All poems

唐 Tang · 诗 Poem

塞下曲·其二

Frontier Song No. 2

卢纶

Lu Lun

边塞border fortress 战争war

林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。

In dark woods grass shivers at wind's alarm,
The general at night draws his bow from his arm.
At dawn he seeks his white-plumed arrow,
It's stuck deep in a rocky crevice.

Listen

Meaning

A general mistakes a rock for a tiger and shoots an arrow into it, revealing his immense strength and vigilance.

昏暗的树林里，草丛被风吹得惊动起来，将军在夜色中拉满弓弦射出一箭。天亮以后去寻找那支白羽箭，才发现它深深没入石头的棱角之中。

Appreciation

This poem depicts a general's archery skill and bravery, using the allusion of Li Guang shooting at a rock. The first two lines create tension, the last two reveal the astonishing result, highlighting the general's strength and vigilance. It is a masterpiece of concise narrative.

【白话串讲】林暗风起，将军夜里拉弓。天亮去找箭，箭头射进了石头里——这是用李广射虎的典故。卢纶用二十个字，把将军的神力写得让人想再看一遍。【意象与手法】诗仅二十字而具叙事张力。首句『林暗草惊风』以昏暗林木、惊风草动造紧张氛围，暗用『风从虎』之兆；次句『将军夜引弓』写其机警神速，『引』字见拉满之态。后二句跳至次日『平明寻白羽，没在石棱中』，以箭没石棱的实写，侧面烘托将军膂力与箭术之绝，由夜及晨、由惊到寻，以少总多。【情感与主旨】卢纶（约748—约799）为『大历十才子』之一。《塞下曲》一作《和张仆射塞下曲》，共六首，约作于其任河中浑瑊元帅府判官期间。此首借西汉名将李广射虎故事，歌颂边将勇武，反映中唐对边防将领的推崇与期许。【名句点睛】常考：①『林暗草惊风』的环境描写作用——渲染紧张气氛、暗伏『风从虎』之兆；②『没在石棱中』的夸张与侧面烘托——以实写虚，突出将军神力。

Background

Lu Lun (c. 748–c. 799) was among the 'Ten Talents of the Dali Era'. This poem, the second of a series of six 'Frontier Songs', was likely composed while he served as a staff officer under Hun Jian in Hezhong. It alludes to the Han general Li Guang, who mistook a rock for a tiger and shot his arrow into it, to praise the valor of border generals.

卢纶（约748—约799），字允言，河中蒲（今山西永济）人，为『大历十才子』之一。早年屡试不第，后经宰相元载举荐入仕，官至检校户部郎中。约于贞元年间，卢纶入河中（今山西永济一带）浑瑊元帅府任判官，随军幕府，亲历边地军旅生活，《塞下曲》六首即作于此时，题下自注『和张仆射塞下曲』，是和另一位将领唱和之作。浑瑊为中唐名将，曾平朱泚之乱，威望素著，诗中『将军』或即暗指浑瑊等当时戍边将领。中唐之际，藩镇割据、吐蕃回纥边患频仍，朝廷倚重武将，时人普遍推崇边将的勇武与忠心。此首借西汉名将李广射虎的故事歌颂边将神力，全篇以夜猎小景写军威，尺幅虽短而气象雄健，正是中唐边塞诗由盛唐的雄浑气象转向写实精工的一个缩影。此诗与其组诗诸首共同展现了中唐边塞诗由盛唐雄浑走向精工写实的转变，是研究卢纶诗风与中唐边塞文学的重要材料，历来选本多录之。

Art

The poem is only twenty characters yet has narrative tension. The first line sets a tense atmosphere with 'grass shivers at wind', hinting at a tiger. The second line shows the general's alertness. The last two lines jump to dawn, revealing the arrow embedded in rock, indirectly showcasing the general's strength. The shift from night to dawn and from action to discovery creates a powerful effect.

诗仅二十字而具完整的叙事张力，全篇以蒙太奇式的画面组接取胜。首句『林暗草惊风』以昏暗的林木、被风惊动的草丛营造紧张氛围，环境先声夺人，且暗用《周易》『风从虎』之兆，暗示将有猛虎出没；次句『将军夜引弓』写将军应声而动，机警神速，一个『引』字写尽拉满弓弦之态，引而不发，张力蓄满。后二句时间陡跳至次日清晨：『平明寻白羽，没在石棱中』，诗人不写射箭的瞬间，而写寻箭的结果——白羽箭已深深没入石棱，以实写虚，侧面烘托将军膂力与箭术之绝。由夜及晨、由惊到寻、由悬念到揭晓，尺幅之内具千里之势，含蓄雄健，正是绝句『以少总多』的典范。全篇不着一褒字而将军之神勇自见，叙事之省净、烘托之巧妙，在五绝中罕有其匹，正是盛唐边塞绝句传统在中唐的延续与精进，读之如见其人、如闻其声，尺幅之间气象万千。此诗历来被推为五绝叙事写人的典范，传诵千载而不衰。

Allusions

The poem alludes to Sima Qian's Records of the Grand Historian: Li Guang, seeing a rock in the grass, thought it was a tiger and shot, embedding the arrowhead. 'White-plumed arrow' refers to an arrow decorated with white feathers. 'Rocky crevice' means the rock's edge. The allusion seamlessly compares the border general to Li Guang.

