All poems

唐 Tang · 诗 Poem

台城

The Terrace City

韦庄

Wei Zhuang

怀古meditation on the past 伤时lament for the age 金陵Jinling

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

Fine rain drifts over the river, the riverside grass grows even and thick,
Six dynasties have passed like a dream, and only birds cry in vain.
The most heartless things of all are the willows of the Terrace City,
Still veiling ten miles of embankment in their mist as before.

Listen

Meaning

Standing at the ruined palace precinct of the six southern dynasties in Jinling, the poet finds nothing left of three centuries of splendor but rain, grass, and birdsong. The willows that go on flourishing along the embankment become an image of nature's indifference to the fall of kingdoms.

江面上细雨迷蒙，江边的春草整齐而茂盛；六朝的繁华如梦飘散，只有鸟儿空自悲啼。最是无情的，要数台城外的杨柳，依旧如烟似雾，笼罩着十里长堤。

Appreciation

The poem opens in blurred weather, with rain over the water and grass springing up along the bank, and the softness of the scene is already a kind of grief. Three hundred years of dynastic history are then dismissed in the space of two words, like a dream, so that all that remains audible is a bird calling to nobody. The final couplet performs a clever reversal: by calling the willows heartless the poet measures how much heart he himself has, and by pointing out that they are unchanged he says everything about how much else has changed. Nothing is argued and no judgment is pronounced; the sadness is left entirely in the mist along ten miles of dike.

【白话串讲】 “江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼”——韦庄写南京台城：江雨霏霏，六朝如梦。“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”——最无情的是台城柳，还是烟雾笼罩着十里堤。【意象与手法】 “江雨”“江草”以迷蒙之景起笔，暗寓伤感。“六朝如梦”把数百年的兴亡一笔收束为虚幻。后两句以柳之“无情”反衬人之“多情”，用自然物的永恒反衬人事的无常，是极巧妙的反跌。【情感与主旨】韦庄身处唐末乱世，眼见故国将倾。台城作为六朝宫阙旧址，是王朝兴替的象征。诗人借柳之无情，抒写对繁华易逝、朝代更迭的沉痛，也暗含对当世命运的忧惧。【名句点睛】 “无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”——以景语作情语，将历史的苍凉凝定于十里烟柳之中，余味无尽。

Background

The Terrace City was the palace precinct of the six dynasties that made their capital at Jinling, namely Eastern Wu, Eastern Jin, Song, Qi, Liang, and Chen, and its site lies near the Jiming Temple in present-day Nanjing. Wei Zhuang lived through the last decades of the Tang, witnessing the rebellion of Huang Chao and the collapse of imperial authority. The poem was almost certainly written when he visited the ancient sites of Jinling, and the mourning for vanished dynasties carries an unmistakable anxiety about his own.

韦庄的《台城》是一首咏史伤时之作，约作于唐末僖宗中和年间，其时黄巢起义方炽，唐室倾危，山河破碎。台城，故址在今南京玄武湖畔，本是东晋至南朝的宫城所在，六朝（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）皆都于此，繁华极盛而兴废倏忽，是后世诗人凭吊王朝结局的经典地标。韦庄身当唐季，亲历离乱，其《秦妇吟》已极写兵燹之惨，此诗则以更含蓄的笔调，借六朝旧事浇胸中块垒。他漫游江南，立于台城遗迹，看江雨江草依旧，而人世几度沧桑，遂有此篇。诗中不言本朝而专咏六朝，正是以古讽今、借亡国之余痛预为当世忧惧的典型手法，体现了晚唐怀古诗「以景写哀、以无情写有情」的深刻传统。此诗约作于唐僖宗中和年间，时黄巢起义方炽，唐室倾危。台城故址在今南京玄武湖畔，为东晋至南朝宫城所在，六朝皆都于此而兴废倏忽，是后世凭吊亡国的经典地标。韦庄身当唐季，亲历离乱，立台城遗迹，借六朝旧事浇胸中块垒，以古讽今，隐含对当世命运的忧惧。韦庄此诗与刘禹锡乌衣巷、杜牧泊秦淮同为金陵怀古三绝，而韦诗以柳之无情写苍凉，更见晚唐神韵。其小篇幅中包孕大历史，正是怀古诗以少胜多的极致，亦开宋人咏史小令之先声。

