PoemBridge
Sign in Browse poems
All poems

唐 Tang · 诗 Poem

春行即兴

Impromptu on a Spring Walk

李华

Li Hua

宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。
芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

Below the walls of Yiyang the grass grows thick and green,
The stream runs east, then turns again toward the west.
The fragrant trees have no one to tend them, so the blossoms fall of themselves,
All along the spring hills the birds cry out into the empty air.
Listen

Meaning

Walking outside the town of Yiyang, the poet finds lush grass, a stream that cannot seem to decide its direction, flowering trees that no one comes to see, and birds calling where no one answers. The spring is as full as ever, but the human presence that should complete it is missing. Behind the calm descriptive surface lies a grief for country laid waste, expressed entirely through what is absent rather than through anything said.

宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

Appreciation

[Plain Paraphrase] Under the walls of Yiyang the grass is rank and green; the ravine water flows east and then doubles back west; among the flowering trees there is nobody, so the petals simply drop; and the whole length of the spring hills is filled with birds crying for no listener. [Structure] The quatrain is built on two parallel couplets that mirror each other: place first, then water, then trees, then birds; each image is complete in itself and none is connected to the next by any word of relation. [Imagery] The key move is the pairing of absence with abundance. Nothing in the scene is bleak - the grass is luxuriant, the flowers are fragrant, the birds sing - and yet every clause contains a word of emptiness: no one, of itself, empty. [Feeling] The poem is usually read against the devastation of the An Lushan rebellion, which left whole districts of the region depopulated. Li Hua never says so. The desolation is entirely structural: it lives in the adverbs, in the fact that nature is performing its spring for an audience that no longer exists. That restraint is what makes twenty-eight characters feel like a ruined landscape.

【白话串讲】 李华写《春行即兴》：“宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西”——“芳树无人花自落，春山一路鸟空啼”——他行经宜阳——春山一路鸟空啼。 【意象与手法】 “宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西”写城下春草涧水；“芳树无人花自落”写花自落；结以“春山一路鸟空啼”写鸟空啼。清新明丽。 【情感与主旨】 李华写春行感怀之作，写宜阳城下草萋萋、花自落、鸟空啼的春景，于无人自落的景物中暗寓安史乱后的荒凉，是春行诗中的名篇。 【名句点睛】 常考“宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西”写城下春草；“芳树无人花自落，春山一路鸟空啼”以花自落鸟空啼写荒凉。

Background

Li Hua (c. 715-c. 774), courtesy name Xiashu, was a native of Zanhuang in present-day Hebei. He is remembered chiefly as a prose writer, one of the early architects of the guwen or ancient-style prose movement that would culminate in Han Yu, and he held office under three emperors before being displaced during the rebellions of the mid-eighth century. He was caught in the An Lushan upheaval and forced to accept office under the rebels, a compromise that cost him his career and cast a long shadow over his later writing. Yiyang, in western Henan on the Luo river, lay in the corridor fought over during those wars and was repeatedly ravaged. A spring walk there a generation later would still have passed through abandoned hamlets and untended orchards. The poem's interest in grass where fields should be, and in blossoming trees with no owner, belongs squarely to that post-war landscape.

《春行即兴》为唐代诗人李华所作诗。李华（约715—约774），字遐叔，赞皇（今河北赞皇）人，唐代散文家、诗人。此诗写景感怀，为春行即兴之作。诗中「宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西」写宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西；「芳树无人花自落，春山一路鸟空啼」写芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。李华此诗以写景感怀、春山一路鸟空啼写其感怀之情，清新明丽，是李华诗中的名篇。此篇《春行即兴》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。此篇《春行即兴》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。此篇《春行即兴》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。

Art

The craft of this quatrain lies in its use of the adverb. Every line contains a word that quietly cancels the apparent cheerfulness of its subject: the grass is thick, but it grows below a city wall rather than in cultivated rows; the stream flows, but it doubles back on itself as though it had nowhere to arrive; the trees are fragrant, but there is no one; the birds sing, but their crying is empty. Li Hua thereby makes absence do the work that description would normally do, and he does it without a single explicit word of sorrow. The parallel structure of the two couplets is also worth study: each is a complete, self-contained statement, and the absence of conjunctions between them gives the poem a staccato, documentary feel - a series of facts rather than a developed argument. The final word, empty, is the poem's true subject, and it is saved for the last syllable, so that the reader discovers the meaning only on reaching the end.

