All poems

唐 Tang · 诗 Poem

山房春事·其一

Spring at a Mountain House · First

岑参

Cen Shen

时序Theme 田园Pastoral life 闲适Leisure

风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。
数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。

Wind gentle, sun warm, the spring light sways;
playful butterflies and roving bees bustle into the room.
A few willow branches hang low at the clothes-rack;
a flake of mountain flower falls on the brush-rest.

Listen

Meaning

The wind is gentle and the sun warm, and the eye is full of bright spring light; playful butterflies and roving bees bustle in through the hall. A few willow branches by the gate hang low over the clothes-rack; a flake of mountain flower falls upon the desk where I have laid my brush.

春风和煦，日光明暖，满眼春光如水波般荡漾；嬉戏的蝴蝶和游荡的蜜蜂纷纷扬扬飞入厅房。门前几枝杨柳低垂，轻轻拂过晾衣的木架；一片山花随风飘落，正落在搁笔的书案之上。全诗不写一人一事，只以山房内外的春光细节，织成一幅安闲恬适的春日小景。

Appreciation

In art the poem excels by its fine observation and its mixing of motion and stillness. The first line, 'Wind gentle, sun warm', sets the mild key of spring; 'playful butterflies and roving bees bustle into the room' sets the word 'bustle', writing the bees' and butterflies' busyness and the clamour of spring. The last two, 'A few willow branches hang low at the clothes-rack; a flake of mountain flower falls on the brush-rest', turn to a still scene; the willows hang and the flowers fall, both because of the wind, yet not a word 'wind' is written—implicit and rich. The whole moves from motion to stillness, from far to near, and in the small and trivial shows a teeming life; the language is plain and fair, full of the interest of daily life.

【白话串讲】 “风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房”——岑参写春天：风和日暖，蝴蝶蜜蜂乱飞进房里。“数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床”——柳条垂到衣架，山花落到书桌上。春天就这样闯进了书房。【意象与手法】全诗以细腻的观察与动静相生的笔法见长。首句「风恬日暖荡春光」先定温煦基调，着一「荡」字写春光如水般充盈流溢；次句「戏蝶游蜂乱入房」转入动态，「乱」字写尽蜂蝶穿堂的繁忙与春日的喧闹。后两句笔锋转静：「数枝门柳低衣桁」写柳条低垂、暗含春风，「一片山花落笔床」以花落书案的幽雅细节收束，全诗不着一「风」字而风神自在，由动入静、由远及近，章法井然。【情感与主旨】此诗为岑参早期山居时所作，属于七绝组诗《山房春事二首》的第一首。诗人以闲适之眼观物，处处见出对春光与生活的爱悦：蜂蝶入房不嫌其扰，山花落案反觉其雅，正是一派恬淡自足的心境。与组诗其二「梁园日暮乱飞鸦」的怀古萧瑟相对照，可见岑参由写景小诗到边塞壮歌之间的多重面貌。【名句点睛】此诗常从炼字与动静关系设题。考点一：「戏蝶游蜂乱入房」的「乱」字好在何处——以蜂蝶之纷乱写春光之喧闹，一字而春意盎然；考点二：后两句如何暗写春风——柳低、花落皆因风起，却通篇不着一「风」字，含蓄蕴藉；考点三：全诗由动入静的结构，如何在琐细处见出盎然生机。

Background

The two 'Spring at a Mountain House' are a set of seven-character quatrains by Cen Shen. 'Mountain house' means a villa built in the wilds, and 'spring affairs' means the spring scene. According to research, in the autumn of the twenty-ninth year of Kaiyuan (741) Cen Shen went from Kuangcheng to Daliang, and the next spring toured the Liang garden; the second piece writes of the Liang garden in nostalgia, while this first may have been written earlier at his mountain dwelling, a pure spring scene from the eye. The detail of bees and butterflies through the hall, and willows brushing the brush-rest, reflects the poet's early love of life and nature, quite unlike the boldness of his later frontier poems.

