All poems

唐 Tang · 诗 Poem

苏小小墓

The Grave of Su Xiaoxiao

李贺

Li He

悼亡mourning 鬼魅ghostly 哀艳mournful beauty

幽兰露，如啼眼。
无物结同心，烟花不堪剪。
草如茵，松如盖。
风为裳，水为珮。
油壁车，夕相待。
冷翠烛，劳光彩。
西陵下，风吹雨。

Dew on the hidden orchid, like eyes that weep.
Nothing is left to tie a true-love knot; the mist-flower cannot bear the shears.
Grass for her mat, pines for her canopy.
Wind for her gown, water for her girdle-jade.
The oil-walled carriage waits at dusk.
Cold kingfisher candles labor at their glimmer.
Below Xiling, the wind drives the rain.

Listen

Meaning

Standing at the grave of the courtesan Su Xiaoxiao, the poet turns everything around the tomb into the dress and furniture of her ghost. Nothing can bind love now, the carriage waits for a rider who will not come, and the poem closes in wind and rain.

幽兰沾着清露，像是她含泪的双眼。再无信物能系住同心，那烟花般的生命已不堪修剪。芳草如茵席，青松如车盖。风是她的衣裳，水是她的环珮。油壁车儿，在黄昏里空自等待。冰冷的翠烛，徒然闪烁着光彩。西陵之下，只有风声伴着冷雨。

Appreciation

Li He builds the poem entirely out of images and never once steps forward to comment. Dew on an orchid becomes the dead woman's wet eyes; grass and pine become her mat and canopy; wind and water become her clothing and her jade ornaments, so that the ghost is dispersed into the landscape rather than described. The short, irregular lines beat like a dirge and refuse the smoothness of regulated verse. The final line withdraws all human presence and leaves only weather, and the effect is a beauty inseparable from death.

【白话串讲】李贺写苏小小的墓：“幽兰露，如啼眼”——兰花上的露珠，像她的泪眼。“草如茵，松如盖。风为裳，水为珮”——草是她的褥子，松是她的伞。“油壁车，夕相待”——她的油壁车还在等。一个痴情鬼魂的寂寞。【意象与手法】全诗以幽兰、烟花、草茵、松盖、风裳、水珮等意象，将苏小小魂魄化为自然之物，人景合一。句式以三三七错落，短促凄迷，如梦如泣，是李贺“鬼诗”一脉的典型。【情感与主旨】苏小小为南齐钱塘名妓，才貌双绝而早夭。李贺借其墓前幽景，写尽红颜薄命、同心难结的哀艳，也寄寓自己对美好事物易逝、深情无处托付的身世之悲。【名句点睛】 “无物结同心，烟花不堪剪”——以烟花之易散喻生命之脆弱，把“同心”难结的怅惘写得凄艳入骨。

Background

Su Xiaoxiao was a famous courtesan of Qiantang, present-day Hangzhou, during the Southern Qi; celebrated for her talent and beauty, she died young and was buried near the Xiling bridge by West Lake, and later poets returned again and again to her story. Li He writes the scene at her grave with the brush of the supernatural, and the poem is one of the works that earned him his reputation as a genius of the ghostly.

李贺《苏小小墓》借南齐钱塘名妓苏小小之墓，写红颜薄命、深情难托的哀艳之悲。苏小小为南朝齐时钱塘歌妓，才貌双绝、性情高洁，相传年十九而夭，葬于西湖西陵（又名西泠）之畔，后世文人多凭吊题咏，使之成为经典的女性哀艳意象。李贺生活于中唐，仕途蹭蹬、体弱多病，一生沉沦下僚，其诗多写幽奇诡谲、哀感顽艳之物，世称「诗鬼」。此诗当为其借鬼魅之境抒写美好易逝、同心难结的身世之悲。唐代咏苏小小者不乏其人，而李贺以「鬼诗」笔法，将墓前幽景与魂魄幻象打成一片，人化为自然、自然即其人，营造出如梦如泣、凄迷幽艳的意境，既承六朝乐府的哀艳遗风，又开李贺独有的凄厉诗境，是理解其「鬼才」风格的关键文本。苏小小为南齐时钱塘名妓，才貌双绝，年十九早夭，葬于西湖西泠（西陵）之畔，后世诗文多咏其事。李贺此诗非纪实，而是借墓前幽景驰骋想象，为苏小小招魂。时李贺科举受阻、郁郁南游，诗中红颜薄命、同心难结的哀艳，亦寄寓诗人自身美好抱负无处托付的身世之悲。