全诗暗用《史记·李将军列传》李广射虎的典故：李广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。诗人以『没在石棱中』呼应此事，将边将比况李广，不着痕迹，使二十字承载千钧勇力与历史回声。『白羽』指饰以白色羽毛的箭，为古代军中之常制，亦是箭的代称，语出平实而形象鲜明；『石棱』即石头的棱角，比『石』字更见坚硬锐利，正衬箭入之深。首句『林暗草惊风』暗用《周易·乾卦》『云从龙，风从虎』之意，以风惊草木暗示猛虎之来，为将军引弓提供合理的由头，使全诗事件完整可信。用典三处皆化入叙事之中，如盐入水，正是卢纶炼事之工。诗中典实皆化入叙事而不见痕迹，尤以李广射石一典为全篇点睛：二十字既写当下边将之神勇，又托出汉代名将的历史回响，史的分量、诗的韵味与将的英武融于一体，正是善用典故而能浑然天成的典范，后人学边塞绝句者莫不以此为法。

Commentary

Shen Deqian in Tangshi Biecai commented: 'The story of Li Guang shooting at a rock is written in only twenty characters with overwhelming force.' Wang Shizhen in Wangshiyuan Tangshi Jian praised the first five characters for capturing the tiger's momentum. Modern critics consider it a classic frontier quatrain that uses few words to convey grandeur.

此诗向为边塞绝句名篇。清人沈德潜《唐诗别裁》评曰：『李广射虎事，只二十字写得声势逼人。』《网师园唐诗笺》亦谓『林暗草惊风五字，已具虎跃之势』，极赏其起句的环境渲染。苏轼《江城子·密州出猎》『亲射虎，看孙郎』，以孙权射虎自比，同承这一尚武精神与射虎母题，可见其影响之深广。近人誉此诗为『以少总多、尺幅千里』的边塞绝句典范，认为其与李广典故浑然一体，不惟写一人一时之事，更写出边将群体的英武气概。此诗与王昌龄《出塞》、王翰《凉州词》并称，同为中国诗歌史上边塞绝句的经典之作，其以小见大、含蓄雄健的笔法，尤为后世习边塞诗者所法。此诗之价值，不仅在艺术之精，更在以二十字写尽边将的英武与时代对英雄的期许，其以小见大、含蓄雄健的笔法，至今仍是边塞诗鉴赏与教学中最常援引的典范篇章，历千年而传诵不衰。其艺术魅力至今不减，足称边塞绝句中的不朽之作。

Prosody

Form five-character quatrain五言绝句

Rhyme Pingshui rhyme: Upper level first rhyme (feng, gong, zhong)风、弓、中押韵，属平水韵上平一东部，首句入韵。

Tone pattern Entering-tone pattern with first line rhyming仄起首句入韵式：首句『仄仄仄平平』，二句『平平仄仄平』，三句『平平平仄仄』，四句『仄仄仄平平』，平仄合律。

Reading note Twenty characters complete narrative, alludes to Li Guang, most famous of the series.此诗为五言绝句，四句二十字，属仄起首句入韵的格式。韵脚『风、弓、中』属平水韵上平一东部，一东韵字音洪亮开阔，正与边塞军旅的雄健气象相合，诵读时铿锵有力，声情壮阔。平仄上，首句『林暗草惊风』为仄仄仄平平，属仄起平收；第二句『将军夜引弓』为平平仄仄平，与首句相对；第三句『平明寻白羽』为平平平仄仄，仄收不入韵；第四句『没在石棱中』为仄仄仄平平，与第三句相粘，平仄合律。全诗句法上二三字节奏分明，读来短促有力；首句三名词（林、草、风）并置如镜头快切，次句以动作承之，后二句一寻一没，叙事一气贯注。五绝以二十字写尽夜猎射虎的全过程，起承转合完备，声情与辞情相谐，是五言绝句中叙事写人的典范之作。

Line by line

林暗草惊风

In the dark wood, the grass stirs in the wind.

昏暗的树林里，草丛被风吹得惊动起来。

In the dim forest, the grass is startled by the wind.

