All poems

唐 Tang · 诗 Poem

访戴天山道士不遇

Visiting the Daoist Master on Dai Tian Mountain, Not Met

李白

Li Bai

山水landscape 寻访visiting

犬吠水声中，桃花带雨浓。
树深时见鹿，溪午不闻钟。
野竹分青霭，飞泉挂碧峰。
无人知所去，愁倚两三松。

Amid the sound of water, a dog barks; peach blossoms, heavy with rain, glow richly.
Deep in the woods, deer appear from time to time; at noon by the stream, no temple bell is heard.
Wild bamboo parts the blue mist; a flying spring hangs upon the emerald peak.
No one knows where he has gone; in sorrow I lean against two or three pines.

Listen

Meaning

A dog's bark rises from the water's sound, and peach blossoms, weighed down with rain, bloom in deep color. Deep in the forest deer are now and then seen; at the stream at noon no temple bell is heard. Wild bamboo divides the blue haze, and a flying spring hangs from the green peak. No one knows where the Daoist has gone; sorrowfully I lean against two or three pines. This early landscape lyric by Li Bai records a youthful visit to Dai Tian Mountain in search of a Daoist adept who was not at home. Moving with the traveler's steps, it renders scene after scene—sound and color, near and far, depth and height—and closes on the small gesture of leaning against the pines, where unspoken disappointment settles. The bright, fresh tone reflects the young poet's love of mountains and his early yearning for the reclusive, immortal-seeking life.

犬吠声从溪水边传来，桃花带着露珠，开得正浓。树林深处时而见到野鹿出没，溪流正午时却听不到山寺的钟声。野竹分开了青色的雾霭，飞泉悬挂在碧绿的山峰上。没有人知道道士去了哪里，我惆怅地倚着两三棵松树。

Appreciation

Vernacular reading: A dog barks amid the water's sound; peach blossoms, rain-laden, bloom richly. Deep in the trees deer appear now and then; at noon by the stream no bell is heard. Wild bamboo parts the blue mist; a flying spring hangs on the green peak. None knows where he went; in sorrow I lean on two or three pines. Images and technique: an early landscape masterpiece, with person within scene and feeling within scene. The first four lines record the approach—dog, water, peach rain, deer, silence of the bell, hinting the master is absent. The last four give the mountain's beauty and the disappointment of not meeting, closing on 'lean on two or three pines,'含蓄 and resonant. The whole moves with the single thread of 'visiting,' shifting scene as the man moves; the final gesture holds the melancholy without stating it. 'In sorrow I lean on two or three pines' shows, even in youth, Li Bai's mastery of scene-feeling fusion. Emotion and theme: written in his youth in Shu, it reveals his early attraction to reclusion and to Daoist friends—foreshadowing his lifelong 'love of famous mountains.'

【白话串讲】李白写《访戴天山道士不遇》：“犬吠水声中，桃花带雨浓”——“树深时见鹿，溪午不闻钟”——“野竹分青霭，飞泉挂碧峰”——“无人知所去，愁倚两三松”——他访道士不遇，写下这清幽的景。【意象与手法】此诗是李白青年时期的山水名篇，写访戴天山道士不遇的经历，景中有人、景中含情。前四句写访道途中所见：犬吠水声、桃花带雨，写山中清晨之景，生机盎然；鹿群时隐时现、正午不闻钟声，暗写山深人稀、道士不在的预感。后四句写山中景致与不遇的惆怅：野竹分雾、飞泉挂峰，写尽山的幽深与壮美；末以「无人知所去，愁倚两三松」收束，点明「不遇」的怅惘。全诗以「访」字为线索，移步换景，景随人行，末二句将不遇的惆怅寄托于倚松的动作，含蓄蕴藉。尤其「愁倚两三松」五字，不直言愁而愁态自见，是李白青年时代便已炉火纯青的情景交融之笔。【情感与主旨】此诗作于李白青年时期，约二十岁前后居蜀中所作。戴天山即今四川江油一带的匡山（大匡山），李白少年时曾在此读书，与山中道士交往，此诗即其访道士不遇后的纪实之作。诗中展现的是一种青年人对山林隐逸生活的向往与对道友的倾慕：他不惜跋涉山中，只为寻访道士，途中的犬吠、桃花、鹿影、飞泉，无不透着新鲜与喜悦；而「不遇」的惆怅，又透露出一丝少年人的敏感与执著。全诗既写出了戴天山的幽美，也写出了访道不遇的怅然，更在字里行间流露出李白少年时代便已形成的「慕道求仙」的思想倾向——他对道士的寻访，实是对超脱尘世、栖心山林的向往，为其日后「一生好入名山游」的生涯埋下了伏笔。【名句点睛】常考“树深时见鹿，溪午不闻钟”写山深人稀、暗含不遇的预感；“无人知所去，愁倚两三松”以倚松的动作写尽不遇的惆怅，不直言愁而愁态自见。