Art

The whole piece proceeds by superimposed images without a word of argument. Dew on an orchid stands in for weeping eyes, wind and water are made into gown and pendants, and the departed spirit is turned into physical nature. Lines of three and three and seven syllables alternate so that the rhythm moves like a funeral song. The tone is cold and gorgeous at once, saturated with the mingling of death and beauty.

《苏小小墓》在艺术上最奇绝处，是将苏小小的魂魄彻底化为墓前诸般自然物象，人景合一、物我无间。开篇「幽兰露，如啼眼」以兰上清露喻鬼魂泪眼，起笔即凄艳入骨；「无物结同心，烟花不堪剪」由形入情，写同心难结的怅惘。继而「草如茵，松如盖。风为裳，水为珮」以一组三三七短句，把芳草、青松、风、水分别化为她的褥席、车盖、衣裳、环珮，魂魄与自然融为一体。「油壁车，夕相待。冷翠烛，劳光彩」续写幽境中的等待与徒然之光，末以「西陵下，风吹雨」的冷雨收束，余悲不尽。全诗句式以三字、七字错落，短促跳荡，如梦如泣，意象密集而凄迷，是典型的李贺「鬼诗」笔法——以艳写哀、以幻写真，于幽冷中见深情，在唐诗中别开一境。全诗以幽兰露、烟花、草茵、松盖、风裳、水珮等意象，将苏小小魂魄化为自然之物，人景合一，空灵凄迷。句式以三三七错落，短促如梦如泣，破传统七言成法，是李贺鬼诗一脉的典型笔法。冷翠烛、油壁车诸物，更添幽冥的幽艳与等待的徒劳。

Allusions

Su Xiaoxiao was a celebrated courtesan of the Southern Qi. The 'true-love knot' was a knotted token exchanged by lovers. The oil-walled carriage is the vehicle she is said to have ridden in the old ballad tradition. Xiling is the bridge by West Lake where she was buried. The 'kingfisher candle' names the cold green glimmer of a flame among the tombs.

《苏小小墓》所咏苏小小，乃南朝齐钱塘名妓，其事见《乐府广题》等载，相传其「妾乘油壁车，郎骑青骢马」的歌谣广为流传，油壁车遂成其标志性意象，诗中「油壁车，夕相待」即本此。「结同心」用古代结同心结以表恩爱的习俗，喻情投意合、永结同心，而「无物结同心」则写死后无从再续的绝望。「西陵」即西湖西泠桥畔，相传为小小葬处，尾句「西陵下，风吹雨」以实地收束全诗，将虚幻魂魄落于真实墓址。「烟花」喻生命之绚烂而易逝，亦暗合歌妓身份。李贺此类咏鬼诗，远承屈原《山鬼》「若有人兮山之阿」的人神幽会传统与南朝乐府的哀艳情调，近启晚唐五代鬼魅闺怨一脉。诗中不涉具体史实而纯以意象造境，使苏小小从历史人物升华为「美好必逝、深情无托」的永恒象征，体现了李贺以故实为骨、以幻境为衣的用典匠心。西陵（西泠）为苏小小墓所地名；油壁车是六朝歌妓所乘之车，温庭筠、钱塘苏小小歌皆及之；结同心用同心结以喻情好，南朝乐府同心结意象屡见。风为裳，水为珮化用湘夫人之典，将鬼魂写得如神如仙，哀艳中见空灵，是李贺以楚辞幽艳写鬼魅的看家本领。

Commentary

Su Shi's phrase about an empty hill with no one there, water flowing and flowers opening, comes close to the atmosphere of this poem; modern readers have said that Li He writes ghosts with a sensuous brush and feeling with a ghostly one.

