All poems

唐 Tang · 诗 Poem

九日蓝田崔氏庄

The Double Ninth Day at Cui's Villa in Lantian

杜甫

Du Fu

重阳Double Ninth Festival 感怀Reflections on Life

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健，醉把茱萸子细看。

Grown old, I grieve at autumn and force myself to take comfort;
in high spirits today, I will give you joy.
Ashamed to have the wind blow my hat from thinning hair,
laughing, I ask a bystander to straighten my cap.
The Lan water tumbles far down from a thousand ravines;
the Jade Mountain towers cold, its twin peaks side by side.
At next year's gathering, who will still be hale?
Drunk, I take the dogwood sprig and study it closely.

Listen

Meaning

Written at a Double Ninth feast at a friend's villa in Lantian while Du Fu was out of favor at court (758), the poem keeps its grief beneath a festive surface. Forcing himself to enjoy the day, the poet mocks his own aging through the hat-straightening episode; then, against the eternal grandeur of mountains and rivers, he faces the fragility of human gatherings — who among these friends will be alive next year? The famous close, studying the dogwood sprig in drunken absorption, turns that fear into a vow to treasure the present moment.

老来悲秋，勉强自我宽解，今日兴致来了，与君尽欢。羞于短发被风吹落帽子，笑着请旁人替我正一正冠。蓝水远远地从千条涧谷中流下，玉山高高地两峰并峙，寒气逼人。明年此日相会，不知谁还健在，醉眼朦胧地把茱萸仔细看了又看。

Appreciation

[Plain Paraphrase] The first couplet states the poem's tension in one line: 'force myself to take comfort' — the merriment is effort. [Allusion] The second couplet inverts the Meng Jia story: where Meng Jia's blown-off hat was the height of romantic elegance, Du Fu, embarrassed by thinning hair, laughingly asks a bystander to straighten his cap — self-mockery hiding grief. [Imagery] The third couplet gives the Lan water and Jade Mountain in monumental parallelism; their permanence dwarfs the fragile human gathering below. [Theme] The last couplet asks the unanswerable — 'who will still be hale?' — and answers with an action: drunk, he studies the dogwood closely, as if to fix the moment in memory. The arc runs from forced cheer, through wry humor and vast landscape, to the quietest and deepest question a festival can raise.

【白话串讲】杜甫写《九日蓝田崔氏庄》：“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢”——“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠”——“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒”——“明年此会知谁健，醉把茱萸子细看”——他重阳登高，叹人生聚散。【意象与手法】此诗是杜甫重阳登高、会友饮宴的名篇，写老来悲秋与登高之乐，是杜甫七律中工整而沉郁的代表作。前两联写人事：「老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢」写老来悲秋、强自宽解，今日兴来、与君尽欢，一悲一欢、一勉强一尽兴；「羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠」用孟嘉落帽之典，写自己怕短发被风吹落帽的尴尬与请人正冠的谐趣。后两联写景物与感慨：「蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒」以工对写蓝田的山川，蓝水千涧、玉山两峰，气象高远；「明年此会知谁健，醉把茱萸子细看」写对来年聚散的感慨，明年此会、不知谁健，醉看茱萸、仔细端详。全诗由悲秋到尽欢，由谐趣到感慨，由眼前到明年，情感起伏有致，是杜甫重九诗中最著名的一首。【情感与主旨】此诗约作于唐肃宗乾元元年（758）重阳，时杜甫在长安任左拾遗，应邀到蓝田（今陕西蓝田）友人崔氏庄登高饮宴。此前杜甫因疏救房琯触怒肃宗，仕途失意，此诗即写其重九登高时的复杂心境。诗中「老去悲秋强自宽」写老来悲秋的无奈，「兴来今日尽君欢」写与友人尽欢的兴致，「羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠」以孟嘉落帽之典自嘲（怕落帽而笑请正冠），「蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒」写蓝田山川的壮美，「明年此会知谁健，醉把茱萸子细看」写对来年聚散的感慨。全诗表面写重九登高的欢乐，骨子里却透着老来悲秋、人生无常的感慨——那「强自宽」的勉强、「知谁健」的叩问，正是杜甫失意心境与忧患意识的流露。诗中既有登高尽欢的兴致，也有对人生聚散、时光易逝的深沉感慨，更有「把茱萸仔细看」的珍惜与深情，是杜甫重九诗中最深沉、最著名的一首。【名句点睛】常考“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒”以工对写蓝田山川，气象高远；“明年此会知谁健，醉把茱萸子细看”写对来年聚散的感慨，沉郁苍凉。