此诗艺术上以「清新明丽、以景写情」见长。全诗共四句，由宜阳城下草萋萋而涧水东流复向西而芳树无人花自落。起「宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西」写宜阳城下草萋萋：宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西；「芳树无人花自落，春山一路鸟空啼」写芳树无人花自落：芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。全诗以景写情，由宜阳城下草萋萋而春山一路鸟空啼，清新明丽，是李华诗中的名篇。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。

Allusions

The poem is notably free of bookish reference, which is itself a point of craft: a landscape of ruin needs no borrowed language. Still, two phrases carry literary weight. The thick grass, written with the reduplicative qiqi, echoes the Shijing and the Chu ci, where lush growth over a place usually means the place has been abandoned by men. The doubled watercourse - east, then west - recalls the ancient habit of reading a river's direction as an image of purposeless motion, and it also answers the poet's own wandering: like the stream, he has no fixed course. The phrase falling of themselves is the poem's moral centre; flowers that drop without a hand to pick them had long been a figure for neglected worth, and here the neglected thing is an entire countryside. The empty crying of birds likewise derives from the southern yuefu tradition, where bird song measures solitude.

诗中「宜阳城下草萋萋涧水东流复向西」「芳树无人花自落春山一路鸟空啼」等语，皆含典故故实。「宜阳城下草萋萋涧水东流复向西」写宜阳城下草萋萋涧水东流复向西；「芳树无人花自落春山一路鸟空啼」写芳树无人花自落春山一路鸟空啼。诗人以芳树、春山等语入诗，不着痕迹，而把写景感怀之情写得真切可感，是善于熔铸典故的体现。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。

Commentary

This is the one poem by which Li Hua is generally known, and its reputation rests on how little it claims. Anthologists from the Tang onward have printed it as a model of the implicit manner, and Ming and Qing critics repeatedly praised the second couplet for saying desolation without using the word. Some readers have disputed the historical reading, arguing that the poem may simply record a quiet walk; but the density of words of emptiness makes a purely decorative reading difficult to sustain. Modern scholarship tends to place it with the post-rebellion topographical quatrains - short poems in which the devastation of the 750s and 760s surfaces as landscape rather than as complaint. Its continuing appeal for learners is practical as well: it is a compact demonstration of how Chinese poetry can load an emotional judgement into grammar, into adverbs and negatives, rather than into statement.

这首《春行即兴》，是李华写写景感怀之作，写宜阳城下草萋萋、涧水东流复向西、春山一路鸟空啼之情，清新明丽。起「宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西」——宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。写宜阳城下草萋萋：宜阳城下草萋萋、涧水东流复向西——城下草萋萋、涧水复向西；「芳树无人花自落，春山一路鸟空啼」——芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。写芳树无人花自落：芳树无人花自落、春山一路鸟空啼——花自落、鸟空啼。这「芳树无人花自落，春山一路鸟空啼」，是全诗之结：以春山一路鸟空啼写其感怀。全诗清新明丽，以景写情，正是李华诗中的名篇。综观全诗，情真、景切、理深，三者浑融无迹，故能于短短数语之中寄无限深意，令人百读不厌。其含蓄蕴藉之处，正是中国古典诗歌以少总多、言有尽而意无穷的美学精神的生动体现。综观全诗，情真、景切、理深，三者浑融无迹，故能于短短数语之中寄无限深意，令人百读不厌。其含蓄蕴藉之处，正是中国古典诗歌以少总多、言有尽而意无穷的美学精神的生动体现。

