All poems

唐 Tang · 诗 Poem

除夜作

On New Year's Eve

高适

Gao Shi

思乡Homesickness 除夕New Year's Eve

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。

In the inn, by cold lamplight, alone I lie awake.
Why does a traveler's heart turn so drear?
Tonight my hometown thinks of me a thousand miles away.
Tomorrow, with frosty temples, another year will appear.

Listen

Meaning

On New Year's Eve, the poet stays alone in an inn, unable to sleep by a cold lamp. He feels sorrowful as a traveler. He imagines his family back home thinking of him from afar, and laments that another year will add more white hair to his temples.

除夕夜独宿旅馆，对着凄寒的孤灯难以成眠；作客他乡的我，为何心里愈发凄凉起来。故乡的亲人今夜定在思念千里之外的我，而明朝一觉醒来，我这斑白的双鬓又将添上旧岁新痕。

Appreciation

Gao Shi, adrift in his early years, wrote this poem while lodged in an inn on New Year's Eve. The first two lines depict the desolation of being alone and sleepless. The last two take a step further, imagining his family thinking of him, and sighing over the passing year. The technique of writing from the opposite perspective makes the homesickness more subtle and profound.

【白话串讲】 “旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然”——除夕夜，高适一个人在旅馆，对着寒灯睡不着。“故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年”——他在想故乡，故乡的人也在想他。【意象与手法】一二句即事起兴，「寒灯」「独不眠」设凄清之境；三四句不直写己之思乡，而云「故乡今夜思千里」，从对面落笔，以亲人念己反衬己之念亲，翻进一层。结以「霜鬓明朝又一年」，将岁暮与衰老并写，沉痛蕴藉。【情感与主旨】高适（约700—765）早年落拓，久游梁宋，屡困场屋，常年客居。此诗写于某年除夕旅居旅馆之时，值万家团圆之际独处逆旅，故生迟暮飘零之慨，于乡思中兼寄功业无成之叹。【名句点睛】高频考点：①赏析「故乡今夜思千里」的对写（悬想）手法；②体会「霜鬓明朝又一年」中岁月与身世的双重悲慨；③「寒灯」「独不眠」的意象组合与情感基调。

Background

Gao Shi (c. 700–765) was frustrated in his early years, often traveling and failing exams. He wrote this poem while staying in an inn on New Year's Eve, a time of family reunion. Alone, he felt the sorrow of old age and wandering.

高适（约700—765），字达夫，渤海蓨人，盛唐边塞诗人，与岑参并称高岑。其早年家贫落拓，久游梁宋间，学剑求仕屡试不第，困顿于场屋与客途，至年近五十方由张九皋荐举中第，此后仕途方通，官至散骑常侍，封渤海县侯，是唐代诗人中由困顿而显达的典型。此诗正作于其早年困顿、常年客居的岁月中，某年除夕，旅居旅馆，值岁尽更筹、万家团圆之时，独处逆旅，寒灯相对，故生迟暮飘零之慨。除夕本是阖家团聚、守岁欢饮之夕，而诗人独宿旅馆，身世之感与思乡之情交织，遂成此短短四句而情韵深长的绝唱。诗中「霜鬓」之叹，与高适晚年虽显达而青年蹉跎的经历暗相印证，可见其一生功名之路上早年的辛酸底色。此诗流传甚广，历代诗话多录之；高适诗向以边塞之雄浑著称，此首却以乡愁之深婉见长，恰见其早年客居生活的真切体验。诗人于除夕这一最具团圆意味的节日，写尽天涯孤客的凄凉心境，遂使此诗成为唐诗中岁暮思乡题材的典范之作。又此诗以「独」字领起，处处写独：独宿、独灯、独对霜鬓，一人而抵万家，愈见客愁之无可排遣。诗中「何事」之问，看似无端，实则有端——客心之凄然，正在于佳节倍思亲，此问正是全诗情感的引信，一问而乡愁迸发。

Art

The first two lines set a desolate scene with 'cold lamp' and 'alone cannot sleep'. The last two lines do not directly express homesickness but imagine the hometown thinking of the poet, using the opposite perspective to deepen the emotion. The final line combines the end of the year with aging, poignant and restrained.

