PoemBridge
Sign in Browse poems
All poems

唐 Tang · 诗 Poem

不第后赋菊

On the Chrysanthemum, After Failing the Exam

黄巢

Huang Chao

待到秋来九月八，我花开后百花杀。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

Wait until autumn comes, on the eighth of the ninth month;
Once my blossoms open, a hundred flowers perish.
A scent-array charging to heaven shall pierce Chang'an—
The whole city arrayed in golden armour.
Listen

Meaning

Written after failing the civil exam, Huang Chao's chrysanthemum becomes a defiant, revolutionary symbol: when it blooms the other flowers die, its perfume storms heaven and the city is clad in golden armour—an unmistakable prophecy of his later peasant uprising against Tang.

待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

Appreciation

[Plain Paraphrase] The speaker bids us wait for autumn's eighth-of-ninth-month: when his chrysanthemums open, all lesser flowers wither. Their fragrance will rise in a heaven-assaulting array and pierce the capital Chang'an; the entire city will be clad in golden armour. [Structure] A temporal hinge ('wait until'), a dominance claim (my flower kills the hundred), an assault image (fragrance storms heaven), and a total vision (city in golden armour). [Symbol] The chrysanthemum is no quiet recluse's flower here but a banner of rebellion—golden armour clearly figures an army. [Tone] Rousing, militant, apocalyptic—a 'object-poem' that is really a war song.

【白话串讲】 黄巢写《不第后赋菊》：“待到秋来九月八，我花开后百花杀”——“冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲”——他落第后咏菊——满城尽带黄金甲。 【意象与手法】 “待到秋来九月八，我花开后百花杀”写菊开百花杀；“冲天香阵透长安”以冲天香阵写菊势；结以“满城尽带黄金甲”以黄金甲写菊之威。咏物言志、慷慨激昂。 【情感与主旨】 黄巢落第后咏菊之作，借菊花写反抗的决心与改天换地的气概，以“满城尽带黄金甲”写推翻旧秩序之志，是咏菊言志的名篇。 【名句点睛】 常考“待到秋来九月八，我花开后百花杀”以菊开百花杀写气概；“冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲”以黄金甲写菊之威。

Background

Huang Chao (d. 884) was a salt-merchant who failed the imperial examination and later led one of the great peasant uprisings that shattered the Tang dynasty (the Huang Chao rebellion, 875–884), even briefly taking Chang'an. 'On the Chrysanthemum, After Failing the Exam' is traditionally read as a thinly veiled manifesto: the spurned candidate turns his resentment into a vision of violent overthrow. The chrysanthemum, conventionally a symbol of retirement and defiance of frost, is here weaponized.

《不第后赋菊》为唐末农民起义领袖黄巢所作诗。黄巢（约820—884），曹州冤句（今山东菏泽）人，唐末农民起义领袖。此诗写咏物言志，为不第后赋菊之作。诗中「待到秋来九月八，我花开后百花杀」写待到秋来九月八，我花开后百花杀；「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲」写冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。黄巢此诗以咏物言志、满城尽带黄金甲写其言志之情，慷慨激昂，是黄巢诗中的名篇。此篇《不第后赋菊》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。此篇《不第后赋菊》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。

Art

The poem's force is its fusion of botanical fact and martial prophecy. Chrysanthemums bloom late, after frost kills other flowers—so 'my flower kills the hundred' is both literal and a claim of supremacy. The pivot is the 'heaven-storming fragrance array', which converts scent into an advancing army, and 'golden armour' makes the yellow petals an invading host. The quatrain thus turns a modest flower into a totalizing revolutionary image; the regularity of the seven-syllable line and the hard, bright rhyme lend it the cadence of a battle song. Restraint is abandoned for apocalyptic swagger—unusual and deliberate.

此诗艺术上以「慷慨激昂、以菊写志」见长。全诗共四句，由待到秋来九月八而我花开后百花杀而冲天香阵透长安。起「待到秋来九月八，我花开后百花杀」写待到秋来九月八：待到秋来九月八，我花开后百花杀；「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲」写满城尽带黄金甲：冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。全诗以菊写志，由待到秋来九月八而满城尽带黄金甲，慷慨激昂，是黄巢诗中的名篇。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。

Allusions

The chrysanthemum traditionally blooms in late autumn, defying frost, and symbolized the upright recluse (e.g., Tao Yuanming). Huang Chao radically repurposes it: 'my flower' asserts possession and agency, and 'golden armour' explicitly evokes soldiers' mail, transforming the flower into a rebel army. The 'ninth month's eighth day' is a slight, deliberate deviation from the standard Double Ninth (ninth day), perhaps for rhyme and ominous irregularity. Chang'an is the Tang capital, the target of the assault.