Prosody

Form A seven-character quatrain (qi yan jueju), regulated in form.诗（七言绝句）
Rhyme Four lines with a level-tone rhyme on the second and fourth, the two rhyme words belonging to the same broad class. The open, level vowel of the rhyme suits the poem's calm, unhurried surface and keeps the tone even at the moment the meaning turns bleak.此诗为七言绝句，共四句，两句一联。押平声韵：「西」「啼」押齐部韵。诗体依绝句而定，句式整齐，音节随情起伏，正与写写景感怀的清新明丽相称，也见其以绝句写感怀的自然。
Tone pattern Level and oblique syllables are disposed according to the standard pattern, and the two couplets are arranged as a matched pair rather than as statement and comment. The rhythm is correspondingly static: each line is a self-contained observation, and the absence of connecting words between them produces a slow, itemising beat appropriate to a walk.句式上，「宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西」写宜阳城下草萋萋，音节明丽；「芳树无人花自落，春山一路鸟空啼」写芳树无人花自落，音节轻快。全诗音节随情起伏，由明丽而轻快，正合绝句「含蓄」之妙，读来如写景感怀、春山一路鸟空啼之音，清新而动人。
Reading note The prosody reinforces the poem's detachment. Because the couplets are parallel, no line is subordinate to another, and the reader is not steered toward an interpretation; the emotional weight therefore falls entirely on individual words rather than on the movement of the argument. The final level-tone rhyme leaves the poem hanging open, like the birdsong it describes, rather than closing it with a conclusion.此诗为七言绝句，是李华写写景感怀之作，也是其诗中的名篇。全诗的艺术特色在于「清新明丽、以景写情」：「宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西」写宜阳城下草萋萋、「芳树无人花自落，春山一路鸟空啼」写芳树无人花自落。全诗清新明丽，以景写情。尤为精妙者，是「宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西」写尽春行之景；而「芳树无人花自落，春山一路鸟空啼」写尽春山之寂，正是李华诗「清新明丽」的典范，为历代选本所常收。《春行即兴》一诗之所以读来声情并茂，正在于诗人以声韵配合情思、以节奏烘托意境，音节之长短、平仄之起伏，皆与诗意相为表里，此亦可见中国古典诗歌声律之美与匠心之工。

Line by line

宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。

Below the walls of Yiyang the grass grows thick and green; the ravine stream runs east, then turns again toward the west.

宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。

Beneath Yiyang city the grass grows rank; the stream flows east and then turns west.

首二句写宜阳城下草萋萋，起笔即见其景。「宜阳城下草萋萋」写宜阳城下草萋萋，「宜阳城下」写宜阳城下、「草萋萋」写草萋萋；「涧水东流复向西」写涧水东流复向西，「涧水东流」写涧水东流、「复向西」写复向西。两句一写宜阳城下草萋萋、一写涧水东流复向西，以宜阳城下草萋萋写城下草萋萋、以涧水东流复向西写涧水复向西，写尽宜阳城下草萋萋、涧水东流复向西之情。以景起兴，清新而明丽，是「以景起兴」的妙笔。

The opening two lines write beneath Yiyang city the grass grows rank, the scene at once. The words beneath Yiyang city write the ruined town; the grass grows rank the wild growth. The stream flows east and then turns west writes the wandering water. The two lines, one writing the rank grass below the walls, one writing the stream turning east and west, write to the full the feeling of the overgrown grass and the wandering water. Rising through scenery, fresh and bright, the fine brush of rising through scenery.

芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

The fragrant trees have no one to tend them, so the blossoms fall of themselves; all along the spring hills the birds cry out into the empty air.

芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

The fragrant trees, with no one to tend them, drop their flowers; along the spring hills the birds sing in vain.

尾二句写芳树无人花自落，是全诗立意的落点。「芳树无人花自落」写芳树无人花自落，「芳树无人」写芳树无人、「花自落」写花自落；「春山一路鸟空啼」写春山一路鸟空啼，「春山一路」写春山一路、「鸟空啼」写鸟空啼。两句一写芳树无人花自落、一写春山一路鸟空啼，以芳树无人花自落写花自落、以春山一路鸟空啼写鸟空啼，写尽芳树无人花自落、春山一路鸟空啼之情。以景写情，清新而明丽，是全诗最动人处，也是「以景写情」的点睛之笔。

The closing two lines write the fragrant trees, with no one to tend them, drop their flowers, the landing of the whole's bent. The words the fragrant trees, with no one write the emptiness; drop their flowers the falling blooms. Along the spring hills the birds sing in vain writes the empty song. The two lines, one writing the flowers falling of themselves, one writing the birds singing in vain, write to the full the feeling of the untended blooms and the vain birdcalls. Writing feeling through scenery, fresh and bright, the most moving place of the whole and the eye-dotting brush.