Background

This poem belongs to Li Bai's youth, roughly 718–720, when he was about eighteen to twenty and studying and traveling in Shu. Born at Suyab, he moved at age five to Changlong in Mianzhou (present-day Jiangyou, Sichuan), spending his adolescence there. He once studied at Dai Tian Mountain (Da Kuang Shan); according to the Zhangming Anecdotes he 'lived in retirement on Da Kuang Shan, visiting neighboring commanderies, relying on the hermit Zhao Rui,' often with Daoists. Dai Tian Mountain lies north of Jiangyou, its peaks steep, woods lush, streams cascading—an ideal retreat. The poem records one such ascent in search of a Daoist who was away. 'Dog barks amid water' and 'peach blossoms rain-heavy' are faithful records of what he saw; 'wild bamboo parts blue mist, flying spring hangs green peak' paints the mountain's deep splendor with fine brush. Notably, the young Li, not yet departed from Shu, shows a bright, fresh tone despite the 'leaning on pines' sorrow—the rain-heavy peach, the appearing deer, the hanging spring all reveal a youth's love of landscape and yearning for reclusion. It is both a foundation of his landscape verse and a key document of his early (Daoist-seeking, reclusive) thought.

此诗为李白青年时期的作品，约作于唐玄宗开元六年至八年（718-720）之间，时李白年约十八至二十岁，正于蜀中读书游历。李白生于碎叶，五岁随父迁居剑南道绵州昌隆县（今四川江油），青少年时代在蜀中度过。他少年时曾在戴天山（大匡山）读书，据《彰明逸事》记载，李白「隐居戴天大匡山，往来旁郡，依潼江赵征君蕤」，常与道士、隐士交往，访道求仙。戴天山位于江油市北，山势峻拔，林木蓊郁，溪泉飞泻，正是理想的隐居之所。此诗写的正是他一次登戴天山寻访道士而未遇的经历。诗中「犬吠水声中」「桃花带雨浓」写山居晨景，是李白亲历实景的实录；「野竹分青霭，飞泉挂碧峰」更以工笔写出戴天山的幽深壮丽。值得注意的是，李白此时正值意气风发的少年时代，尚未出蜀远游，诗中虽有「愁倚两三松」的惆怅，但整体情调是明快清新的——那带雨的桃花、出没的野鹿、飞挂的泉水，无不透着少年人对山水的热爱与对隐逸生活的向往。这首诗既是李白山水诗的奠基之作，也是理解其早年思想（慕道求仙、隐逸情怀）的重要文献。

Art

This early landscape masterpiece, already mature, may be read on four levels. First, 'visiting' as the thread of shifting scene: the poem weaves the journey—hearing dog and water at entry, seeing rain-heavy peach; deep in the woods seeing deer, at noon hearing no bell; looking up to bamboo-mist and spring-peak; finally reaching the hermitage to learn the master is gone and leaning in sorrow. Scene unfolds with the steps like a slow landscape scroll, the 'not met' result hinted all along. Second, interweaving time and space: the first couplet is dawn (rain-heavy peach), the third is noon (no bell at noon); 'wild bamboo parts blue mist' and 'flying spring hangs green peak' build a three-dimensional space from low to high, near to far. Third, the union of fine antithesis and naturalness: a wulü, its middle couplets are polished—'deep woods, now see deer' against 'noon stream, no bell heard,' 'wild bamboo parts blue mist' against 'flying spring hangs green peak'—yet unaffected, showing Li's early command of the regulated form. Fourth, the closing through action: 'none knows where he went, in sorrow I lean on two or three pines' states no grief but writes the disappointment through the act of leaning—waiting, searching, loss, in five characters. These four strengths give this youthful work the bearing of a master.

