All poems

唐 Tang · 诗 Poem

山中问答

Questions and Answers in the Mountains

李白

Li Bai

隐逸Seclusion 山水Landscape 七言绝句Seven-character Quatrain 李白Li Bai

问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。
桃花流水窅然去，别有天地非人间。

Ask me why I lodge in the azure hills,
I smile without reply, my heart is free.
Peach blossoms and flowing water vanish into the distance,
Here is another world, not of the mortal realm.

Listen

Meaning

The poet answers a question about his life in the green mountains, suggesting that the peace and transcendent beauty of nature cannot be put into words; he finds a free and independent world beyond the ordinary human realm.

有人问我为何栖居在碧山，我笑而不答，心中自有闲适。桃花随流水悠然远去，这里另有一番天地，不是人间可比。

Appreciation

Employing a question-and-answer form, Li Bai presents his reclusive ideal with a smile that speaks louder than words. The smile without an answer conveys superiority over worldly turmoil, while the gentle image of peach blossoms drifting away evokes a pure, utopian state, merging the beauty of nature with the poet's inner liberation.

【白话串讲】 “问余何意栖碧山，笑而不答心自闲”——有人问李白为什么住在山里？他笑而不答。“桃花流水窅然去，别有天地非人间”——桃花随流水去，这里有别样的天地。李白最潇洒的一首问答诗。【意象与手法】以问答形式抒怀，首句设问“问余何意栖碧山”，次句“笑而不答心自闲”以笑而不答四字写出超然物外；后两句“桃花流水窅然去、别有天地非人间”化用《桃花源记》意境，以桃花流水之悠然远逝衬出碧山别有洞天。语言自然如话而用意深婉，以景结情。【情感与主旨】隐居安陆碧山时所作，抒写隐逸情怀，将道家式的飘逸与诗人的孤高人格融为一体，体现了李白七绝“清水出芙蓉、天然去雕饰”的至高境界，是其功成身退人生理想另一面的体现。【名句点睛】常考“问余何意栖碧山，笑而不答心自闲”以笑而不答写超然洒脱；“桃花流水窅然去，别有天地非人间”以桃花流水写隐逸之乐。

Background

This poem, also titled 'Answering a Layman in the Mountains,' was likely written during Li Bai's early years of seclusion at Bishan (Azure Mountain) in Anlu, Hubei (today's Baizhao Mountain). Li Bai, after leaving Sichuan, spent about ten years there farming, reading, and seeking spiritual enlightenment. The poem reflects his carefree and detached state of mind during that period.

李白《山中问答》一作《山中答俗人》，约为诗人隐居安陆碧山（今湖北安陆白兆山）时所作，以问答形式抒写隐逸情怀。李白早年出蜀，仗剑远游，曾隐居安陆凡十年，躬耕读书、求仙访道，此诗即其隐逸心境的缩影。要读懂此诗，先要明白它背后的问答场景：一个「俗人」问李白为何栖居碧山，李白「笑而不答」——这个被省略的问者，正是功名世情的代表，而李白的笑，是对世俗价值的不屑与超脱。盛唐文人多有隐逸之习，或为真隐，或为「终南捷径」，李白此处的隐，既含道家遗世独立之想，也含功成身退的人生理想。此诗以极简笔墨写透隐者风流，历来被视为唐人隐逸诗的名篇，亦折射出李白「功成拂衣去，归入武陵源」理想的一面。它不解释、不说理，只以一问一答、一景一叹，把隐逸之乐写得若有神遇。需要辨明的是，李白的隐并非真隐。他隐于安陆，实为养望待时，一面躬耕读书，一面仍屡屡干谒诸侯、上书自荐。因此这首诗里的「闲」与其说是退避，不如说是一种主动的姿态：我本可入世，只是此刻不愿与尔辈同流。这种隐含的骄傲，使「笑而不答」不止是洒脱，也是示威。明白这一点，才不会把李白误读成真正的隐士，而能看见盛唐文人达则兼济、穷则独善理想中那根傲骨。

Art

In terms of artistry, the poem exemplifies Li Bai's 'natural lotus emerging from clear water' style in seven-character quatrains. It opens with a question and answers through a smile and a scene, blending the real landscape with a transcendental vision. The word 'smile' is the pivot of the poem, conveying a serene and slightly proud indifference. The final lines, with their imagery of floating peach blossoms, transform the mountains into a realm beyond the mundane, creating a vivid sense of another world.