Art

The poem works by lodging emotion in scenery and by letting a small detail carry a large subject. The first two lines establish an atmosphere of blur and dissolution through river rain, riverside grass, and the dreamlike passing of six dynasties. The last two narrow the focus to a single row of willows and end the poem on a personification, the accusation of heartlessness, which allows the poet's own feeling to be understood without being stated. Grief is held inside the landscape rather than spoken over it, and the effect reaches well beyond the words.

《台城》的艺术核心在于以乐景写哀、以无情衬有情，形成强烈的反跌。首句「江雨霏霏江草齐」以迷蒙温润的春景起笔，本应惹人怜爱，却暗含伤感；次句「六朝如梦鸟空啼」将数百年兴亡一笔收作虚幻，鸟啼空字点出人事已非而自然犹在的荒凉。后两句是诗眼所在：「无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤」，偏说杨柳无情，不管人间几度兴亡，依旧笼起十里烟堤。这种将自然物的「无情」与诗人的「多情」对举，比直写兴衰更耐寻味。全诗四句，景、史、情、理层层相生，二十八字而含千年之叹，语言浅白如民歌，意味却深长如史论，是晚唐七绝怀古的巅峰小品。首句江雨江草以迷蒙温润之景起笔，次句六朝如梦将兴亡收作虚幻，后两句偏说台城柳无情，以自然之永恒反衬人事之须臾，形成强烈反跌。全诗二十八字而含千年之叹，语言浅白如民歌而意味深长如史论，是晚唐七绝怀古的巅峰小品，景史情理层层相生。诗人善用反衬与拟人，将无情之物写得似有冷眼，有情之人反成被弃者。这种物我错位的结构，使伤感不落于直露，而化为一种淡远的怅惘，余韵绕梁，耐人千载咀嚼玩味。

Allusions

The Terrace City was the walled palace quarter of the six southern dynasties. The six dynasties are the successive regimes that made Jinling their capital between the third and sixth centuries, a byword in Chinese poetry for brilliance followed by ruin. The ten miles of embankment refers to the dike outside the Terrace City, traditionally planted with willows, which by Wei Zhuang's time survived while the palaces did not.

台城之典，承载着六朝金粉、一朝烟散的集体记忆。自刘禹锡《乌衣巷》「旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家」以降，台城、金陵便成为诗家凭吊亡国的固定符号。韦庄此诗承刘禹锡而来，又翻出新意：刘诗借燕写人事迁移，韦诗则借柳写自然无情。柳在古典诗词中本多离情（灞桥折柳），此处却反用其意，说柳最是无情，因为它不随王朝更迭而改其葱茏，反以永恒反衬人事之须臾。六朝如梦则化用佛家梦幻泡影之喻，将兴亡视作一场大梦。诗人调动这些积淀深厚的意象，使短短四句获得极为厚重的历史纵深，读之令人想见金陵王气黯然收的苍凉。台城承载着六朝金粉、一朝烟散的集体记忆，自刘禹锡乌衣巷以来便为凭吊符号。柳在古典诗词本多离情，此处却反用其意，说柳最是无情，以永恒反衬无常。六朝如梦化用佛家梦幻泡影之喻，将数百年繁华视作大梦，使短章获得极厚重的历史纵深。金陵六朝遗迹自唐以来即为诗家凭吊所聚，台城、朱雀桥、乌衣巷互文成典。韦庄身处唐末，借六朝之亡预写李唐之危，以古地写今忧，使地理空间叠上时间纵深，兴亡之感愈显沉重。

Commentary

Earlier critics noted that the poem offers not one word of explicit comment, yet the sense of rise and fall emerges of itself, which is the finest kind of reticence. Zhou Zizhi of the Song praised it for placing its meaning outside the words.