Background

Du Fu (712–770) wrote this poem around 758, in the Qianyuan era, soon after joining Emperor Suzong's court as a Reminder and offending him by defending the minister Fang Guan. Politically frozen in Chang'an, he accepted a Double Ninth invitation to Cui's villa in Lantian, southeast of the capital, with its Lan River and Jade Mountain (famed for jade). The Double Ninth customs of climbing, chrysanthemum wine, and dogwood frame the scene; the Meng Jia anecdote, preserved in the Shishuo Xinyu, supplies the wit. The poem is thus a festival poem that records one of the hardest years of the poet's life.

此诗约作于唐肃宗乾元元年（758）重阳节，时杜甫在长安任左拾遗，应友人崔氏之邀，到蓝田（今陕西蓝田县）崔氏庄登高饮宴。杜甫于至德二载（757）投奔肃宗，任左拾遗，因上疏营救房琯而触怒肃宗，虽得免罪，但已不受重用，仕途失意。乾元元年重阳，杜甫到蓝田崔氏庄登高，写下此诗。蓝田在长安东南，境内有蓝水、玉山（玉山即蓝田山，产美玉，又名玉山），山水清丽。诗中「蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒」写蓝田的山川——蓝水从千条涧谷中远流而下，玉山两峰高并、寒气逼人，气象高远，是杜甫写景的名句。重阳登高是中国的传统习俗，登高饮菊花酒、插茱萸（茱萸是一种香草，古人重阳佩之以辟邪），故诗中以「醉把茱萸子细看」作结。诗中「羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠」用孟嘉落帽之典：东晋孟嘉在重阳宴会上，风吹落帽而不觉，风度潇洒，人称名士风流；杜甫反其意而用之——他怕短发（年老发稀）被风吹落帽而被人看见，故笑着请旁人替自己正冠，这既是对自己老态的幽默自嘲，也暗含对年华老去的伤感。全诗以重九登高为背景，写老来悲秋、与友尽欢、感怀聚散，是杜甫重阳诗中的名篇，也是理解其乾元元年失意心境与人生感慨的重要作品。

Art

Four layers of craft. First, the controlling contrast of the opening couplet: 'grieve at autumn' against 'give you joy', with 'force myself' (qiang) admitting that the merriment is effort — one word sets the poem's register. Second, the inverted allusion of the second couplet: Meng Jia's blown-off hat was admired as the height of elegance; Du Fu's shame at his own thinning hair turns that elegance into tender self-mockery. Third, the landscape couplet's exact parallelism — 'Lan water' against 'Jade Mountain', 'a thousand ravines' against 'two peaks cold', 'fall' against 'cold' — whose grandeur ironically measures human fragility. Fourth, the closing couplet's question-and-answer structure: the unanswerable 'who will still be hale?' is met not with words but with the action of looking 'carefully' (zi xi) — treasuring the present against an unknown future.

