All poems

唐 Tang · 诗 Poem

天末怀李白

Longing for Li Bai at the Sky's Edge

杜甫

Du Fu

怀人longing for someone 愁思melancholy 名篇masterpiece

凉风起天末，君子意如何。
鸿雁几时到，江湖秋水多。
文章憎命达，魑魅喜人过。
应共冤魂语，投诗赠汨罗。

Cold winds rise at the sky's edge — how does your heart fare now, my friend?
When will the wild geese bring your word? Autumn waters swell on rivers and lakes.
Fine writing hates a prosperous fate; demons delight when men go astray.
You should speak with the wronged soul of Qu Yuan, and cast a poem into the Miluo as a gift.

Listen

Meaning

Written in 759 while Du Fu was drifting in Qinzhou, this poem expresses his deep anxiety for Li Bai, who had been banished to Yelang for his entanglement in the Prince Yong affair. Opening with autumn wind at the sky's edge, the poet asks after his friend, longs for a letter, and fears for his safety. The famous couplet 'Fine writing hates a prosperous fate' laments the age-old tragedy of gifted men persecuted by destiny and slanderers. The poem closes by pairing Li Bai with Qu Yuan, casting a poem into the Miluo River to console the wronged soul.

凉风从天边吹起，您此刻的心情如何？鸿雁几时才能捎来您的消息，江湖上秋水正涨，音信更难相通。文章憎恶命运通达之人，鬼魅却喜欢人有过失。您应当能与屈原的冤魂对话，把诗篇投赠给汨罗江中的忠魂。

Appreciation

A five-character regulated verse of rigorous structure and surging emotion, this is a textbook example of Du Fu's 'somber depth with cadenced turns' (chenyu duncuo). It moves from scenery to question, from longing to indignant argument, and finally to elegy, each couplet driving the feeling one layer deeper. The middle couplet personifies literary talent and demons with the verbs 'hate' and 'delight,' condensing the fate of persecuted genius into ten unforgettable characters. Ending with Qu Yuan's Miluo elevates private friendship into a tribute to loyal literati everywhere.

【白话串讲】李白被流放夜郎，杜甫在远方为他担忧：“凉风起天末，君子意如何”。“鸿雁几时到，江湖秋水多”——“文章憎命达，魑魅喜人过”——“应共冤魂语，投诗赠汨罗”——他写李白如屈原。【意象与手法】此诗为杜甫乾元二年（七五九）流寓秦州时所作，时李白因永王璘案长流夜郎，杜甫闻之，怀想远人，遂有此作。全诗以「凉风」「鸿雁」「秋水」等秋日意象起兴，渲染天末怀人的苍茫气氛；又以「君子意如何」的询问领起，将关切之情托于遥问之中。颈联「文章憎命达，魑魅喜人过」以议论入诗，用「憎」「喜」两个动词将「文章」「魑魅」人格化，概括了才士遭忌、小人得志的千古悲剧，是全诗最精警的一联。尾联以屈原自况李白，把对友人的同情升华为对忠贞文人的礼赞，收束于汨罗的千古悲思。【情感与主旨】此诗表达的是杜甫对患难中挚友李白的深切挂念：凉风起时想到远在天末的友人，问其近况，盼其音信，忧其处境；「文章憎命达」既是对李白坎坷命运的不平之鸣，也是对整个才士命运的沉痛慨叹；末以屈原作结，既为李白鸣冤，又暗含对其才情品格的推崇。全诗以怀人起、以悲慨终，家国之忧与友朋之念交织，是杜诗「沉郁顿挫」风格的典型体现。【名句点睛】「文章憎命达，魑魅喜人过」为千古名句：将文才与命运、忠良与奸邪相对举，以「憎」「喜」二字点睛，凝练而深刻，道尽千古才士的共同命运，后世论才命相妨者无不引此。

Background

Du Fu (712–770), the greatest realist poet of the High Tang, honored as the 'Poet-Sage,' wrote this poem in autumn 759, when drought in Guanzhong had led him to resign his post and drift to Qinzhou on the northwestern frontier. The year before, Li Bai had been sentenced to lifelong exile in Yelang for his involvement in Prince Li Yong's rebellion, and Du Fu, alarmed by the news, wrote this poem alongside 'Dreaming of Li Bai' to voice his anxiety for his closest friend. The title's 'sky's edge' points both to remote Qinzhou and to the distant wilds of Li Bai's place of banishment. The two poets had met in Luoyang in 744 and formed a friendship that Du Fu cherished for the rest of his life. Though himself sick, poor, and displaced, Du Fu poured all his concern into his faraway friend — the selfless humanity that marks his greatness.