《苏小小墓》是李贺「鬼才」诗风的代表作，其动人处在于将哀艳与幽冷融而为一。诗人不写墓冢形制，而写墓前魂魄化为兰露、草茵、松盖、风裳、水珮，仿佛苏小小并未死去，只是以另一种方式栖居于自然之中，仍在西陵之下等待、仍在风雨之中泫然。这种人景合一的写法，使悲悼超越了生死之隔，呈现出一种凄美而恒久的守望。「无物结同心」是全诗情感的锥心处——生前既难偕老，死后更无信物可系同心，红颜薄命、深情无托的悲剧被写得入骨三分。联系李贺自身怀才不遇、体弱命蹇的身世，这「同心难结」亦不妨视为诗人对美好理想与知音难遇的隐喻。全诗以冷雨收束，不着一个「悲」字而悲意弥漫，如梦如泣、如怨如诉，在唐诗中独标一格，亦奠定了苏小小作为文学中「哀艳殉情」原型的经典地位。李贺写鬼诗，世称鬼才，苏小小墓与秋来、苏小小歌并为代表。此诗不写恐怖，而写凄艳，将死亡化为一场永恒的等待与落空，意境近屈子山鬼。后世评者谓其牛鬼蛇神不足为其虚荒诞幻，然细味之，哀艳之下是自伤不遇的深悲，非徒逞怪诞而已。

Prosody

Form Yuefu-style piece in short irregular lines, alternating three and three with seven syllables乐府体（杂言古诗）

Rhyme The source gives no rhyme scheme; the piece rhymes loosely in the ballad manner rather than following a fixed regulated pattern.长短句交错，眼、剪、盖、珮、待、彩、雨等随韵转换，不以严格律韵为务

Tone pattern It does not follow the tonal rules of regulated verse; emotion governs the movement of sound.三三七句式错落，平仄不拘，以音节短促凄迷见长

Reading note A yuefu piece in short broken lines of three, three, and seven syllables, free of regulated tonal law and driven by feeling alone, its imagery dim and gorgeous; it is the ghost-genius of Changgu at his finest in mourning.《苏小小墓》并非严格的律诗或绝句，而是李贺拟乐府的杂言古诗，句式以三字句与七字句交错为主，如「幽兰露，如啼眼」为三三，「无物结同心，烟花不堪剪」为三七，其后「草如茵，松如盖。风为裳，水为珮。油壁车，夕相待。冷翠烛，劳光彩。西陵下，风吹雨」皆以三三或三七短句蝉联，节奏短促跳荡、如梦如泣。这种句式远承南朝乐府与《楚辞》的骚体遗风，不以唐代近体诗的平仄对仗为约束，而重意象的密集铺排与音节的凄迷流转。用韵方面，此诗亦不恪守一韵到底的律诗规范，而是随句意转换、以口语般的短促韵脚（如眼、剪，盖、珮，待、彩，雨）营造幽冷断续的听觉效果，恰如鬼魂低语、风雨飘零。整体上，李贺故意以「破格」的杂言乐府承载哀艳鬼魅之境，使形式本身成为情感表达的一部分——长短顿挫之间，恰是魂魄飘零、无可依归的心境外化，体现了其「笔补造化天无功」的戛戛独造。

Line by line

幽兰露，如啼眼。

Dew on a hidden orchid stands for the dead woman's weeping eyes; self and object merge at the very first stroke, and the tone of mournful beauty is set.

幽兰沾着清露，像是她含泪的双眼。

The dew on the orchid is like her tear-wet eyes.