此诗的艺术特色可从四个层面解析。其一，悲欢的对照与起伏。首联「老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢」以「悲秋」与「尽欢」对照，一悲一欢、一勉强一尽兴，写出老来登高的复杂心境——悲秋是底色，尽欢是努力，那「强自宽」的「强」字，正见悲秋之深与宽解之勉强。其二，用典的反用与谐趣。颔联「羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠」反用孟嘉落帽之典——孟嘉落帽是名士风流，杜甫却「羞」于落帽、「笑」请正冠，反其意而用之，既写老态的幽默，也暗含对年华的伤感，是「以典写情」的妙笔。其三，工对与气象。颈联「蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒」对仗精工：「蓝水」对「玉山」、「远从千涧落」对「高并两峰寒」，蓝水千涧、玉山两峰，一水一山、一落一寒，气象高远壮阔，是杜甫写景的名句，也以其壮阔反衬人生的渺小与无常。其四，叩问与珍惜的收束。尾联「明年此会知谁健，醉把茱萸子细看」以「知谁健」的叩问写人生无常，以「子细看」的动作写对眼前人与物的珍惜——醉眼中把茱萸仔细端详，仿佛要把这重九的欢会与眼前的一切都深深记住，正是「人生得意须尽欢」的沉痛版。四重手法层层推进，使此诗成为杜甫重九诗中最著名、最深沉的一首。

Allusions

'Grieving at autumn' descends from Song Yu's Jiu Bian ('sad, the breath of autumn!'). The hat episode cites Meng Jia, aide to the Jin general Huan Wen, who at a Double Ninth feast let the wind blow off his hat without noticing and answered ridicule with such grace that it became the classic tale of aristocratic ease (Shishuo Xinyu; Jin shu). The Lan water and Jade Mountain are the landmarks of Lantian, the latter famed for its jade. Dogwood (zhuyu), worn on the Double Ninth, was believed to ward off evil; Wang Wei's famous Double Ninth poem also ends on dogwood. 'Who will still be hale?' echoes the mortality meditations of Wang Xizhi's Lanting preface.

此诗的典故与意象深植于重阳节与魏晋风流传统。「九日」即重阳节（农历九月初九），是中国传统节日，重阳登高、饮菊花酒、插茱萸辟邪的习俗源远流长，故诗末以「醉把茱萸子细看」作结。「悲秋」一语源自宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也」，是文人悲秋传统的源头，杜甫「老去悲秋强自宽」正承此传统。「羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠」用东晋孟嘉落帽之典：孟嘉是桓温的参军，重阳宴上风吹落帽而不觉，桓温令人作文嘲之，孟嘉从容应对，传为名士风流的佳话（事见《世说新语·识鉴》及《晋书》）。杜甫反用此典——孟嘉落帽是潇洒，杜甫怕落帽（因年老发稀，落帽则短发毕见）而请人正冠，正是「以典写老」的幽默自嘲，也暗含对年华老去的伤感，这使此联成为用典反用的典范。「蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒」写蓝田的山川：蓝水即蓝田水，「千涧落」写其源远流长；玉山即蓝田山（因产美玉而名），「两峰寒」写其双峰高耸、寒气逼人，令人想到李白「西当太白有鸟道」写山之高峻。「明年此会知谁健」暗合王羲之《兰亭集序》「固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作」的感慨与古人「人生无常」的叹喟；「醉把茱萸子细看」的「茱萸」，是重阳辟邪的香草（王维《九月九日忆山东兄弟》「遍插茱萸少一人」亦写茱萸），「子细看」写醉眼中对茱萸的端详，暗含对年华与聚散的珍惜。全诗用典精当，化重阳习俗、孟嘉落帽、悲秋传统于登高感怀之中，正是杜甫「以典写情、化古为新」的本领。

Commentary

Considered Du Fu's finest Double Ninth poem and one of the great climbing poems of the dynasty. The Song critic Yang Wanli said the closing couplet 'contains three layers of feeling in a single line'; the Qing commentator Qiu Zhao'ao praised it as 'one breath from beginning to end, flowing within strict form'. Alongside Wang Wei's 'September 9: Remembering My Brothers', it forms the double summit of Tang festival poetry — one homesick, one meditative. The closing image of the drunk poet examining the dogwood has become the classical emblem of treasuring the present against mortality, quoted by anyone who has ever counted the guests at a feast and wondered who would be missing next year.