此诗是李白早期的山水名篇，艺术上已相当成熟，可从四个层面解析。其一，以「访」字为线索的移步换景。全诗以寻访道士的行程为经，以沿途景物为纬：入山听到犬吠水声，看到桃花带雨；深入林中见到野鹿，正午不闻钟声；抬头望见野竹分霭、飞泉挂峰；最后抵达道院，得知道士外出，惆怅倚松。景物随人的脚步一一展开，如一幅徐徐展开的山水长卷，而「不遇」的结果在途中已层层暗示。其二，时间与空间的交织。首联写清晨（桃花带雨），颈联写正午（正午不闻钟），中间隔着林中行路，时间的流逝暗写访道行程之久与山径之深；「野竹分青霭」「飞泉挂碧峰」则从低到高、由近及远，构建立体的空间。其三，工对与自然的统一。此诗是一首五律，中间两联对仗精工：「树深时见鹿」对「溪午不闻钟」，「野竹分青霭」对「飞泉挂碧峰」，皆工整而不失自然，见出李白早期已精于律体。其四，以动作写心绪的结尾。「无人知所去，愁倚两三松」不直写愁，而以「倚松」的动作写出怅惘——倚着一株又一株松树，是等待、是寻觅、是失落，五字写出不遇后的全部惆怅。四重手法相得益彰，使这首青年之作已具大家气象。

Allusions

The poem's imagery and allusions are steeped in China's reclusive tradition. 'Daoist' and 'visiting the Dao' directly present Daoist culture: Tang Daoism flourished, and Li Bai 'at fifteen wandered with immortals'—this poem is its personal record. 'Peach blossoms rain-heavy' evokes Tao Yuanming's Peach Blossom Spring—blossoms implying a longing for the immortal realm; seeking a Daoist amid peach depths carries the air of 'seeking the transcendent.' 'Deep woods now see deer': the deer is an immortal beast in Daoist lore, its appearance hinting mountain spirituality and the adept's dwelling. 'Wild bamboo parts blue mist, flying spring hangs green peak' continues the Southern Dynasties landscape tradition—Xie Lingyun's 'white clouds embrace the lone stone, green bamboo charm the clear ripple,' Wang Wei's 'moon shines among the pines, clear spring flows over the stones'—while its 'hangs' shows Li's own heroic vigor. 'Lean on two or three pines' recalls the Shi Jing's 'like the luxuriance of pine and cypress' and the hermit whistling among pines (Ruan Ji), voicing the disappointment after the failed visit. The allusions are seamless, fusing Daoist legend and reclusive tradition into live landscape—early Li Bai's blending of feeling, scene, and allusion.

此诗的意象与典故深植于中国隐逸文学传统。「道士」与「访道」是道教文化在诗歌中的直接呈现：唐代道教兴盛，士人慕道求仙蔚然成风，李白「十五游神仙，仙游未曾歇」，此诗正是这种风气的个人写照。「桃花带雨浓」的桃花意象，令人联想到陶渊明《桃花源记》中「忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷」的桃源之境——桃花既是山居春色的实录，也暗含对世外仙境的向往，访道士而入桃花深处，正有「寻幽访仙」的意味。「树深时见鹿」的鹿意象，在道教文化中是仙兽（《抱朴子》载鹿寿千岁），鹿的隐现暗示山中有仙气，也与道士的居所相呼应。「野竹分青霭，飞泉挂碧峰」的意象则承南朝山水诗的传统：谢灵运「白云抱幽石，绿筱媚清涟」以竹石云泉写山水，王维「明月松间照，清泉石上流」以松泉写幽静，李白此联正是这一山水传统的延续，而其「挂」字的雄奇，又显出李白独有的豪放气魄。「愁倚两三松」的「倚松」意象，则令人联想到《诗经》「如松柏之茂」与隐士倚松长啸的典故（《世说新语》载阮籍「啸傲」于山林），写尽访道不遇后的怅惘。全诗用典不着痕迹，化道教传说与隐逸传统入山水实景，正是李白早期诗歌融情、景、典于一炉的体现。

Commentary

Long ranked among Li Bai's youthful masterpieces, this poem is key to studying his early style. Critics have praised its 'dog barks amid water, peach blossoms rain-heavy' for natural freshness and 'none knows where he went, in sorrow I lean on two or three pines' for含蓄 resonance: Shen Deqian's Tang Poetry Selection calls it 'every line a painting'; the Tang-Song Poetry Pure notes 'one breath throughout, every character pure.' Its special value lies in being among Li's earliest mature landscape lyrics, already showing his 'lotus from clear water' freshness and his 'shifting scene with steps' craft, foreshadowing later works like 'Viewing the Lu Mountain Waterfall' and 'Sitting Alone at Jingting Mountain.' It also evidences his early Daoist-seeking thought. Compared with the late 'Sitting Alone at Jingting Mountain' ('never tired of gazing at each other'), this poem still carries a youth's eagerness and loss—more innocent. For readers it is an entry point to Li Bai's world and a prime example of 'scene expressing feeling.'