《山房春事二首》为盛唐诗人岑参所作七言绝句组诗，此为其一。山房指建于山野的别墅居所，春事即春日风光。据岑参行迹考订，开元二十九年（741）秋诗人由匡城（今河南长垣一带）赴大梁（今河南开封），次年（天宝元年）春曾游梁园，其二「梁园日暮乱飞鸦」即咏梁园之萧条；其一则很可能作于此前的山居岁月，是一首纯粹的春日即景之作。写作此诗时，岑参年约二十五六岁，尚未两度出塞、驰骋边陲，诗风以清新流丽为主，与后来「北风卷地白草折」的豪宕奇峭判然有别。诗中蜂蝶穿堂、柳拂衣桁、花落笔床的细节，正折射出诗人早期安居山野、对生活与自然充满爱悦的心境。盛唐诗人多有此类以山房别业为背景的闲适小诗，如王维《辋川集》诸作，岑参此篇与之一脉相通，而其「乱入房」「落笔床」的直白真率，又见出岑参特有的质实本色。另需注意者，岑参本为南阳人，后徙居江陵，家世显赫，曾祖岑文本相太宗，父岑植官至刺史，然其幼年家道已中落，早年曾隐居嵩阳、游历河朔，此诗所写的山居闲适，正是其家世盛衰之间的一段清平岁月，读来尤觉其中自有一份安顿。

Art

此诗艺术上以细腻的观察、动静相生的笔法与含而不露的章法见长。首句「风恬日暖荡春光」先点出春日温煦的基调，「恬」「暖」二字从触觉写风日之柔和，「荡」字更以水的波荡写春光的充溢流布，全句如一笔晕染，为全诗铺开明亮的底色。次句「戏蝶游蜂乱入房」陡转动态，「戏」「游」写蜂蝶之态，「乱」字写其成群穿堂、纷至沓来的繁忙，春之喧闹生机尽在一字之间。后两句笔锋由动入静：「数枝门柳低衣桁」以柳条低拂衣架写风之轻柔，「一片山花落笔床」以花落书案写春之静谧，柳低、花落皆因风起，而通篇不着一「风」字，含蓄蕴藉，正是唐诗「不写之写」的妙处。全诗由远及近、由外而内、由动而静，镜头从春光全景推至书斋一隅，章法严整而浑不觉其经营，语言朴素清丽，于琐细物象中见出盎然生机与闲雅意趣。此外，全诗纯用白描而不用比喻夸张，色彩亦极淡雅——春光、碧柳、山花皆以本色呈现，无一浓艳字眼，正合山居清景的格调；四句皆以陈述语气平缓道来，如信口闲谈，与诗题「春事」的日常性质相称。后两句更以「衣桁」「笔床」两个书斋器物作结，把春光引进书案，境界由户外缩至室内，由宏阔趋于精微，正是以小见大、以静写动的高明之处。

Allusions

The poem uses no clear allusion, being purely a scene from the eye. 'Clothes-rack' means the cross-bar for hanging clothes, and 'brush-rest' the stand for laying down the writing-brush—both common things in a scholar's study, taken from real life rather than from allusion. The poet takes them up lightly, dotting the spring scene with everyday objects, which only makes it the more real and natural, and shows the high-Tang small scenic poem's aim of freshness over piling-up of reference. Later men have taken 'brush-rest' from Xu Ling's 'Preface to the Jade Terrace New Songs' ('a kingfisher brush-rest'), but here it is only plain record, unlike citing an old story; the reader should tell the difference.

此诗为纯然即目写景之作，并无明显用典，其妙正在以日常物象自成意境。「衣桁」指悬挂衣物的横木，「笔床」指搁置毛笔的器具，都是当时文人书斋山居的常见之物，诗人信手拈来，反觉真切自然，体现了盛唐写景小诗不尚堆垛、贵在清新的艺术取向。后世注家或以「笔床」联系徐陵《玉台新咏序》「琉璃砚匣，终日随身；翡翠笔床，无时离手」之语，然徐文不过铺陈文房器玩，与岑诗写实无涉，读者宜加分辨。至于「荡春光」的「荡」字，其意象渊源可上溯南朝乐府民歌中「春风动春心」一类以风写情的传统，唯此处不着情语，纯写物色，更见洗练。全诗用日常器物、天然景物织成画面，不假雕饰而自饶风致，正合古人「清水出芙蓉，天然去雕饰」之评，也可见盛唐诗人取材之广——边塞、宫廷、市井之外，山房一角亦可成诗。又「门柳」之「柳」，自陶渊明「宅边有五柳树」以来即与隐逸闲居结缘，岑参以「数枝门柳」点缀山房，于无意中遥契渊明遗意；「山花」亦常见于南朝山居诗，如谢灵运「山桃发红萼」之类，皆以山野花草写幽居之趣。诗人未必有心用典，而千年意象自然流注笔端，正见文化积淀之厚。