诗中「待到秋来九月八我花开后百花杀」「冲天香阵透长安满城尽带黄金甲」等语，皆含典故故实。「待到秋来九月八我花开后百花杀」写待到秋来九月八我花开后百花杀；「冲天香阵透长安满城尽带黄金甲」写冲天香阵透长安满城尽带黄金甲（黄金甲写菊色如金甲）。诗人以黄金甲之语入诗，不着痕迹，而把咏物言志之情写得慷慨淋漓，是善于熔铸典故的体现。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。

Commentary

This quatrain is famous less as botanical poetry than as a rebel's manifesto—often cited as the clearest literary prefiguration of Huang Chao's uprising. Critics note how a genteel form (the chrysanthemum poem) is subverted into a war song, the golden armour image becoming iconic. It remains a striking example of how Tang yongwu could carry political charge far beyond its occasion.

这首《不第后赋菊》，是黄巢写咏物言志之作，写待到秋来九月八、冲天香阵透长安、满城尽带黄金甲之情，慷慨激昂。起「待到秋来九月八，我花开后百花杀」——待到秋来九月八，我花开后百花杀。写待到秋来九月八：待到秋来九月八、我花开后百花杀——待到秋来九月八、我花开后百花杀；「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲」——冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲（写菊如金甲）。写满城尽带黄金甲：冲天香阵透长安、满城尽带黄金甲——香阵透长安、满城黄金甲。这「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲」，是全诗之结：以满城尽带黄金甲写其言志。全诗慷慨激昂，以菊写志，正是黄巢诗中的名篇。综观全诗，情真、景切、理深，三者浑融无迹，故能于短短数语之中寄无限深意，令人百读不厌。其含蓄蕴藉之处，正是中国古典诗歌以少总多、言有尽而意无穷的美学精神的生动体现。综观全诗，情真、景切、理深，三者浑融无迹，故能于短短数语之中寄无限深意，令人百读不厌。其含蓄蕴藉之处，正是中国古典诗歌以少总多、言有尽而意无穷的美学精神的生动体现。

Prosody

Form Seven-character quatrain诗（七言绝句）
Rhyme Rhymes on ba, sha, and jia, in the xia category—a sharp, clipped entering-tone rhyme suiting the militant, abrupt force.此诗为七言绝句，共四句，两句一联。押入声韵：「八」「杀」「甲」押黠部韵。诗体依绝句而定，句式整齐，音节随情起伏，正与写咏物言志的慷慨激昂相称，也见其以绝句写言志的自然。
Tone pattern The first line is a taut command ('wait until'); the second declares dominance; the third rises to a storming, sky-charging cadence; the fourth lands on a hard, armoured close.句式上，「待到秋来九月八，我花开后百花杀」写待到秋来九月八，音节豪迈；「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲」写满城尽带黄金甲，音节激昂。全诗音节随情起伏，由豪迈而激昂，正合绝句「含蓄」之妙，读来如咏物言志、满城尽带黄金甲之音，慷慨而动人。
Reading note A seven-character quatrain turned war song. Its clipped xia rhyme (entering tone) and bright, hard syllables carry a revolutionary swagger; the chrysanthemum is weaponized into a golden-armoured host—a deliberate subversion of the genteel flower poem.此诗为七言绝句，是黄巢写咏物言志之作，也是其诗中的名篇。全诗的艺术特色在于「慷慨激昂、以菊写志」：「待到秋来九月八，我花开后百花杀」写待到秋来九月八、「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲」写满城尽带黄金甲。全诗慷慨激昂，以菊写志。尤为精妙者，是「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲」以菊写志；而「待到秋来九月八，我花开后百花杀」写尽菊之豪，正是黄巢诗「慷慨激昂」的典范，为历代选本所常收。《不第后赋菊》一诗之所以读来声情并茂，正在于诗人以声韵配合情思、以节奏烘托意境，音节之长短、平仄之起伏，皆与诗意相为表里，此亦可见中国古典诗歌声律之美与匠心之工。

Line by line

待到秋来九月八，我花开后百花杀。

Wait until autumn comes, on the eighth of the ninth month; once my blossoms open, a hundred flowers perish.

待到秋来九月八，我花开后百花杀。

Wait till autumn comes, the eighth day of the ninth month; after my flowers bloom, the hundred flowers are slain.

首二句写待到秋来九月八，起笔即见其志。「待到秋来九月八」写待到秋来九月八，「待到」写等到、「秋来九月八」写秋来九月八；「我花开后百花杀」写我花开后百花杀，「我花开后」写我花开后、「百花杀」写百花凋杀。两句一写待到秋来九月八、一写我花开后百花杀，以待到秋来九月八写待秋、以我花开后百花杀写花开百花杀，写尽待到秋来九月八、我花开后百花杀之情。以菊起兴，慷慨而激昂，是「以菊起兴」的妙笔。

The opening two lines write wait till autumn comes, the eighth day of the ninth month, the will at once. The words wait till write the expectation; autumn comes, the eighth day of the ninth month writes the Double Ninth season. After my flowers bloom, the hundred flowers are slain writes the chrysanthemum blooming and the other flowers dying. The two lines, one writing waiting for the autumn, one writing my flowers blooming and the hundred slain, write to the full the feeling of the appointed autumn and the blooming and slaying. Rising through the chrysanthemum, bold and stirring, the fine brush of rising through the chrysanthemum.

冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

A scent-array charging to heaven shall pierce Chang'an—the whole city arrayed in golden armour.

冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

My ranks of scent pierce the sky through Chang'an; the whole city is clad in golden armor.

尾二句写满城尽带黄金甲，是全诗立意的落点。「冲天香阵透长安」写冲天香阵透长安，「冲天香阵」写冲天香阵、「透长安」写透长安；「满城尽带黄金甲」写满城尽带黄金甲，「满城尽带」写满城尽戴、「黄金甲」写黄金甲。两句一写冲天香阵透长安、一写满城尽带黄金甲，以冲天香阵透长安写香透长安、以满城尽带黄金甲写满城金甲，写尽冲天香阵透长安、满城尽带黄金甲之情。以菊写志，慷慨而豪迈，是全诗最动人处，也是「以菊写志」的点睛之笔。

The closing two lines write the whole city is clad in golden armor, the landing of the whole's bent. The words my ranks of scent pierce the sky write the flower's soaring fragrance; through Chang'an writes the capital. The whole city is clad in golden armor writes the chrysanthemum blooms like gilded armor covering the walls. The two lines, one writing the scent piercing Chang'an, one writing the whole city in golden armor, write to the full the feeling of the fragrance through the city and the armor of bloom. Writing the will through the chrysanthemum, bold and grand, the most moving place of the whole and the eye-dotting brush.

Study

Word focus

待到 Wait until — opens the poem as a command of deferred, inevitable reckoning; the revolt is only postponed to autumn. 「待到」写待到秋来九月八，是写等待之态的关键。「待到秋来九月八」着一「待到」，写等到——着一「待到」，写待到秋来九月八，见其待秋之情。两字写尽待到之态，是「以词写待」的妙笔。「待到」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
杀 Perish / kill — the chrysanthemum's late bloom 'kills the hundred flowers,' asserting dominance and, allegorically, destroying rivals. 「杀」字写百花杀，是写百花凋杀的关键。「我花开后百花杀」着一「杀」，写凋杀——着一「杀」字，写百花杀，见其花之凋。一字写尽百花杀之态，是「以一字写凋」的点睛之词。「杀」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
冲天 Storming heaven — the fragrance array 'charges the sky,' transforming scent into a military assault on the capital. 「冲天」写冲天香阵，是写香冲天之态的关键。「冲天香阵透长安」着一「冲天」，写冲天——着一「冲天」，写冲天香阵，见其香之盛。两字写尽冲天之态，是「以词写盛」的点睛之词。「冲天」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
尽带 All clad in — 'the whole city arrayed in golden armour,' the petals becoming a universal rebel host. 「尽带」写满城尽带黄金甲，是写尽戴之态的关键。「满城尽带黄金甲」着一「尽带」，写尽戴——着一「尽带」，写满城尽带黄金甲，见其甲之众。两字写尽尽带之态，是「以词写众」的点睛之词。「尽带」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。

Related Reading

山园小梅 The Small Plum in the Mountain Garden 林逋 · 同写咏花言志、以物喻志，一写疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏、一写待到秋来九月八我花开后百花杀，皆于咏花之中见言志 Both are flower object-poems, opposite temperaments

Lin Bu's plum is the quiet recluse's flower ('a few branches in the moonlit dusk'), prized for seclusion; Huang Chao's chrysanthemum is a militant host in golden armour. Both yongwu flower poems, one contemplative, one revolutionary.

林逋《山园小梅》「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」，写梅之清雅、言志，是宋诗咏物的绝唱；黄巢《不第后赋菊》则以「待到秋来九月八，我花开后百花杀」「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲」写我花开后百花杀、满城黄金甲。两诗同写咏花言志、以物喻志：一写疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏、以梅写清雅，一写待到秋来九月八我花开后百花杀、以菊写志；一为林逋之清逸、一为黄巢之豪迈，并读正可见诗写「咏花言志」的两种笔法，皆于咏花之中见言志。

 水调歌头·明月几时有 Shui Diao Ge Tou: When Will the Moon Be Bright 苏轼 · 同写言志抒怀、借物寄志，一写我欲乘风归去、一写冲天香阵透长安满城尽带黄金甲，皆于言志之中见寄志 Both channel frustrated ambition into grand imagery

Su Shi's lyric sublimates official frustration into cosmic consolation; Huang Chao's quatrain converts exam failure into a vision of violent takeover. Both rise from disappointment, but one reconciles, the other revolts.

苏轼《水调歌头·明月几时有》「我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒」，写言志抒怀、旷达超然，是宋词长调的名篇；黄巢《不第后赋菊》则以「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲」「待到秋来九月八，我花开后百花杀」写满城黄金甲、我花开后百花杀。两诗同写言志抒怀、借物寄志：一写我欲乘风归去、以乘风写超然，一写冲天香阵透长安满城尽带黄金甲、以菊写志；一为苏轼之超然、一为黄巢之豪迈，并读正可见诗写「言志寄志」的两种笔法，皆于言志之中见寄志。