《台城》历来被誉为晚唐怀古诗的绝唱，其动人处全在末二句以柳之无情反写人之有情。清人王士禛论诗推崇神韵，此诗淡远空灵，正合其旨；蘅塘退士《唐诗三百首》亦予收录，足见流传之广。与杜牧「商女不知亡国恨」借歌女写世人之麻木不同，韦庄写柳之无情，是把批判的锋芒收束为一种无可奈何的苍凉，更显沉痛。台城柳的意象自此成为文学原型，后世「无情最是」的句式被反复仿拟。值得注意的是，诗人身处唐末，咏六朝实隐含对李唐命运的忧惧，这种以古喻今的含蓄，使此诗兼具历史的纵深与现实的痛感，是小诗中见大格局的典范。台城被誉为晚唐怀古诗绝唱，其动人处在末二句以柳之无情反写人之有情。清人王士禛论神韵，此诗淡远空灵正合其旨；与杜牧商女不知亡国恨借歌女写麻木不同，韦庄以柳之无情写无可奈何之苍凉。咏六朝实隐含对李唐命运的忧惧，以小诗见大格局，余味无尽。此诗虽仅四句，却被推为晚唐七绝压卷之一。其以景语作情语、以无情写有情的手法，直接启发了后世如王安石桂枝香等金陵怀古之作，足见其在中国怀古诗脉络中的枢纽地位与深远影响。

Prosody

Form Seven-character quatrain七言绝句

Rhyme The rhyme words are qi, ti, and di, belonging to the eighth level rhyme group qi.上平八齐韵（齐、啼、堤押韵）

Tone pattern Level-tone opening with the first line rhyming.平起首句入韵式，平仄合律，转句不拘对仗

Reading note All four lines are description, yet every line carries feeling, and the poem closes on an image so that the sorrow does not end with the words. It is a model of the late Tang meditation on the past that finishes with scenery rather than statement.《台城》是一首七言绝句，四句二十八字，格律严整而气韵流动。首句「江雨霏霏江草齐」为平起，齐字属上平八齐韵，首句即入韵；次句「啼」、末句「堤」同属齐韵，一韵到底，韵脚清圆柔婉，与江雨迷蒙、柳烟轻柔的意境相生。全诗平仄遵循七绝惯例，首句平起平收，二四句仄起平收，粘对无误，读来朗朗上口。作为绝诗，本不要求中间对仗，而此诗前两句「江雨霏霏」对「六朝如梦」、「江草齐」对「鸟空啼」已有流水对之意，后两句以「无情最是」领起，一气呵成，转结有力。韦庄七绝深得晚唐风神，此诗以民歌般浅白的语言承载厚重的历史感慨，律度虽简而意味极深，是七绝怀古的典范之作。

Line by line

六朝如梦鸟空啼。

The six dynasties have drifted away like a dream, and only the birds cry in vain. Two words, like a dream, wipe away three centuries of rise and fall, while the word for emptiness tells us the birdsong falls on no one, and the sense of a world that will not stay rises of itself.

六朝的繁华如梦飘散，只有鸟儿空自悲啼。

The Six Dynasties have dissolved like a dream; the birds sing on in vain.

「六朝如梦鸟空啼」七字，将数百年的繁华兴废一笔收束为虚幻，是贯通全篇的史论之眼。如梦二字最具分量，它把东吴东晋宋齐梁陈六代帝王的歌舞升平、金戈铁马统统归入一场大梦，与佛家梦幻泡影之喻暗合，透出诗人对永恒与无常的彻悟。鸟空啼的空字尤其警策：鸟儿不解人事代谢，依旧悲啼，而这啼声在废都之上显得徒劳而荒凉，恰以自然之「常」反衬人世之「变」。此句上承江雨江草的实景，下启台城柳的反跌，在全诗中担负着由景入史、由史入情的关键转折，二十八字中小小一句便涵千年之叹。