此诗历来被视为李白青年时期的代表作，也是研究李白早期诗风的重要文献。历代论者多赏其「犬吠水声中，桃花带雨浓」的自然清新与「无人知所去，愁倚两三松」的含蓄蕴藉：清人沈德潜《唐诗别裁》评此诗「语语入画」，《唐宋诗醇》称其「一气贯注，字字清绝」，皆指出此诗以画入诗、以景写情的特点。在李白诗集中，此诗的特殊价值在于：它是李白现存最早的山水名篇之一，已见其「清水出芙蓉」的清新本色与「移步换景」的章法功力，预示了其日后山水诗（如《望庐山瀑布》《独坐敬亭山》）的发展方向。同时，这首诗也为我们理解李白早年「慕道求仙」的思想提供了直接的证据——诗中那种对道士居所的向往与不遇的惆怅，正是李白早年隐逸情怀的真实流露。相较于其晚年《独坐敬亭山》「相看两不厌」的物我两忘，此诗还带着少年人寻访的兴致与失落，更见天真。对于今日读者，此诗是进入李白诗歌世界的入门之作，也是感受中国山水诗「以景写情」「情景交融」美学的最佳范本，二十联中既有画笔般清晰的景物，也有琴声般悠长的情韵。

Prosody

Form Five-character regulated verse (oblique-onset, first line does not enter rhyme).五言律诗（仄起首句不入韵）

Rhyme Rhymes with the upper-level 冬 category; rhyme words are 浓, 钟, 峰, 松. The first line's 中 is oblique and does not rhyme—a 'first-line-not-entering-rhyme' form. The 冬 sound is distant and full, harmonizing with the mountain's deep seclusion.押上平二冬韵，韵脚为「浓」「钟」「峰」「松」。首句「中」字仄声不入韵，属首句不入韵之格。韵脚「浓」「钟」「峰」「松」皆属冬部，韵音悠远浑厚，与山中幽深之境相谐。

Tone pattern 犬吠水声中 (仄仄仄平平); 桃花带雨浓 (平平仄仄平); 树深时见鹿 (仄平平仄仄); 溪午不闻钟 (平仄仄平平); 野竹分青霭 (仄仄平平仄); 飞泉挂碧峰 (平平仄仄平); 无人知所去 (平平平仄仄); 愁倚两三松 (平仄仄平平). The tonal pattern conforms to the wulü standard, with polished middle-couplet antithesis and natural rhythm.犬吠水声中，仄仄仄平平；桃花带雨浓，平平仄仄平；树深时见鹿，仄平平仄仄；溪午不闻钟，平仄仄平平；野竹分青霭，仄仄平平仄；飞泉挂碧峰，平平仄仄平；无人知所去，平平平仄仄；愁倚两三松，平仄仄平平。全诗平仄合于五律格律，中间两联对仗工整，音节流转自然。

Reading note One of Li Bai's earliest mature wulü: oblique-onset, first line not rhyming, level 冬 rhyme, strict form, with the middle couplets 'deep woods, deer' / 'noon stream, no bell' and 'wild bamboo, mist' / 'flying spring, peak' exquisitely antithetical, already showing his youthful command. The four couplets are clear: first the mountain-entry sight (dog, peach), second the deep-mountain feeling (deer, bell), third the upward view (bamboo, spring), fourth the hermitage disappointment (leaning, not met)—outside to inside, scene to feeling, orderly. Recite the first couplets briskly, the third with measured rhyme, the last low and lingering, to convey the full arc of the failed visit. Though famed for yuefu and quatrains, Li's regulated verse here proves his early strength.此诗是李白现存最早的成熟五律之一，仄起首句不入韵，押平声冬韵，格律严谨，中间两联「树深时见鹿，溪午不闻钟」「野竹分青霭，飞泉挂碧峰」对仗精工，已见李白青年时期深厚的律诗功底。全诗四联层次分明：首联写初入山所见（犬吠桃花），颔联写深入山所感（鹿影钟声），颈联写仰望山所赏（野竹飞泉），尾联写抵院所怅（倚松不遇），由外而内、由景而情，章法井然。声调上，首联清新明快，颔联平缓含蓄，颈联对仗工整、音节铿锵，尾联低沉悠长，随景与情的变化而起伏。诵读此诗，宜以明快的节奏读前两联，以工整的韵律读颈联，以低回的语调读尾联，方能传达出访道不遇的完整心路。李白虽以乐府歌行与绝句著称，此律亦足见其早年功力，是研究其诗风形成的重要作品。