起句以环境描写先声夺人，是全诗悬念的起点。『林暗』写光线之晦暗，点明夜猎的时间与幽深的环境；『草惊风』写草丛因风而动的动态，一个『惊』字既是草之惊，亦是读诗者心之一惊，暗示危机暗伏。此句暗用《周易》『风从虎』之意：猛虎将至，草木先惊，为下文将军引弓提供了合理的由头，使全诗事件因果完整。三字一句，句法紧凑，林、草、风三个物象层层叠加，营造出紧张肃杀的氛围，仿佛能听见风声草动、感受到夜色中潜藏的杀机。绝句起句贵在即入其境，此句不写人而先写境，正是以境衬人，为将军的出场蓄足气势，历来评家推为善状边地夜猎的名句。

The opening line seizes the ear through environment, the start of the poem's suspense. 'In the dark wood' the dim light, naming the time of the night hunt and the deep, secluded setting; 'the grass stirs in the wind' the grass moving with the wind, the one word 'startles' both the grass's start and the reader's heart's start, hinting the hidden crisis. This line secretly uses the Book of Changes, 'wind comes from the tiger': the fierce beast about to come, the grass and trees start before it, giving the general's drawing of the bow below a reasonable cause, the poem's event and cause complete. Three words a line, the syntax tight, the three objects of wood, grass, and wind layered, creating the tense, killing atmosphere, as if one could hear the wind in the grass and feel the hidden menace in the night. The quatrain's opening should enter the scene at once; this line, writing not the man but the setting first, is the method of setting off the man through the setting, storing the fullest momentum for the general's entrance, and critics through the ages have held it the famous line of the border night hunt.

将军夜引弓

At night, the general draws his bow.

将军在夜色中拉满弓弦。

In the night, the general draws the bowstring taut.

此句写将军的应对，是全诗叙事的关键。『将军』点明人物身份，『夜』与上句『林暗』呼应，强调行动发生的时辰与环境；『引弓』写拉满弓弦的动作，一个『引』字见其从容沉稳、蓄势待发之态。诗不写将军如何发现虎迹，也不写箭如何射出，只写『引弓』这一个动作，却已把将军的机警、果决、神力一并写出：夜暗林深，风声草动，将军不假思索，应声引弓，其反应之迅捷、判断之准确，尽在这一拉弓的瞬间。此句与上句一境一人的结构，恰似电影中镜头由空镜切至人物特写，干净利落。诗人把最紧张的一刻凝固在引而未发的弓弦上，为后文箭没石棱的惊人结果蓄足张力，笔法极为经济。

This line writes the general's response, the key of the poem's narrative. 'The general' names the person, 'at night' echoes the 'dark wood' above, fixing the hour and setting of the action; 'draws his bow' the motion of the taut string, the one word 'draws' his calm, poised, storing force. The poem writes not how the general found the tiger's track, nor how the arrow was shot, only the one action of 'drawing the bow', and already writes the general's alertness, decision, and superhuman strength: the night dark, the wood deep, the wind in the grass, the general without thought draws the bow at the sound, the speed of his response, the accuracy of his judgment, all in this instant of the drawn bow. This line and the last, the one setting one person in structure, is like the film's cut from the empty shot to the close-up of the figure, clean and sharp. The poet freezes the tensest moment on the drawn, not-yet-released string, storing the fullest tension for the startling result of the arrow buried in the rock, the most economical brush.

平明寻白羽

At dawn, he seeks the white-feathered arrow.

天亮以后去寻找那支白羽箭。

At daybreak, he goes to look for the white-feathered arrow.

此句是全诗时间的跳跃点，也是悬念的延宕处。『平明』即天刚亮，由夜猎陡然跳到次日清晨，中间省略了整夜的经过，留白给读者想象：将军射出一箭后，究竟射中何物？为何要到天明才去寻找？『寻』字写出寻找的动作与过程，暗示箭射之处在密林深草间，一时难以辨认；『白羽』以箭上白羽代指箭，形象鲜明，也暗含箭之醒目，为下句『没在石棱中』的惊人发现铺垫。诗人不写射箭结果而先写寻找，故意延宕悬念，让读者带着疑问随将军一同寻找，直到末句谜底揭晓，形成强烈的戏剧效果。此句在章法上承上启下，由夜晚的紧张转入清晨的追寻，节奏由疾转缓，一张一弛，正是叙事诗的高手笔法。

This line is the time-jump point of the poem, and the delay of the suspense. 'At dawn' means just at daybreak, the abrupt jump from the night hunt to the next morning, omitting the whole night between, the blank left for the reader's imagination: what did the general's arrow hit? Why wait till dawn to seek it? The word 'seeks' writes the action and process of the search, hinting the arrow's place is in the deep wood and grass, hard to make out for a moment; 'the white-feathered' using the arrow's white feather for the arrow itself, the image vivid, secretly hinting the arrow's conspicuousness, the groundwork for the startling discovery of 'buried deep in the flinty rock's ridge' below. The poet writes not the result of the shooting but the search first, deliberately delaying the suspense, letting the reader seek with the general in doubt until the final line reveals the answer, forming the strong dramatic effect. This line, in craft, carries the above and leads the below, turning from the night's tension to the morning's search, the rhythm from quick to slow, one tension one release, the master narrative brush.

