言？「为谁言」三字，将前面所有才、节、遇的铺写，收束为一声无地之叹。此联之妙，在以「时清」反衬「无路」——盛世而才士无地，其悲愈隐愈痛，比直说不遇更深。方平以直臣名世，借龚懋浇己块垒之意隐然：清时经世之志，竟无可言之人。结以问句收束，余痛不尽，是赠友诗沉郁之笔。

The closing uses the clear age to set off the no road, the poem's grievous归宿. The first, in this clear age, with affairs of the world to order, writes that in this peaceful age Gong Mao originally wished to order the affairs of the world. The second, picking at your lice - for whom would you speak? uses the allusion to Wang Meng picking at his lice and discussing the world, in reverse: though one has Wang Meng's talent, though one can pick at one's lice and talk, for whom would one speak? The three words for whom would you speak gather all the preceding spread of talent, integrity and fortune into a single sigh of having no ground. The couplet's beauty lies in using the clear age to set off the no road - in a flourishing age, the gifted scholar has no ground, and the grief is the more hidden and the more painful, deeper than directly saying unmet. Fangping was known as an upright minister; the meaning of pouring his own heart through Gong Mao is faint: the clear-age will to order the world has, after all, no one to speak to. Closing in a question, the after-pain unending, the melancholy brush of a poem to a friend.

Study

Word focus

惊座 In 'wherever you go you startle the company,' jingzuo (startle the seat) alludes to Guan Fu's drunken insults and the 'speech-edge startles the seat' phrase, establishing Gong's talent; paired with 'tears' it opens the poem's talent-versus-fate contrast. 「所至辄惊座」之「惊座」，是用典之眼，亦写龚懋才辩的诗眼。「惊座」本《汉书》灌夫使酒骂坐及南朝「谈锋惊座」之典，状言辞动人、四座皆惊。方平以此写龚懋才高，先立其「才」之一面。此词之重，在与下句「泪痕」构成全诗第一组对比：惊座者显于外，泪痕者隐于内，才愈高而遇愈蹇，悲愈深。更可味者，「辄」字见其才之常——非偶一惊座，而是所至皆然，益显其才之实。一词而定全篇「才—遇」反差的起点，后文「孤剑」「掷谒」「无路」皆自此「才」字流出。宋诗尚骨力，此「惊座」以实典写真人，最见省净。

掷 In 'casting your card at the Five Lords' gates,' zhi (cast/throw) shows unwillingness—the card is flung, not respectfully presented, revealing the proud bone that bows in body yet not in spirit. 「掷谒五侯门」之「掷」字，是写龚懋矛盾心理的诗眼，亦全诗炼字最警处。掷者，抛也、投也，含不甘、不屑而不得不然之意。寻常干谒多言「谒」「投刺」，方平独用「掷」，便见其拜权门时那份形屈而心不屈的傲骨——名帖是掷去的，不是恭谨递上的。此字之重，在泄露人物内心的抵抗：身谒五侯，而魂不肯谒；为生计所迫，为傲骨所苦。与「孤劔客」呼应：孤剑写其漂泊之身，掷谒写其矛盾之心。一词而勾出才士屈身权贵的缩影，亦方平对龚懋「既悯且敬」的复杂态度。宋诗炼字，此「掷」字以虚动作写实心理，最见锋棱。

扪虱 In 'whom can you speak to, flea in hand,' moshі (plucking fleas) alludes to Wang Meng talking of the world's affairs flea in hand; used inversely, it asks to whom such talent may speak when the age offers no path. 「扪虱为谁言」之「扪虱」，是用典之眼，亦结联沉痛的关键。扪虱本王猛扪虱而谈、桓温辟之的故实（《晋书》），喻纵谈世事、旁若无人之豪；方平反用之，写龚懋纵有王猛之才、纵能扪虱而谈，清时之下却「为谁言」——无由自达。此词之重，在把「才士无路」的悲以豪典写之，豪而转悲，反差更烈。与起联「惊座」对看：惊座是才之显，扪虱是才之困，显于前而困于后，章法映带。更可味者，「为谁言」以问收束，将扪虱之豪化为无地之叹，愈见清世才士之压抑。一词而立全诗沉郁之旨，是结句最得体之法。

贻龚懋