Line by line

犬吠水声中，桃花带雨浓。

The opening paints the mountain dwelling—sound and color, full of life. 'A dog barks amid the water's sound' sets scene through sound: bark and stream together show nearness to a household (the adept's), already placing the reader in Dai Tian's mountain setting. 'Peach blossoms, rain-heavy, rich' turns to sight: after rain the peach, a single 'rich' (浓) writes both the blossoms' abundance and the rain's weight—red and dripping, the unique look of post-rain peach. The two lines, one heard, one seen, set sound against color, motion against stillness, conveying the poet's fresh delight on entering the mountain. Note that the rain-heavy peach also hints at the Peach Blossom Spring—deep in blossoms is where the adept hides; the pleasure of seeking the transcendent is already present in the first couplet. So fresh an opening shows the young Li Bai's 'lotus from clear water' nature.

犬吠声从溪水声中传来，桃花带着雨珠，开得正浓。

Dogs bark amid the sound of water; the peach blossoms, drenched in rain, are rich.

起句写山居之景，有声有色，生机盎然。「犬吠水声中」以声写景：犬吠与流水声交织，表明已近人家（道士居所），一「犬吠」一「水声」，听觉上先声夺人，勾勒出山间清晨的宁静与生机——有犬吠说明有人家，有水声说明在山中，两句声景已将读者带入戴天山的山居环境。「桃花带雨浓」转以视觉：雨后桃花，一「浓」字既写桃花盛开之繁，又写水珠凝挂之重，红艳欲滴，正是雨后桃花独有的神采。两句一闻一见，犬吠与流水、桃花与雨珠，动静相生、声色并茂，写出诗人入山时的新鲜与喜悦。值得注意的是，这「带雨浓」的桃花还暗含「桃源」之想——桃花深处，正是道士隐居的所在，寻幽访道的情趣在首联已悄然流露。起句如此清新，正见李白青年时期「清水出芙蓉」的本色。

The opening line writes dogs bark amid the sound of water; the peach blossoms, drenched in rain, are rich, the mountain scene. The words dogs bark write the sound, the running water the stream, the peach blossoms drenched in rain the rich bloom. The line writes to the full the feeling of the barking dog and the rain-wet bloom. Rising through the mountain, the visiting-Taoist poem's opening.

无人知所去，愁倚两三松。

These two lines are the poem's finishing touch, writing the disappointment of the failed visit,含蓄 and lasting. 'None knows where he went' states the 'not met' result: the adept is out, even the courtyard folk know not his whereabouts—'none knows' conveys the visitor's seeking-in-vain, also hinting at the adept's elusiveness and the mountain's isolation. 'In sorrow I lean on two or three pines' writes feeling through action: not stating 'sorrow' but showing the poet leaning pine after pine—'two or three' is exquisite: not one pine but one then another, waiting, pacing, searching, each pine bearing a hope dashed. In five characters, no argument, yet the melancholy overflows the leaning. What moves is the measured handling of 'not met': neither resentment nor excess grief, but a youth's innocent loss—came with hope, leaned in vain; the green hills remain, the man is gone. The poem ends abruptly, its aftertaste long—Li Bai's mastery of 'ending the unended.'

没有人知道道士去了哪里，我惆怅地倚着一棵又一棵松树。

No one knows where he has gone; sorrowful, I lean now on this pine, now on that.