此诗艺术上最见李白七言绝句中「清水出芙蓉、天然去雕饰」的至高境界，全以问答起势、以景结情，用意深婉而语言自然如话。首句「问余何意栖碧山」设问，点出隐逸之题；次句「笑而不答心自闲」以「笑而不答」四字写出超然物外、不屑与俗人深谈的洒脱，一个「闲」字点出心境，不言乐而乐自见。后两句「桃花流水窅然去，别有天地非人间」化用陶渊明《桃花源记》意境，以桃花流水之悠然远逝，衬出碧山别有洞天、远胜尘嚣，暗喻隐逸之乐。「窅然」写逝去之杳渺，「别有天地」写此境之不可方物。全诗二十八字，无一句用力，却把隐者的风流、山中之乐、对尘俗的轻蔑一气写出，是唐人七绝中以少总多、意在言外的经典范例。此诗仅二十八字，却完成了起承转合的全过程：起以问，承以笑，转以景，合以叹。章法之密不在繁，而在每个字都落在该落处。尤其「碧山」二字贯穿首尾，问的是碧山、答的也是碧山，山因此成了全诗的轴。李白写山不写其形，而写其「别有天地」，是把具体的山升华为一种精神空间，这种以虚写实，正是盛唐绝句的拿手好戏。

Allusions

The poem alludes to Tao Yuanming's 'Peach Blossom Spring' through the image of peach blossoms and flowing water drifting away, and the idea of a 'different world' outside the human realm. It also resonates with the 'forgetting words' tradition in Tao Yuanming's poetry, where true meaning can be felt but not expressed. Li Bai deftly borrows these cultural echoes to deepen the sense of a hidden paradise.

诗中用典重在化用《桃花源记》的隐逸意境，而非堆砌故实。「碧山」指安陆白兆山，是李白实际隐居之地，以实地名写隐处，使隐逸落到实处。「桃花流水窅然去」明用陶渊明《桃花源记》「忽逢桃花林，夹岸数百步」「便得一山」及「遂迷，不复得路」的意象，桃花流水在此既写山中实景，也象征与尘世隔绝的仙源；窅然写其远逝杳渺，暗合桃源之「不复得路」。「别有天地非人间」则是把桃源「不知有汉，无论魏晋」的异境，凝成一句对碧山的判语：此地非人间可比。李白于此不引书而化书，把陶潜的桃源理想接进自己的山居现实，使隐逸诗有了经典的依傍又不落痕迹。此外「笑而不答」亦暗合陶诗「此中有真意，欲辨已忘言」的忘言传统。更进一步看，李白以碧山对人间，实则是把庄子的逍遥游精神与陶潜的桃源理想熔为一炉：山不计名利、不问出处，正合至人无己之境，而桃花流水则是道家任运化迁的具象。诗中一字不及隐字，却处处是隐，这种不说出而自明的笔法，恰是唐人用典的最高境界——典非死物，而是活在水墨之间的气韵。后世王维、韦应物写隐逸多用工笔铺陈，李白却以四句点化，足见盛唐人举重若轻的自信。

Commentary

This short quatrain is a jewel of Tang reclusive poetry. Li Bai achieves a profound impression with minimal strokes, revealing his untamed spirit and his longing for a life of freedom. The line 'another world, not of the mortal realm' affirms the mountain as a spiritual sanctuary. The smile, the peach blossoms, and the flowing water all work together to create an aura of untroubled transcendence, making the poem a timeless expression of personal independence.

此诗以极简笔墨写透隐者风流，历来被视为唐人隐逸诗的名篇，亦折射出李白功成身退人生理想的另一面，与其《独坐敬亭山》并见诗人遗世独立的精神底色。碧山在今湖北安陆，李白隐居于此凡十年，躬耕读书、求仙访道，此诗即其隐逸心境的缩影。「笑而不答」四字尤见风神，较之陶渊明「欲辨已忘言」更添几分疏狂。清人蘅塘退士选《唐诗三百首》以此诗入七绝卷，与《静夜思》等同为童蒙所诵，可见其流传之广。近人论李白七绝，多以「自然」「飘逸」概括，此诗正是标本：它不靠典故与辞采取胜，而靠一份真率的气度——一个「笑」字，把一个不屑与世俗争辩的李白立住了。它与《独坐敬亭山》「相看两不厌，只有敬亭山」同一孤高，而此诗多了问答的机锋与桃水的画意。再深一层，此诗与《桃花源记》的呼应，不在逃避而在选择。陶渊明写桃源，是乱世中无处可逃的想象；李白写碧山，是盛世里主动退后的一步。同样借桃源意象，一悲一傲，恰见晋人与唐人精神气度的分野。李白的碧山不必真避秦乱，只要能照见一个不肯折腰的自己，便已是他的桃源。诗的结尾落到「非人间」三字，并非轻蔑人间，而是人间太喧，他需要一处可「闲」的留白。这种留白是盛唐给予李白的奢侈，也是李白还给盛唐的傲岸。更妙在问答之间，俗人未发一言便被「笑」退，李白以不答作答，等于取消了世俗提问的资格，千载之下读者仍愿信他那一刻的闲，正因为那闲里藏着不肯将就的骄傲。