一二句即事起兴，以「旅馆」「寒灯」「独不眠」设凄清之境：旅馆点身世之飘零，寒灯写环境之清冷，独不眠写心境之寂寥，三词层层逼出「客心凄然」四字，而「何事」一问，以自问自答的语气强化了情绪的不可解。三四句不直写己之思乡，而云「故乡今夜思千里」，从对面落笔，想象故乡亲人在今夜思念千里之外的自己，以亲人念己反衬己之念亲，翻进一层，思乡之情因此更深更曲。结以「霜鬓明朝又一年」，将岁暮（又一年）与衰老（霜鬓）并写，由除夕的今夕推及明朝，在时间的流逝中见出岁月的无情与身世的蹉跎，沉痛蕴藉，余味不尽。全诗语淡情浓，是七绝中运用对写手法抒情达意的典范。全诗最妙处还在时间的经营：今夜与明朝、此岁与来年，皆在四句之中流转；守岁之夜本是最难熬也最易生感的一夜，诗人将身世之感、乡关之思、迟暮之叹尽收于此夜，二十八字中有无限心事，语极淡而情极浓，非亲历客中除夕者不能道。尤可注意者，诗中由「今夜」而「明朝」，由「故乡」而「千里」，时空交错，把一己之愁推及于天下游子，遂使个人的除夕之叹有了普遍的意义。此种从大处着笔、以小诗写大感慨的手法，正见高适早年虽困顿而胸襟自阔，为日后边塞诗的雄浑埋下伏笔。

Allusions

New Year's Eve (除夜) is the night before the lunar new year, traditionally spent staying up late. 'Frosty temples' (霜鬓) alludes to Pan Yue's 'Autumn Inspirations' and Du Fu's 'white hair too short to grasp', expressing lament over time passing and unfulfilled ambitions.

「除夜」即除夕，古有守岁之俗，晋周处《风土记》已载除夕守岁之习，唐时除夕阖家欢宴、通宵守岁已成定制，故此夜独宿旅馆更显孤凄。诗中「寒灯」承六朝隋唐羁旅诗常见意象，如杜甫「旅馆无良伴，凝情自悄然」同以旅馆孤灯写客愁。「霜鬓」化用潘岳《秋兴赋》「斑鬓彪以承弁兮」的衰鬓意象，及陆机、鲍照以来叹老嗟衰的传统；唐人诗中以霜、雪写鬓（如李白「朝如青丝暮成雪」）已成习语，高适此句将霜鬓与明朝又一年叠合，翻出新意，使岁月之叹更具切肤之感。全诗用典化于无形，皆从眼前景、当下情自然生出，无一处隔。此外，诗中「不眠」承《诗经》「耿耿不寐」的传统，「转凄然」暗含宋玉悲秋、潘岳悲秋一脉的愁绪表达，皆融化于家常语中；除夕守岁、客中独宿，本是唐人诗中常见的题材，高适此作能于常见题材中独出机杼，正在其将对写手法与岁月之叹的巧妙结合。此外，「霜鬓」又暗合唐人以「霜」喻白发的习语，高适以霜鬓与又一年叠加，使岁月的无情更为具体可感，是炼意之妙。

Commentary

Qing dynasty critic Shen Deqian commented in 'Selected Tang Poems': 'Writing that hometown friends and family think of someone a thousand miles away makes it more meaningful.' Modern scholar Yu Biyun said this poem 'takes the opposite perspective, like clouds stopped and moon fallen in homesickness poems.'

清人沈德潜《唐诗别裁》评此诗：「作故乡亲友思千里外人，愈有意味」，极赏其从对面落笔、以家人念己反衬己之念家的对写手法。近人俞陛云《诗境浅说》谓此诗「从对面着想，思乡诗之停云落月也」，将其推为思乡诗中的高格。此诗与王维「遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人」同用对写（悬想）之法，皆不直写己思而写对方念己，然王诗写节日怀亲之乐中见缺憾，高诗写除夕客中之悲中含迟暮，一温一冷，各极其妙。高适诗向以雄浑悲壮著称（如燕歌行），此首却以含蓄清婉见长，可见其能刚能柔，是研究高适诗歌风格多样性的重要作品。历代选家评此诗，多赏其从对面落笔与语淡情浓；与崔涂《除夜有怀》同写除夜客愁，一含蓄一直白，可并观其妙。此诗虽短，而思乡诗的表现手法至此而大备，故为唐诗选本所必录。其语言之浅近，正与其情感之深挚成反比，愈浅愈真，愈真愈动人，此即盛唐绝句含蓄蕴藉之极则，学诗者于此可悟淡语浓情之法。高适此诗，遂与王维、李白诸家思乡之作并传不朽。

Prosody

Form Seven-character quatrain七言绝句

Rhyme Pingshui rhyme, lower level first rhyme (mian, ran, nian)平水韵·下平一先（眠、然、年），首句入韵

Tone pattern First line enters rhyme, level tone start and end首句入韵，平起平收，平仄合律

Reading note Standard form of seven-character quatrain, simple language but deep emotion此诗为七言绝句正格，四句两联，首句入韵，押下平一先韵，韵字眠、然、年皆平声，声调舒展而含深沉。章法上，前两句即事起兴、自问自答，写客中之愁；后两句对写翻进、以时写悲，将乡思与迟暮并收于「又一年」三字。句法上，一三句写今夕（旅馆寒灯、故乡今夜），二四句写情绪与时序（客心凄然、明朝又一年），今夕与明朝、己身与故乡两两交错，形成时空回环之势。高适七绝多雄浑，此首独以语淡情浓、含蓄蕴藉见长，是盛唐七绝中「以浅语写深悲」的代表，历来为选家所重。此诗所以动人，全在语淡而情深，含蓄而隽永。其以浅语写深悲，正合七绝以少胜多之体，读者可于反复涵泳中得其三昧。

Line by line

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。

In the inn, by the cold lamp, I lie sleepless; why, this stranger's heart, is it turned to such desolation?