此诗历来被推为杜甫重阳诗中最著名、最深沉的一首，也是中国「九日登高」诗中的杰作。历代论者对此诗评价极高：宋人杨万里评「明年此会知谁健，醉把茱萸子细看」为「一句之中，寓三层感慨」，清人仇兆鳌《杜诗详注》更称此诗「通首一气，工整中见流转」，皆指出此诗工对与感慨并至的特点。在文学史上，此诗的特殊价值在于：它以重阳登高为背景，把老来悲秋、与友尽欢、感怀聚散三重情感融为一体——那「强自宽」的勉强、「笑倩正冠」的谐趣、「蓝水玉山」的壮阔、「知谁健」的叩问，层层展开，写尽了杜甫在失意岁月中的复杂心境。诗中「蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒」一联，以壮阔的山水反衬人生的渺小，是杜甫写景的名句；「明年此会知谁健，醉把茱萸子细看」一联，以「知谁健」的叩问与「子细看」的动作写人生无常与珍惜当下，更是千古名句。此诗与王维《九月九日忆山东兄弟》同为重阳名篇：王维写「独在异乡为异客」的思亲，杜甫写「老去悲秋」的感怀，一思亲一感怀，各极其妙。对于今日读者，此诗是理解杜甫重阳心境与「九日登高」传统的窗口，也是感受中国诗歌「以佳节写人生」传统的典范——那醉眼里的茱萸、明年的叩问，穿越千年，仍在叩问着每一个登高者的人生。

Prosody

Form Seven-character regulated verse (qilü), oblique-tone opening, first line rhyming.七言律诗（仄起首句入韵）

Rhyme Rhymes on the level-tone 'han' group (upper ping, fourteenth han rhyme): kuan 'wide', huan 'joy', guan 'cap', han 'cold', kan 'look' — an open, lingering rhyme that matches the broad prospects and autumnal resonance.押上平十四寒韵，韵脚为「宽」「欢」「冠」「寒」「看」。首句「宽」字平声入韵，属首句入韵之格。韵脚「宽」「欢」「冠」「寒」「看」皆属寒部，韵音开阔悠长，正合其登高感怀的壮阔意境。

Tone pattern The tonal grid is strict (e.g. 'grown old, grieve at autumn, force myself wide': ze ze ping ping ping ze ping), with the two middle couplets in exact parallelism: 'short hair' answers 'bystander', 'blown hat' answers 'straighten cap'; 'Lan water' answers 'Jade Mountain', 'a thousand ravines' answers 'two peaks cold'.老去悲秋强自宽，仄仄平平平仄平；兴来今日尽君欢，仄平平仄仄平平；羞将短发还吹帽，平平仄仄平平仄；笑倩旁人为正冠，仄仄平平平仄平；蓝水远从千涧落，平仄仄平平仄仄；玉山高并两峰寒，仄平平仄仄平平；明年此会知谁健，平平仄仄平平仄；醉把茱萸子细看，仄仄平平仄仄平。全诗平仄合于七律格律，对仗精工，音节开阔。

Reading note Du Fu's famous 'gravity within correctness' style: the poem moves from inner feeling (couplets one and two) through outward scene (couplet three) to the question of time (couplet four). The broad 'han' rhyme carries the landscape; strict parallelism keeps the grief under formal control. Read it in four voices: forced cheer, wry humor, cold breadth, and a slow, quiet close.此诗是仄起首句入韵的七言律诗，押平声寒韵，格律严整，对仗精工，是杜甫七律中的名篇。全诗四联结构分明：首联写悲秋与尽欢（老去悲秋、今日尽欢），颔联写落帽的谐趣（羞将短发、笑倩正冠），颈联写蓝田的山川（蓝水千涧、玉山两峰），尾联写对来年的感慨（知谁健、子细看）。前两联写人事，后两联写景物与感慨，章法井然。声调上，全诗以平声寒韵为韵脚，韵音开阔悠长，配合「老去悲秋」的苍凉与「蓝水玉山」的壮阔，全篇音节开阔而不失沉郁。诵读此诗，宜以苍凉的语调读首联的悲秋，以谐趣的语调读颔联的落帽，以壮阔的语调读颈联的山水，以深沉的语调读尾联的感慨，使全诗的情感在声调中层层流转。杜甫七律以「沉郁顿挫」著称，此诗却是其七律中「工整中见流转」的代表，正见其驾驭七律的高超功力。