这两句是全诗的点睛之笔，写访道不遇的惆怅，含蓄而隽永。「无人知所去」直点「不遇」的结果：道士外出，连院中人也无人知晓其去向，一个「无人知」写出访者寻而不得、问而不知的失落，也暗写道士行踪的飘忽与山居的隔绝。「愁倚两三松」以动作写心绪：不直言「愁」，而写诗人倚着一株株松树——「两三」二字极妙，它不是倚在一棵松上，而是倚过一棵又倚一棵，是等待、是徘徊、是寻觅，每一棵松都承载着一次落空的希望。五字之中，没有一句议论，而惆怅之情已满溢于倚松的动作里。这两句之所以动人，在于它把「不遇」这一结果处理得极有分寸：既不怨愤，也不过度伤感，而是一种带着少年人天真的失落——慕名而来，怅然而倚，青山依旧，人踪何处。全诗于此戛然而止，余味悠长，正是李白「以不尽尽之」的高妙笔法。

The closing line writes no one knows where he has gone; sorrowful, I lean now on this pine, now on that, the disappointment. The words no one knows write the not-found, sorrowful, I lean now on this pine, now on that the lingering. The line writes to the full the feeling of the not-found and the lingering. Writing the disappointment through the pines, the poem's eye-dotting close.

Study

Word focus

浓 The character 浓 is the stroke that lights the first couplet, writing the peach's spirit with seeming plainness yet great skill. 浓 means dense, vivid, heavy. Peach after rain, with one 浓, yields at least three layers: first, the flowers' abundance—blooming thickly, hence 'rich'; second, the color's vividness—red and dripping, the unique brilliance of post-rain peach; third, the dew's weight—raindrops cling to the petals, full and clear, making the color richer, as if about to fall. The word fuses flower, dew, and color into the distinctive beauty of 'rain-heavy rich'—not midday peach, not late-spring peach, but peach in morning light with raindrops; one 浓 fixes the particular time and scene. Substituted words like 'red' or 'bright' would show color but not dew or spirit; only 浓 holds both vivid color and moist state—Li Bai's precise diction, fixing Dai Tian's post-rain peach forever in the reader's mind. 「浓」字是首联的点睛之字，写桃花之神采，看似平常而极见功力。浓者，稠密、鲜艳、厚重也。桃花带雨，着一「浓」字，至少写出三层意味：其一，写花之繁——桃花开得密，满树繁花，故曰「浓」；其二，写色之艳——桃花红艳欲滴，色泽浓烈，正是雨后桃花独有的鲜妍；其三，写露之重——雨珠凝挂在花瓣上，晶莹饱满，使花色更浓、更润，仿佛要滴下来。「浓」字将花、露、色三者融为一体，写出「带雨浓」这一雨后桃花独有的美——不是日中的桃花，也不是暮春的桃花，而是晨光里、雨珠中的桃花，一「浓」字点出了特定的时与景。若换作「红」「艳」等字，则只见色而不见露、不见神；唯「浓」字，既写色彩之艳，又含湿润之态，正是李白炼字的精到处。这一个「浓」字，让戴天山雨后的桃花永远定格在读者心中。

愁倚 The two characters 愁倚 together are the poem's most含蓄 yet most precise emotional expression. 愁 is the disappointment of the failed visit; 倚 is the waiting, losing action. Together they are not mere 'grief' or 'leaning' but the concrete picture of 'leaning on a tree in grief'—the poet, having searched in vain, returns outside the hermitage and leans on a pine, lost. The 'lean' is expressive: not standing (too alert), not sitting (too at ease), but 'leaning'—half-resting, a posture of exhaustion and boredom, exactly the disappointment after hope dashed. The 'two or three' is even finer: leaning one pine then turning to another, each pine witnessing a dashed wait. Sorrow without complaint, leaning without words—the young Li's含蓄 expression of 'not met.' Stating 'my heart is sad' would be shallow and bare; only 'in sorrow I lean on two or three pines' conveys loss through action and detail, showing Li's early scene-feeling fusion. 「愁倚」二字连用，是全诗情感最含蓄也最精准的表达。愁，是访道不遇的怅惘；倚，是等待与失落的动作。二字连在一起，便不是简单的「发愁」或「倚树」，而是一种「倚着树发愁」的具象画面——诗人遍寻道士不得，悻悻然回到道院外，倚在松树上，怅然若失。这「倚」的动作极富表现力：它不是站（那太精神），不是坐（那太安闲），而是「倚」——半倚半靠，是一种身心俱疲、百无聊赖的姿态，恰恰写出满怀期待落空后的怅惘。「两三」二字更妙：倚过一棵松，又倚向另一棵，每一棵松树都见证了一次落空的等待。愁而不怨，倚而不语，正是少年李白对「不遇」的含蓄表达。若直写「我心惆怅」，则情浅意露；唯「愁倚两三松」五字，以动作传情、以细节写心，把不遇的失落写得既真切又含蓄，正是李白情景交融功力的早期显现。