没在石棱中

It is buried deep in the flinty rock's ridge.

才发现箭深深没入石头的棱角之中。

Only to find the arrow sunk deep in the angle of the rock.

末句揭晓谜底，是全诗力量的高潮。『没』字写箭深入石中，不见箭身，极言其入之深；『石棱』即石头的棱角，较之平石更坚硬锐利，箭能没入其中，足见将军膂力之绝、箭术之精。此句暗用李广射虎『中石没镞』的典故，把边将比况汉代名将，却不露用典痕迹，如叙眼前实事。妙在诗人只写结果而不写过程：读者未见将军如何引弓发矢，只见清晨石棱中没入的白羽，那一夜的惊险、将军的神力，全由这一结果反推而出，是为侧面烘托的典范。全诗至此戛然而止，二十字写完夜猎、射虎、寻箭、入石的全过程，余味无穷，令人对将军的英武生出无限想象，正是『以少总多』的极致。

The final line reveals the answer, the peak of the poem's force. The word 'buried' writes the arrow sunk deep in the stone, the shaft out of sight, exaggerating the depth of the entry; 'the flinty rock's ridge' the sharp angle of the rock, harder and keener than the flat stone, and the arrow's sinking into it shows the general's unsurpassed strength and marksmanship. This line secretly uses the allusion to Li Guang shooting the tiger, 'he struck the stone and the arrowhead sank', comparing the border general to the Han dynasty hero without showing the trace of the allusion, as if narrating the fact before the eyes. The beauty is that the poet writes only the result, not the process: the reader has not seen the general draw the bow and loose the shaft, only the white feather sunk in the dawn rock's ridge, and the night's danger and the general's strength are all inferred backward from this result, the model of the side-setting. The poem stops short here, twenty words completing the whole process of the night hunt, the tiger-shooting, the arrow-seeking, the entry into stone, the aftertaste endless, the imagination of the general's heroism boundless, the extreme of 'much through little'.

Study

Word focus

惊 jing (startled) - dual meaning: grass startled by wind, and general startled and alert, creating tension. 『林暗草惊风』之『惊』，一字双关，是全诗氛围营造的关键。表面写草丛因风而动，是草之惊；深层则暗含将军与读者之心的一惊——风惊草木，正是猛虎将至的征兆。这个『惊』字把无生命的草写得有了知觉，使静态的夜色瞬间充满动感与危机感，紧张的气氛由此而生。若易为『吹』『动』等字，则只写风与草的关系，流于客观写景；『惊』字则化客观为心理，在景物描写中注入悬念，为下文将军引弓提供最合理的由头。同时，『惊』字亦暗用《周易》『风从虎』之意，使一句寻常的夜景描写带上神秘的预兆色彩，可见卢纶炼字之精，一字而兼写景、造势、用典三重功效。

引 yin (draw) - describes pulling the bowstring to full, showing the general's alertness and speed; a powerful verb. 『将军夜引弓』之『引』，写拉满弓弦的动作，是全诗动词的枢纽。『引』较『射』『发』诸字更见从容：『射』写的是发矢的结果，『引』写的则是蓄势待发的状态，把最紧张的一刻凝固在弓弦将满未满的瞬间，张力十足。夜暗林深，将军闻风而动，应声引弓，其机警、果决、沉稳尽在这一动作之中；『引』字不写力而力自在，仿佛能看见将军双臂开弓、目光如电之态。此字亦暗含古典射艺『引而不发，跃如也』的从容气象，与末句箭没石棱的惊人结果形成先抑后扬的呼应，笔法极为经济，一个动词即托出将军的神武形象。

没 mo (embed) - describes the arrow deeply embedded in rock, using concrete detail to convey immense strength. 『没在石棱中』之『没』，是全诗力量凝聚之处。『没』写箭身完全没入石中，不见其迹，极言射入之深；若易为『中』『贯』『插』等字，或只写射中，或只写插入，皆不如『没』字之深、之绝。箭能没入坚硬的石棱，足见这一箭的力量之大，非人力所能及，将军的神力由此一字反衬而出。此字还暗合李广『中石没镞』的典故，使二十字的短诗负载起历史的分量。更为精妙的是，『没』字写的是结果而非过程：诗人不写发矢的瞬间，只写清晨石棱中的箭痕，以实写虚，把读者对将军勇力的想象推到极致，千钧之力尽藏于一字之中，正是绝句炼字的典范。