Commentary

Ling Hongxian of the Ming, in his 'Wide Selection of Tang Poems', remarks: 'though the air is somewhat thin, it is nonetheless flowing and fair'. Later critics often read this poem against the second of the set, saying the first writes the teeming life of spring on the page, the second the desolation of the Liang garden in nostalgia—one joy, one sorrow, each with its own beauty, enough to show that Cen Shen's early manner was fair and peaceful, unlike the bold frontier manner of his later years.

《山房春事二首》历代多与组诗并观。明人凌宏宪《唐诗广选》评其一「虽气格稍索，却自流丽」，指出了此诗不以雄浑取胜、而以清丽见长的特点；清人沈德潜《唐诗别裁》虽未录此首，然其「语近情遥，含吐不露」之论，正可移评此诗后两句暗写春风的含蓄。近人论岑参，多注目其边塞名作，而此组诗恰可补足岑参早期诗风的一面：其一写满纸春光的生机，其二写梁园萧条的怀古，一乐一悲，一写景一吊古，足见其笔墨的多样。就题材史而言，此诗与王维《辋川》诸绝、祖咏《终南望余雪》等同属盛唐山水小景一脉，而岑参以「乱」「落」等字入诗，语感更质实直白，为后来中晚唐田园小诗的先声。此诗的价值，正在于以二十八字保存了一个盛唐青年山居午后的完整印象，其审美趣味与生活情调，是理解岑参乃至盛唐诗风多样性的重要标本。又陆游尝跋岑嘉州诗集，谓其诗「以为太白、子美之后一人而已」，虽就雄浑一路立论，然读此小诗，可知其清丽一端亦足名家。此二首自宋以来即入《万首唐人绝句》等选本，流传不绝，而历代诗话多只录其二，其一遂以组诗附见，然细味此篇，其清新生动正可与其二之苍凉互为表里，选家之取舍未必尽当。

Prosody

Form Seven-character quatrain七言绝句

Rhyme Ping-shui rhyme, lower-level seven yang group (light, room, rest)平水韵·下平七阳（光、房、床），首句入韵

Tone pattern First line entering the rhyme, level onset, first-line-enters-rhyme form平起首句入韵式，首句入韵，平仄合律，四句两联衔接自然

Reading note Both pieces are seven-character quatrains; the first is pure scene, in sharp contrast with the second's nostalgia.此诗为七言绝句，押平水韵下平七阳韵，「光」「房」「床」三字入韵，首句即入韵。阳韵字音响亮开阔，正合春日晴和、春光荡漾的欢快声情，韵脚皆平声，一韵到底，读来流丽轻快。格律上属平起首句入韵式，平仄按近体七绝正格安排，两联之间衔接自然，无一处拗口。全诗四句两两相对又互为映衬：前两句写春之喧闹，后两句写春之静谧，动静相生；韵脚的疏朗与画面的清丽相得益彰，使二十八字读来如春水一般流畅。就组诗而言，其一纯写景、其二怀古，体裁相同而情调迥异，可见岑参驾驭同一诗体表现不同题材的娴熟功力，也可见七绝一体在盛唐已臻化境，二十八字足以写尽一片春光。

Line by line

风恬日暖荡春光

Wind gentle, sun warm, the spring light sways;

风儿柔和、日色温暖，满目春光如水波般荡漾。

The wind is soft, the sun warm, and the spring light overflows.