The Six Dynasties like a dream; birds sing in vain gathers centuries of splendor and ruin into unreality in seven characters - the historical eye binding the whole poem. Like a dream carries the weight: the songs, dances, armor and banners of Wu, Eastern Jin, Song, Qi, Liang and Chen all pass into one great dream, echoing the Buddhist metaphor of illusion and revealing the poet's awakening to eternity and mutability. In vain is especially telling: the birds, ignorant of human change, still sing; yet their songs sound futile and desolate above the ruined capital - nature's constant set against humanity's change. The line rises from the real scene of river rain and river grass, and prepares the counter-turn of Taicheng willows; it bears the key transition from scene to history, from history to feeling - in twenty-eight characters, this one small line holds a millennium's sigh.

无情最是台城柳，

The most heartless things of all are the willows outside the Terrace City. Calling them the most heartless drives the thought one level deeper: the willows know nothing, yet they have become the witnesses of history, and their want of feeling is how the poet measures the excess of his own.

最是无情的，要数台城外的杨柳，

Most heartless of all are the willows of Taicheng,

「无情最是台城柳」是全诗的诗眼与奇笔。诗人偏说杨柳无情，是因为它不管人间几度兴亡、多少王朝成灰，依旧年年吐绿，笼起十里烟堤。这种将自然物拟人化地判为「无情」，实则以柳之永恒反衬人之多情与人事之须臾，比直写兴衰更耐寻味。柳在传统文化中本多离情别绪（灞桥折柳），此处却反用其意，说它最是无情，形成令人意外的反差张力。这一句把前面六朝如梦的虚写落到实处——具体的柳，成为历史无情的见证者与冷眼旁观者，遂使抽象的兴亡之感获得可感的形象，是晚唐诗人化虚为实、以景语作情语的绝佳范例。

Most heartless of all are the willows of Taicheng is the poem's eye and its stroke of genius. The poet deliberately calls the willows heartless: regardless of how many rises and falls the world has seen, how many dynasties turned to ash, they put forth green each year and veil the ten-li misty embankment. Personifying a natural thing as heartless uses the willow's permanence to set off human feeling and the brevity of human affairs - more thought-provoking than directly describing rise and fall. In tradition the willow carries parting emotion, breaking willow at Baqiao; here the meaning is reversed - most heartless of all - creating an unexpected tension. The line grounds the foregoing Six Dynasties like a dream in tangible form: the specific willow becomes the cold witness of history's heartlessness, giving abstract grief a visible shape - a late-Tang masterstroke of turning the abstract into the concrete, scenery as emotion.

Study

Word focus

空 The word kong, in vain or to no purpose, shows that the birds' calling is futile, since there is nobody left in the ruined palace precinct to hear it. 「空」字在「六朝如梦鸟空啼」中分量极重，是不可更易的诗眼。它有两层意蕴：一是徒然、白白，写鸟啼无人倾听、无人理会，在废都之上显得荒凉而徒劳；二是空寂、虚幻，与如梦呼应，暗示六朝繁华终归空无。一个空字，把自然之声（鸟啼）与历史之寂（废都）绾合为一，以有声反衬无声，以有情反衬无情。若易以「自」「犹」等字，虽亦可通，却失却这份徒劳荒凉的锐痛。韦庄炼此一字，使实景生出虚慨，正是晚唐诗人善用虚字斡旋神情、以少总多的典型手段，值得细细体味其不可替代之妙。

依旧 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「依旧烟笼十里堤」中的「依旧」二字，是刺人心骨的反跌之笔。柳之笼烟，年年如此，于自然为恒常，于人事则为冷酷——它「依旧」而六朝已灰飞烟灭，它「依旧」而诗人所忧的当世亦正走向倾覆。依旧以时间的恒常对照王朝的倏忽，把「无情」的主题推向极致：自然不问兴亡，唯人自伤。二字看似平淡叙述，实含千钧的历史重量，与「最是」呼应，构成「偏说无情」的奇绝句式。韦庄以最寻常的副词写最深沉的苍凉，举重若轻，使十里烟柳成为永恒冷漠的象征，读来令人低回不已。

台城