Study

Word focus

萋萋 A reduplicative describing dense, vigorous grass. In the oldest poetry lush growth over a site regularly signals abandonment, so the word's luxuriance is the first hint that cultivated ground has reverted to wildness. 「萋萋」写宜阳城下草萋萋，是写萋萋之态的关键。「宜阳城下草萋萋」着一「萋萋」，写萋萋——着一「萋萋」，写宜阳城下草萋萋，见其草之萋。两字写尽萋萋之态，是「以词写草」的妙笔。「萋萋」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
涧水 The water of a ravine or mountain stream. Its strange behaviour - flowing east and then doubling back west - reads as purposeless motion and quietly mirrors the walker, who likewise has no fixed destination. 「涧水」写涧水东流复向西，是写涧水之态的关键。「涧水东流复向西」着一「涧水」，写涧水——着一「涧水」，写涧水东流复向西，见其水之涧。两字写尽涧水之态，是「以词写水」的点睛之词。「涧水」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
花自落 Blossoms fall of themselves. The adverb is the whole point: flowers normally fall for a gardener or beneath a viewer, and their falling unobserved means the human order that once framed this place has disappeared. 「花自落」写芳树无人花自落，是写花自落之态的关键。「芳树无人花自落」着一「花自落」，写花自落——着一「花自落」，写芳树无人花自落，见其花之自落。三字写尽花自落之态，是「以词写落」的点睛之词。「花自落」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
鸟空啼 Birds cry emptily, that is, into no answering presence. The word empty, held back for the final syllable of the poem, converts a pleasant sound into a measure of solitude and gives the quatrain its conclusion. 「鸟空啼」写春山一路鸟空啼，是写鸟空啼之态的关键。「春山一路鸟空啼」着一「鸟空啼」，写鸟空啼——着一「鸟空啼」，写春山一路鸟空啼，见其鸟之空啼。三字写尽鸟空啼之态，是「以词写啼」的点睛之词。「鸟空啼」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。

Related Reading

浣溪沙·一曲新词酒一杯 Silk-Washing Stream: A New Song, a Cup of Wine 晏殊 · 同写春景感怀、无可奈何，一写无可奈何花落去、一写芳树无人花自落春山一路鸟空啼，皆于春景之中见感怀 Both contemplate falling flowers in spring and find in them a mood of helpless acceptance.

Yan Shu turns the falling petals into a philosophical couplet about what cannot be helped and what returns, and resolves it with a famous balanced line. Li Hua refuses such resolution: his flowers fall for nobody and his birds sing to nobody, and the poem stops. The comparison shows a Song temperament converting the same image into insight, where a Tang poet lets it stand as observation and trusts the reader to feel the loss.

晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》「无可奈何花落去，似曾相识燕归来」，写春景感怀，是宋词小令的名篇；李华《春行即兴》则以「芳树无人花自落，春山一路鸟空啼」「宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西」写花自落鸟空啼、城下草萋萋。两诗同写春景感怀、无可奈何：一写无可奈何花落去、以花落燕归写惜时，一写芳树无人花自落春山一路鸟空啼、以花落鸟啼写春景；一为晏殊之温润、一为李华之明丽，并读正可见诗写「春景感怀」的两种笔法，皆于春景之中见感怀。

 山园小梅 Little Plum in the Mountain Garden 林逋 · 同写写景清雅、以景寄情，一写疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏、一写宜阳城下草萋萋涧水东流复向西，皆于写景之中见清雅 Both are nature poems that use a carefully observed scene to embody a quality of character or mood.

Lin Bu writes of a single cultivated object - the sparse plum over clear water - and makes it an image of refined solitude deliberately chosen. Li Hua's scene is the opposite: nothing has been chosen or cultivated, and the solitude is not sought but imposed. Reading them together distinguishes the recluse's elegant emptiness from the emptiness of a place whose people are gone.

林逋《山园小梅》「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」，写梅之清雅、写景，是宋诗咏物的绝唱；李华《春行即兴》则以「宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西」「芳树无人花自落，春山一路鸟空啼」写城下草萋萋、花自落鸟空啼。两诗同写写景清雅、以景寄情：一写疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏、以梅写清雅，一写宜阳城下草萋萋涧水东流复向西、以春景写感怀；一为林逋之清逸、一为李华之明丽，并读正可见诗写「写景清雅」的两种笔法，皆于写景之中见清雅。