「恬」「暖」二字先写风日之柔和温煦，从触觉上为全诗定下闲适基调；「荡」字最为传神，将无形春光写得如水波般充溢流布、触目皆是，一个「荡」字把静态的春景写活了。全句无一色彩语而春光明媚可想，无一动词直写人而人在春光之中。此句以「风」领起，暗伏下文柳低、花落皆因风起的脉络，是全诗写景的总纲，为后文的动静相生、不写之写预作铺垫。古人论诗每以「状难写之景如在目前」许此类句，此句正是以一字写活满目春光之例。

The words 'soft' and 'warm' first write the gentleness of wind and sun, tuning the poem's ease from the touch; the word 'overflows' is the most vivid, writing the formless spring light as if overflowing and spreading like ripples, everywhere before the eyes, the one 'overflows' making the static spring scene alive. The line, not one word of color, and the spring brightness may be imagined; not one verb directly writing the person, and the person is within the spring. This line, led by 'wind', secretly plants the thread of the willow's droop and the flowers' fall below, all through the wind, the master outline of the poem's scenic writing, the groundwork for the motion-within-stillness below. Ancient critics praised such lines as 'writing the hard-to-write scene as before the eyes', and this line is precisely the example of writing the spring light before the eyes alive through one word.

戏蝶游蜂乱入房

playful butterflies and roving bees bustle into the room.

嬉戏的蝴蝶与游荡的蜜蜂乱纷纷飞入厅房。

Playful butterflies and roaming bees drift wildly into the hall.

「戏」「游」写蜂蝶自得之态，「乱」字炼得极活：既写蜂蝶成群穿堂、纷至沓来的繁忙景象，又借蜂蝶之「乱」反衬春光的喧闹充沛——蝶不嫌春喧，蜂不避人近，正是春意浓到极处、万物各得其乐的表现。动词「入」字由外而内，将山房外的大好春光引进室内，人与春的距离被悄然拉近，诗人的生活意趣与对自然的亲切感自在言外。此句是全诗动态的高潮，与下两句的静景形成鲜明对照，与「戏」「游」二字合看，蜂蝶之乐即春之乐，而人之乐亦在其中。

'Playful' and 'roaming' write the bees' and butterflies' self-delighting state; the word 'wild' is crafted to the utmost: both the busy scene of bees and butterflies in a swarm threading the hall, and the 'wildness' of the insects setting off the spring's noisy abundance — the butterflies not shunning the noisy spring, the bees not shunning the man's nearness, precisely the spring's fullness at the extreme, all things each at ease. The verb 'enters' from without to within, bringing the great spring light outside the mountain house into the room, the distance between man and spring quietly shortened, the poet's delight in life and his nearness to nature beyond the words. This line is the dynamic climax of the poem, forming a sharp contrast with the still scene of the two lines below; read with 'playful' and 'roaming', the insects' joy is the spring's joy, and the man's joy is within it.

数枝门柳低衣桁

A few willow branches hang low at the clothes-rack;

门前几枝柳条低垂，轻轻拂过晾衣的木架。

A few willow boughs by the gate droop over the clothes-rail.

此句由动入静，转写室内外相接处的细微物色。「数枝」以不确定的少写柳之疏朗，「低」字写柳条垂拂之态，暗含春风轻柔的吹拂——柳因风而低、低而拂过衣桁，全句不着一「风」字而风神自在，是典型的含蓄笔法。以「衣桁」这一生活器物入诗，更见山房日常之真，门前柳、檐下桁相映成趣，画面安闲而富有人间烟火气，透出诗人居处的清雅与心境的恬淡。一个「低」字，写尽春风的柔与柳条的媚，是后两句暗写春风的枢纽。

This line turns from motion to stillness, writing the minute things where within and without meet. 'A few' writes the willow's sparse grace through the uncertain small number, 'droops' the willow branches' drooping, secretly holding the spring wind's soft breath — the willow droops with the wind, droops and brushes the clothes-rail, the line not one word 'wind' and the wind's charm of itself, the typical restrained brush. Bringing the 'clothes-rail', a household object, into poetry, the truth of the mountain house's daily life the more; the gate willow and the eave-rail set each other off, the picture calm and rich with the world's smoke, breathing the elegance of the poet's dwelling and the peace of his mood. The one word 'droops' writes the spring wind's softness and the willow's grace to the full, the pivot of the later two lines' hidden writing of the spring wind.