Prosody

Form Seven-character Quatrain (qijue), with the first line entering rhyme七言绝句（平起首句入韵，盛唐七绝自然一体）

Rhyme Rhyme words: 山 (shān), 闲 (xián), 间 (jiān), all in the level tone, rhyming with an open and broad sound that suits the calm and remote mood.押上平十五删韵：山、闲、间。三句一韵到底，韵脚开阔悠远，宜写隐逸闲远之音；山、闲、间皆开口呼，读来疏朗，正合碧山之旷与心境之闲。

Tone pattern Tonal pattern: 仄平平仄仄平平，仄平仄仄平平平；平平平仄仄平仄，仄仄平仄平平平. The tones are relatively flexible, matching the natural, flowing quality of the poem.仄平平仄仄平平，仄平仄仄平平平；平平平仄仄平仄，仄仄平仄平平平。后两句平仄稍活，不甚拘粘对，然气韵流走，与七绝自然之体相称。

Reading note The poem's musicality lies in its ease. The open rhyme on 'shan,' 'xian,' and 'jian' creates a lingering echo, as if a voice answering among the mountains. The pause after 'smile without answering' and the extended cadence of the final line enhance the leisurely, unexpressed sentiment.七绝之妙在「自然」，李白此诗正以不费力胜。山、闲、间三韵皆开口、皆悠长，恰如山中一声应答，余音散入桃水之间；首句设问、次句笑答，后二句以景收，节奏由问转笑、由笑转看，与情志的流动同频。其声律不尚奇险，而贵在「顺」——顺口、顺心、顺景，是盛唐七绝「天然去雕饰」在声音上的体现。读此诗，当从其平易中听出一份不肯与世俗同调的疏狂。若细按声调，首句问余何意栖碧山仄起平收，与笑而不答心自闲的从容相承，问处稍扬、答处转柔，恰如二人一问一答的语气起伏。后二句桃花流水窅然去以平声悠长写出水之远逝，别有天地非人间以非人间三字微微一顿再舒开，声口由景入叹，余韵拖得很长。七绝本贵含蓄，此诗却以开口呼的删韵贯穿始终，山、闲、间三音相继，如空谷回响，把闲的悠远一直送到句末。更妙在平仄虽不甚拘粘对，却因气脉贯通而无一丝散缓，这正是盛唐七绝随心所欲不逾矩的声律境界：表面上毫不费力，内里却每一字的轻重疾徐都暗合情绪。读来但觉清风拂面，实则声调早已替诗人把疏狂说尽。

Line by line

问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。

Someone asks me why I dwell in the green mountains; I smile without answering, my heart at ease. The smile suggests a serene transcendence, while the 'ease' reflects the poet's inner freedom from worldly concerns.

有人问我为何栖居在碧山，我笑而不答，心中自有闲适。

They ask why I dwell in the green hills; I smile and answer not, my heart of itself at ease.

起二句设一场虚拟的问答，已是诗家高明处。俗人问「何意栖碧山」，问的是动机、是道理；李白答以「笑而不答」，不解释、不辩论，只一笑置之。这个「笑」字是全诗的风神所系：它是对世俗功名问法的轻蔑，是对自身选择的笃定，也是隐者特有的疏狂。不答而「心自闲」，把答案交还给内心——我闲，便够了，何须向你说明。一个「闲」字，不言乐而乐自见，不言高而高自见。这比任何议论都更有力量，因为真正的隐逸本不需理由。

The opening two lines set a virtual question and answer, already the poet's mastery. The vulgar ask 'why dwell in the green hills', asking the motive, the reason; Li Bai answers with 'smile and answer not', no explanation, no debate, only a smile. The word 'smile' is the poem's very spirit: it is contempt for the worldly way of asking about fame and office, the certainty in his own choice, and the recluse's characteristic free pride. Not answering and 'my heart of itself at ease', giving the answer back to the heart — I am at ease, and that is enough, why explain to you? The one word 'ease', no word 'joy' and the joy of itself, no word 'high' and the height of itself. This is more forceful than any argument, because true reclusion needs no reason.

桃花流水窅然去，别有天地非人间。

Peach blossoms and flowing water go far away; there is another world, not of the ordinary human realm. The imagery conveys the quiet departure of beauty and the sense of a paradise beyond mundane constraints.

桃花随流水悠然远去，这里另有一番天地，不是人间可比。

Peach blossoms and flowing water, drifting far away; another world entirely, not of the human world.