除夕夜独宿旅馆，对着凄寒的孤灯难以成眠；作客他乡的我，为何心里愈发凄凉起来。

In the wayside inn, by the cold lamp, I cannot sleep; why does the traveler's heart turn so desolate?

首句三组意象层层逼出孤凄之境：旅馆点身世之飘零，寒灯写光焰之清冷，独不眠写长夜之寂寥，除夕之夜独对寒灯，环境与心境同调。次句以「何事」自问，把无端的愁绪推向前台——客心本已凄然，何须更问？这一问看似多余，实则将难以名状的乡愁与迟暮之慨具体化、深刻化，为后两句的翻进蓄势，是全诗情绪的起点与基调。

The opening line forces the lone desolation through three groups of images layer by layer: the inn points the drifting of his lot, the cold lamp writes the light's chill, sleepless alone writes the long night's loneliness, on New Year's Eve facing the cold lamp alone, environment and mood in the same key. The second line asks himself with for what reason, pushing the causeless sorrow to the front - the stranger's heart already desolate, why ask further? This question seems superfluous, yet in truth concretizes and deepens the indescribable homesickness and the sigh of aging, gathering force for the later two lines, the starting point and key of the whole's feeling.

故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。

Tonight my home, a thousand li away, thinks of me; my frosted temples, when dawn comes, another year.

故乡的亲人今夜定在思念千里之外的我，而明朝一觉醒来，我这斑白的双鬓又将添上旧岁新痕。

Tonight my family at home, a thousand li off, must be thinking of me; tomorrow morning, frost on my temples, another year will have passed.

第三句用对写（悬想）手法：不直写己思亲人，而想象亲人今夜思念千里之外的自己，以对方念己反衬己之念亲，思乡之情因这一层转折而更深更曲。第四句由「今夜」推到「明朝」，由空间转向时间：霜鬓写衰老，又一年写岁月更迭，除夕守岁的今夕一过，人便又老一岁。两句将乡思与迟暮、客愁与身世并写，沉痛蕴藉，是全诗情感与哲思的收束，亦见七绝「起承转合」之妙。

The third line uses the reverse-writing (imagining) method: not directly writing his longing for his kin, but imagining the kin tonight longing for him a thousand li away, setting off his own longing through the other's thought of him, the homesickness deeper and more winding through this turn. The fourth line moves from tonight to dawn, from space to time: frosted temples writing aging, another year writing the turn of years, the New Year's Eve vigil once passed, the man a year older. The two lines write at once homesickness and aging, the stranger's grief and his lot, painful and reserved, the close of the whole's feeling and thought, showing the beauty of the seven-character quatrain's opening, carrying, turning, and closing.

Study

Word focus

寒 cold (describing both lamp and mood) 「旅馆寒灯独不眠」之「寒」字，既写灯焰之清冷，亦写身世之孤寒，情景双关。除夕守岁本应灯明火暖，而客舍孤灯荧荧如豆，光亦带寒；灯寒则心寒，心寒则更难成眠。一个「寒」字将物理之冷与心理之冷熔铸一炉，为全诗定下凄清基调，也与后文「霜鬓」的苍凉遥相呼应，是炼字以达情景交融的典范。情景双关，一字传神。

又 again (emphasizes the passing of yet another year) 「霜鬓明朝又一年」之「又」字，一字写尽年复一年漂泊无成的怅惘。又者，再次之谓也——去年如是，今年如是，明朝又将如是，岁岁除夕客中过，年年霜鬓添新痕。这个极平常的副词，将时间的循环往复与身世的原地踏步并置，于平淡中见出深沉的无奈与悲慨，是七绝中「以虚字传神」的妙笔。一个又字，道尽漂泊之无期。

独 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「旅馆寒灯独不眠」之「独」字，点破全诗处境：万家守岁而己独眠，众人团聚而己独处，除夕之夜的一切热闹都与己无关。独字与旅馆寒灯组合，孤身、孤灯、孤夜三者叠加，客愁的氛围被推到极致；此独又与后文故乡亲人团聚的想象形成对照，独愈甚则思愈切，为对写手法的运用提供了情感依据。孤身独对寒灯，愁思更无从排遣。

除夜作