「幽兰露，如啼眼」以极精练的意象开启全篇的凄艳之境。幽兰本是高洁之花，其上清露在诗人笔下化为苏小小鬼魂的啼哭之眼，物与人于此瞬间叠合——兰即是她，她即是兰。一个「如」字将自然物象点化为有灵的存在，使墓前静物骤然有了哀泣的神情。「啼眼」二字尤重，它写出魂魄未泯、幽怨犹在，纵死而泪不曾干。李贺于此以艳写哀、以幻写真，将凭吊之情凝于兰露一物，起笔便定下全篇幽冷凄迷的基调。联系苏小小才貌双绝而早夭的身世，这「啼眼」既是对薄命红颜的哀怜，亦暗含诗人自身对美好事物易逝的痛惜。此句虽仅六字，却以惊人的想象力把死亡写成一种仍在流泪的「在场」，为后文魂魄化入草茵松盖、风裳水珮的连绵幻境拉开了凄美的序幕。

Orchid dew, like weeping eyes opens the poem's gorgeous melancholy in spare imagery. The orchid is a flower of purity; its clear dew becomes, in the poet's hand, the tearful eyes of Su Xiaoxiao's ghost - object and person fuse in an instant: the orchid is she, she is the orchid. The word like transforms natural things into presences, giving the still objects before the grave an expression of weeping. Weeping eyes weighs most: the spirit not extinguished, the grievance lingering, tears not dry even in death. Here Li He writes grief through beauty, the real through the visionary, condensing his mourning into the single thing of orchid dew, and setting at once the key-note of cold, dim sorrow. Linked to Su Xiaoxiao's history - beauty and talent unmatched, dying young - these weeping eyes pity the ill-fated beauty and secretly mirror the poet's own ache at how soon loveliness perishes. Six characters write death as a still-weeping presence, drawing open the beautiful prelude of the phantom to come: spirit in grassy cushion and pine canopy, wind as garments, water as pendants.

无物结同心，

Nothing remains to tie again the heart's knot,

再无信物能系住同心，

There is no keepsake left to bind two hearts as one.

「无物结同心」是全诗情感的锥心之处，五字写尽死后无从再续的绝望。「结同心」本指以同心结为信、永缔恩好，是古代男女定情的象征；而「无物」二字则斩钉截铁地宣告：人既已逝，世间再无任何信物能将离散的同心重新系结。这一句由前文的形貌幻写转入内心的凄怆，把苏小小「生前难偕、死后无托」的悲剧推向极点。李贺于此以最朴素的否定句式承载最沉痛的丧失，较之铺陈哀哭更具震撼。联系其诗整体「鬼魅哀艳」的基调，这「无物结同心」亦不妨视为诗人对自身知音难遇、理想成空的隐喻——美好之物既已消殒，便连凭吊的凭据都无从寻觅。它承上启下，使后文「烟花不堪剪」的脆弱与「油壁车夕相待」的空等，皆有了情感的根由，是全篇哀艳灵魂所在。

Nothing remains to tie the heart's knot is the poem's piercing point, five characters exhausting the despair of severance beyond the grave. Tying the heart's knot meant pledging faith through the heart-knot, the ancient symbol of betrothal; nothing remains declares, final as a blade: since she is gone, no keepsake on earth can bind the sundered hearts again. From the phantom imagery of form, the line turns inward to grief, pushing Su Xiaoxiao's tragedy - in life unwed, in death unhoused - to its limit. Li He carries the most profound loss in the plainest negative sentence; it strikes harder than any elaborate lament. In the context of his ghostly, gorgeous manner, nothing remains may also be read as the poet's metaphor for his own unrecognized worth, his ideals come to nothing: since beauty has perished, even the credential for mourning is nowhere to be found. It connects above and below, giving emotional root to the fragility of the flowering fireworks cannot be trimmed and the empty waiting of the oil-painted cart comes at evening - the very soul of the poem's pathos.

西陵下，风吹雨。

Below Xiling only wind and rain remain; ending on weather leaves the grief unfinished, a closing device typical of Li He's eerie manner.

西陵之下，只有风声伴着冷雨。

Below the western tomb, only wind drives the rain.