后二句以景代答，是全诗的结穴，也是李白「以景结情」的看家本领。桃花流水窅然去，写山中春色之悠然远逝，「窅然」二字把逝去写得杳渺无尽，暗用桃源意象，暗示此境非尘世所有。碧山不止是山，而是一片与世俗隔绝的天地。「别有天地非人间」七字是判语，也是赞叹：这里自有其世界，不属人间。这一结妙在不说「我为何乐」，而说「此境非人间」，把隐逸之乐落到风景的不可方物上。读者至此恍然：前文「笑而不答」的谜底，原在这桃花流水之间。二十八字，问答、景、理俱足，是唐人七绝意在言外的极致。

The last two lines answer through scene, the knot of the poem, and Li Bai's forte of 'closing in scene'. 'Peach blossoms and flowing water, drifting far away' writes the mountain spring's leisurely passing; the words 'drifting far away' write the passing as vague and endless, secretly using the Peach Blossom Spring image, hinting this realm is not of the mortal world. The green hills are no mere hills, but a world cut off from the world. The seven words 'another world entirely, not of the human world' are the verdict, and the admiration: here is its own world, not belonging to man. The beauty of the close is that it says not 'why I rejoice', but 'this realm is not of the human world', landing the recluse's joy on the beauty of the scene beyond words. The reader here understands: the riddle of the opening 'smile and answer not' lay all along between these peach blossoms and flowing water. Twenty-eight words, question and answer, scene and reason all complete, the extreme of the Tang quatrain's meaning beyond words.

Study

Word focus

笑而不答 Smile without answering: conveys the poet's supercilious detachment and refusal to engage in worldly explanations, implying that true understanding is beyond words. 「笑而不答」四字是此诗的灵魂。笑，是超脱与轻蔑；不答，是拒绝进入世俗的问答逻辑。这四个字把一个不屑争辩、从容自得的隐者立得栩栩如生。它比「答曰」更有张力，因为留白——你问你的，我笑我的，答案在那笑里、在那山里。李白以四字写尽隐者的风神，较陶渊明「欲辨已忘言」更见疏狂，是盛唐人自信的投射。

闲 Leisure/freedom: indicates a mind unburdened by the cares of the world, the very essence of the recluse's joy. 「心自闲」的「闲」字是首句未言之答。闲不是懒，而是不被世俗功名所役的自由，是隐逸状态的核词。这一个字收束了「笑而不答」的全部底气：我所以不答，正因为心本是闲的，无须向外人自辩。闲字平淡，却是全诗的情感落点，不言乐而乐自见。再深一层，闲与后文别有天地互为表里：因为心闲，方能看见碧山别有洞天；闲不是空，而是被山水填满的丰盈。李白用这个最寻常的字收束全篇，恰如围棋收官的一手稳着，看似平淡，却定住了整盘的气韵。千载之下读者仍能从这一字里，读出盛唐文人那份不肯折腰的从容。

窅然 Far away/obscure: describes the distant, mysterious vanishing of the flowing water, suggesting an unfathomable depth and a gentle sense of loss. 「窅然去」的「窅然」写桃花流水远逝之杳渺深曲，本义深远、怅然。它不只写水流转处，更写出一种「看得见却追不上」的飘远感，暗合桃源「不复得路」的渺茫。这个叠韵词极有音节美，读来悠远，与「别有天地」的开阔形成 inner 的纵深，是景语亦是禅语。从用字传统看，窅然出自庄子逍遥游窅然丧其天下一脉，本有神思渺远、超然物外之意，李白借来形容流水之逝，是把哲学语汇化作山水眼波。它令桃花流水的去，不只是物理的流走，更是精神上的放下——花随水去，念亦随水去，尘俗随之远。这一笔淡淡的水痕里，藏着诗人对功名的彻底松手。

别有天地 Another world: denotes a realm radically different from the mundane world, a spiritual sanctuary where the soul finds its own truth. 「别有天地非人间」的「别有天地」是全诗的判语。别有一重天地，意味着碧山自成一个世界，不与尘世同其价值、同其喧嚣。这四个字把隐逸之乐从「个人心情」提升为「另一种存在」，使山居获得了本体论的分量。非人间三字更绝：不是人间，便是仙源、是桃源、是道境，一笔把俗世推开，余味悠长。值得玩味的是，别有天地四字并不依赖任何具体典故，却因桃花源的先在意象而自具重量，这是一种不使事而使意的高明。它把隐逸从一种生活选择，升格为一种空间体验——读者随李白的目光越过尘嚣，看见的不是一个地点，而是一种可以安放灵魂的自由。全诗至此，问答之疑、山水之远，尽收于一语。