Line by line

蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。

The Lan water tumbles far down from a thousand ravines; the Jade Mountain towers cold, its twin peaks side by side.

蓝水远远地从千条涧谷中流下，玉山高高地两峰并峙，寒气逼人。

The Lan water falls from a thousand ravines far away; the Jade peaks rise high, two ridges, cold.

这两句写蓝田的山川，是杜甫写景的名句，对仗精工而气象高远。「蓝水远从千涧落」写水——蓝水从千条涧谷中远远地流下，「远从千涧落」写其源远流长、气势恢宏，仿佛那水从千山万壑中汇流而来，一个「落」字写其奔流直下的气势；「玉山高并两峰寒」写山——玉山两峰高并、寒气逼人，「高并两峰」写其双峰并峙的峻拔，「寒」字写其山高气寒，也暗含登高时的清寒感受。两句一写水、一写山，一「落」一「寒」，对仗精工（蓝水对玉山、远从千涧落对高并两峰寒），把蓝田山川的壮美写得如在目前。值得注意的是，这两句写景的壮阔，正是为尾联「明年此会知谁健」作反衬——山川如此永恒壮阔，而人生如此短暂渺小，那「蓝水千涧」「玉山两峰」的永恒，反衬出「知谁健」的无奈。以壮阔的山水反衬人生的无常，正是这两句的深意所在，也是杜甫「以景写情」的高妙。

These two lines write the hills and waters of Lantian, a famous scenic passage of Du Fu, well paired and vast. 'The Lan water falls from a thousand ravines far away' writes the water — the Lan stream descending from a thousand gullies, 'far away' and 'falls' the long source and the rushing power, the word 'falls' the torrent plunging down. 'The Jade peaks rise high, two ridges, cold' writes the mountains — the Jade Hills' twin peaks standing high and cold, 'rise high' their steepness, 'cold' the height's chill, secretly the climber's own cold. One line water, one line mountain, 'falls' against 'cold', the pairing exquisite. The grandeur is the foil for the closing couplet 'who among us will still be well': the hills and waters so eternal and vast, human life so brief and small, the eternal 'Lan water, thousand ravines' and 'Jade peaks, two ridges' set off the helplessness of 'who will be well'. Using grand landscape to set off life's mutability is the depth here, Du Fu's high art of 'writing feeling through scene'.

明年此会知谁健，醉把茱萸子细看。

At next year's gathering, who will still be hale? Drunk, I take the dogwood sprig and study it closely.

明年此日相会，不知谁还健在，醉眼朦胧地把茱萸仔细看了又看。

At next year's gathering, who among us will still be well? Drunk, I hold the dogwood and study it closely.

这两句是全诗的点睛之笔，也是千古名句，以「知谁健」的叩问写人生无常，以「子细看」的动作写珍惜当下。「明年此会知谁健」是叩问——明年的今日，我们还能在此相会吗？不知谁还健在？这一问，是重阳登高时最自然也最沉重的感慨——人生无常、聚散难料，今年的欢会，明年的生死，谁也无法预知，「知谁健」三字，把对人生无常的恐惧与对友情的珍惜融为一体；「醉把茱萸子细看」是动作——醉眼朦胧中，把茱萸（重阳辟邪的香草）仔细端详，「子细看」写其对眼前人与物的珍惜，仿佛要把这重九的欢会、这茱萸的香气、这相聚的时刻都深深记住。两句一写「明年」的叩问、一写「今朝」的珍惜，在时间的对照中，写尽对人生聚散的感慨——正因为明年「知谁健」，所以今日才要「子细看」。这两句以最平实的语言写最深沉的人生感慨，千百年来感动了无数读者，也让这首《九日蓝田崔氏庄》成为重阳诗中最著名的一首。