「西陵下，风吹雨」以景语收束全篇，将前文所有幻境般的魂魄意象拉回真实而冷酷的墓地现实。西陵（西泠）是苏小小真实的葬处，诗人于此以「风吹雨」三字写尽墓畔的凄清——风声冷雨之中，再无等待、再无光彩，只有永恒的无言与萧瑟。这结尾看似平淡，实则以景结情、余悲不尽：前文「油壁车夕相待」的期盼、「冷翠烛劳光彩」的徒然，至此都归于风吹雨打的寂灭，形成由幻入真、由艳转冷的巨大落差。李贺不写一句直白的哀悼，而让风雨替他言说，这种克制反而使悲意更显深沉悠远。联系全诗「鬼诗」的幽冷气质，这「风吹雨」既是实写墓前气候，亦是象征美好生命被时光与死亡无情冲刷的宿命。六字收束，如一声叹息，使苏小小的哀艳形象在凄风苦雨中定格为永恒。

Below the western tomb, wind drives the rain closes the poem in scenery, dragging every phantom image back to the cold reality of the grave. Western tomb (Xiling) is Su Xiaoxiao's actual burial place; wind drives the rain exhausts the desolation of the grave-side - in wind and cold rain, no waiting, no glow, only eternal wordlessness and bleakness. The ending seems plain, yet it closes in scene with sorrow unspent: the expectation of the oil-painted cart comes at evening, the futility of cold green candles labor their light, all sink into the silence of wind and rain - a vast drop from vision to truth, from beauty to cold. Li He writes no word of direct mourning; he lets the wind and rain speak for him, and this restraint makes the grief deeper and farther. In the cold temper of this ghost poem, wind drives the rain is both the weather before the grave and the symbol of lovely life scoured remorseless by time and death. Six characters close like a sigh, fixing Su Xiaoxiao's melancholy image in wind and rain forever.

Study

Word focus

啼眼 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「幽兰露，如啼眼」中，「啼眼」二字是全句乃至全篇情感的点睛之笔。它把幽兰上的清露直接指认为苏小小鬼魂含泪的双眼，使无生命的自然物瞬间获得哀泣的神情与灵性。「啼」字写出泪之不止、怨之难平，「眼」字则赋予魂魄以人的形貌，物我之间界限于此消融。在李贺诗中，此类将物象人格化、幽灵化的手法屡见不鲜，而「啼眼」尤以极小的意象承载极深的幽怨——纵死而泪犹在，恰是「红颜薄命、深情不灭」的凝缩。此词既承屈原《山鬼》以女神泪眼写怨慕的传统，又具李贺特有的凄艳鬼气。若将「啼眼」换作「泪珠」等常语，便失其将魂魄与兰露合一的惊悚与凄美。二字之妙，正在于以最精炼的拟写，把死亡写成一种仍在流泪的「在场」，为全诗幽冷哀艳的幻境奠定了情感基调。

不堪剪 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「烟花不堪剪」中，「不堪剪」三字以脆弱意象写生命之易逝，是全篇哀艳意绪的延伸。「烟花」本指绮丽易散之物，既喻苏小小绚烂而短促的生命，亦暗合其歌妓身份与世间繁华之虚幻；「不堪剪」则言其柔脆到连修剪都承受不住，稍有触碰便凋零碎灭。这一词语将「无物结同心」的绝望进一步具象化——不仅同心难结，连生命本身都已脆弱到无可把捉。李贺于此以「剪」这一带动作的字，暗示外界（时间、死亡、命运）对美好之物的无情裁割，而「不堪」二字更写出被动承受的无力感。在李贺整体的诗歌世界中，「不堪」常用来标示美好事物在强力面前的溃败（如「衰兰送客咸阳道」的衰飒），此处的「不堪剪」正是一例。三字虽简，却以惊人的尖新把红颜薄命的悲感写到骨子里，与其鬼魅诗风的高度凝练、意象尖新一脉相承。