一片山花落笔床

a flake of mountain flower falls on the brush-rest.

一片山花飘落，正落在搁笔的书案之上。

A whole mountain flower falls on the brush-rest.

结句以山花飘落笔床的幽雅细节收束全篇。「一片」写花之少而轻盈，「落」字于动态中见静谧——花非被风猛吹，而是悠悠飘坠，落在诗人搁笔的案上，可见诗人当时正凭案闲坐、凝望春光。花落笔床，书斋与春色相遇，闲适自得之情不言而喻；且以「笔床」呼应首句的「荡春光」，由室外春光写到室内书案，章法回环，余韵悠然，令人想见诗人拈花微笑的雅趣。全诗至此收住，动静、远近、内外皆归于一片安闲，正是盛唐小诗以景写情、以细节见境界的典范。

The closing line ends the whole in the elegant detail of the mountain flower falling on the brush-rest. 'A whole' writes the flower's smallness and lightness, 'falls' the stillness within motion — the flower is not blown fiercely by the wind, but drifts slowly down, falling on the poet's desk where he has laid down his brush, showing that the poet was then sitting at ease by the desk, gazing at the spring light. The flower on the brush-rest, the study and the spring meeting, the ease and delight beyond words; and the 'brush-rest' echoes the opening's 'overflows with spring light', turning from the outdoor spring to the indoor desk, the craft circling, the aftertaste at leisure, the imagination of the poet smiling as he picks up the flower. The poem stops short here, motion and stillness, far and near, within and without all returning to a calm ease, the model of the High Tang short poem writing feeling through scene, showing the realm through detail.

Study

Word focus

荡 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「荡」字写春光，是全诗的诗眼。春光本为无形，着一「荡」字，便如水波般充盈流溢、弥漫四野：风拂之、日照之，春光在天地间荡漾开来，触目皆是。此字兼有动态与广度——荡者，摇动流布也，既写出春风拂拂的动感，又写出春色无边的空间感，把「风恬日暖」的静态氛围化为流动的光影。与「戏蝶游蜂乱入房」的「乱」字相映，一写春光之满溢，一写蜂蝶之繁忙，一动一静、一虚一实，共同构成全诗生机盎然的基调。若易以「满」「漾」等字，则或失其动感，或失其广度，皆不如「荡」字得春日酣畅淋漓之神，故为全诗写景的第一关键字。

乱 'Bustle' writes the bees and butterflies flying in confusion, through the hall; it shows their busy play and heightens the clamour and life of spring—at once the scene is full of spring, and the word is the eye of the poem's fine choice. 「乱」字写蜂蝶穿堂纷飞之状，是全诗炼字的另一眼目。其妙有三：一写蜂蝶成群、此起彼落的繁忙景象，「乱」字使画面顿生活力；二以蜂蝶之「乱」反衬春光之喧闹充沛——春意浓到极处，连蜂蝶也纷忙不迭，纷纷飞入厅房；三以「乱」写物而不写人，诗人的从容闲适反由物之纷乱中衬出，物乱而心闲，正是陶渊明「心远地自偏」式的境界。后世论者每以「乱」字入诗为险，而岑参此处「乱」得自然、「乱」得生趣，毫无芜杂之感，足见盛唐诗人炼字举重若轻的本领。一个「乱」字，把春的喧闹、蝶的繁忙、人的闲静三层意味同时写出。

低 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「数枝门柳低衣桁」的「低」字，是后两句暗写春风的关键。柳条本直垂，因风而低、低而拂过晾衣的木架，「低」字写尽柳枝柔媚低垂之态，更于无形中透出春风的存在——风之柔、风之轻，全由柳之「低」见出。此字妙在不动声色：若直写「风吹柳拂衣桁」，则索然无味；着一「低」字，以物态写风力，含蓄蕴藉，正是唐诗「不着一字，尽得风流」的笔法。且「低」与「数枝」相配，数枝柳低低垂拂，疏影横斜，与「一片山花落笔床」的闲静相映，把春日山房的安恬氛围写得真切可感，一字而兼风力、物态、心境三义。