These two lines are the eye of the poem and a famous couplet, using the question 'who among us will still be well?' for life's mutability, and the gesture 'study it closely' for treasuring the present. 'At next year's gathering, who among us will still be well?' the question — at this time next year, can we gather here again? Who will still be alive? The most natural yet heaviest thought of the Double Ninth climb: life is uncertain, gathering unpredictable, this year's joy, next year's life or death, none can foretell; 'who will be well?' fuses the fear of mutability with the treasuring of friendship. 'Drunk, I hold the dogwood and study it closely' the gesture — in drunken eyes, studying the dogwood (the festival herb against evil) again and again, 'study closely' the treasuring of the people and things before him, as if to fix this Double Ninth feast, this dogwood's scent, this gathered hour, in memory. One line the question of 'next year', one line the treasuring of 'today', in the contrast of time writing to the full the sense of gathering and parting — precisely because next year 'who will be well?', therefore today must 'study it closely'.

Study

Word focus

强 Forcing oneself: grieving at autumn in old age, the poet must compel his own comfort. The word quietly admits that the feast's merriment is effort against sorrow — the poem's emotional hinge. 「强」字是写老来悲秋的关键字，一个「强」字写尽勉强宽解的无奈，力重千钧。强者，勉强、强行也。杜甫以「老去悲秋强自宽」写老来登高，一个「强」字，至少有双重意味：其一，写宽解之勉强——老来悲秋，本无法排解，却不得不「强自宽」，这「强」字写尽悲秋之深与宽解之难——不是自然而然的宽解，而是「强」行宽解，越强越显其悲；其二，写心境之复杂——「强自宽」三字，把老来登高的矛盾心态写得淋漓尽致：明知悲秋无益，却仍要宽解；明知欢乐难久，却仍要尽欢，这「强」字正见杜甫失意岁月中的自我挣扎。若换作「且」「聊」等字，则或失其勉强的力度，或失其挣扎的意味；唯「强」字，以一字写尽「强自宽」的勉强与无奈，正是杜甫炼字的功力，也让「老去悲秋强自宽」成为写重阳心境的名句。这一个「强」字，让那强作欢颜的登高有了苍凉的底色，也让全诗的情感有了沉郁的开端。

子细 'Carefully' (the modern form is zixi): the poet's drunken absorption in the dogwood sprig. Far from idle, his gaze treasures the present gathering against an unknown future — a small action carrying the weight of mortality. 「子细」二字（今作「仔细」）是写珍惜当下的点睛之笔，以「子细」写端详之专注，深情而隽永。子细，即仔细、认真。杜甫以「醉把茱萸子细看」写重阳醉眼观茱萸，一个「子细」，至少有双重意味：其一，写观物之专注——醉眼朦胧中，把茱萸拿在手里「子细」端详，那专注的目光，仿佛要把茱萸的每一片叶子都看清、记住，「子细」二字写尽观物之认真；其二，写惜时之深情——正因「明年此会知谁健」的人生无常，才要把眼前的一切「子细」看个分明——看茱萸，是看在眼里、记在心里，要把这重九的欢会与相聚都刻进记忆，「子细」正是「珍惜」的另一种表达。若换作「反复」「再三」等词，则或失其认真专注的意味，或失其叠字的音韵；唯「子细」二字（叠韵），以写观物之专注写惜时之深情，正是杜甫炼字的功力，也让「醉把茱萸子细看」成为重阳诗中最动人的一句。