杜甫（七一二—七七零），字子美，自号少陵野老，盛唐转中唐时期最伟大的现实主义诗人，世称「诗圣」。此诗作于乾元二年（七五九）秋，时杜甫因关中大旱弃官流寓秦州（今甘肃天水）。此前一年，李白因卷入永王李璘起兵案，被长流夜郎（今贵州桐梓一带）；杜甫在秦州惊闻此讯，忧思如焚，先后写下了《梦李白二首》与《天末怀李白》等诗，表达对挚友安危的深切挂念。诗题「天末」即天边、极远之地，既指秦州地处西北边陲，亦指李白贬所夜郎的遥远荒僻；「怀」字点出全诗主旨。杜甫与李白于天宝三载（七四四）在洛阳相识，二人一见如故，结下深厚友谊，此后杜甫对李白拳拳怀念，终生不渝。此诗写作时，杜甫自身亦处于颠沛流离、贫病交加的境地，但诗中不仅无暇自顾，反而把全部关切倾注于远方的友人，这种「穷年忧黎元」的仁者胸怀，正是杜甫人格的伟大之处。全诗于秋风中怀人，于悲慨中寄望，是杜诗怀人题材中的名篇，亦可见李杜交谊在中国诗歌史上的佳话地位。

Art

This poem is a five-character regulated verse, rigorous in form yet turbulent in feeling — a specimen of Du Fu's 'somber depth with cadenced turns.' The opening couplet, 'Cold winds rise at the sky's edge — how does your heart fare, my friend?', begins with scene and leads with a question: the sudden rising of the cold wind marks the season and the poet's own situation, the single word 'rise' evoking the soughing wind and a boundless atmosphere; the turn to 'how does your heart fare' converts concern into one plain, distant question, deep feeling without ornament, shading the whole poem from the first stroke. The second couplet, 'When will the wild geese arrive? Autumn waters swell on rivers and lakes,' carries forward the longing for a letter: geese bear letters — when will one come? Autumn floods make rivers and lakes perilous, and correspondence hard to pass. 'When' asks for a date and 'swell' writes the obstacles — one hope, one fear — making the longing concrete. The third couplet, 'Fine writing hates a prosperous fate; demons delight when men go astray,' abruptly turns to argument, the most incisive lines of the poem: by giving the verbs 'hate' and 'delight' to things incapable of feeling, Du Fu condenses the universal tragedy of envied genius, lifting the poem from missing a friend to an indictment of the age. The final couplet, 'You should converse with the wronged soul and cast a poem into the Miluo,' closes with Qu Yuan: only Qu Yuan's ghost can share Li Bai's grievance; casting a poem into the Miluo is at once mourning antiquity and consoling a friend, transfiguring private friendship into a tribute to loyal literati. From scene to feeling, from feeling to argument, from argument back to grief, the poem advances layer by layer into a seamless whole.

此诗为五言律诗，章法谨严而情感跌宕，是杜诗「沉郁顿挫」的典型。首联「凉风起天末，君子意如何」以景起兴、以问领起：凉风骤起，点明节候与处境，一个「起」字写风声萧瑟，境界苍茫；随即转问「君子意如何」，把关切之情化为一句直白的遥问，情深而不饰，起笔即笼罩全诗。颔联「鸿雁几时到，江湖秋水多」承上写盼信之切：鸿雁传书，几时能到；江湖秋水，风波险恶，音书难通。以「几时」问归期、「多」写险阻，一盼一忧，把思念写得具体可感。颈联「文章憎命达，魑魅喜人过」忽以议论转出，是全诗警策：文章憎恶命达，魑魅喜人有过，将「憎」「喜」两个动词赋予无情之物，凝练地概括了才士遭忌的普遍悲剧，由怀人上升到对世道的控诉。尾联「应共冤魂语，投诗赠汨罗」以屈原作结：李白之冤，唯屈原可语；投诗汨罗，既是吊古，亦是慰友，把个人友情升华为对忠贞文人的礼赞。全诗由景入情、由情入理、由理归悲，层层推进，浑然一体。

Allusions

The poem deploys its allusions with precision yet without visible seams, above all the thread of Qu Yuan running through the whole. First, 'wild geese': the History of the Han, in the Biography of Su Wu, records how Su Wu tied a letter to a goose's foot and so communicated with the Han court, after which 'wild geese' became the standing metaphor for letters; 'When will the wild geese arrive?' is the longing for news, an old allusion dissolved into a present question. Second, 'autumn waters swell on rivers and lakes': it fuses the atmosphere of the Zhuangzi's 'Autumn Floods' with the proverbial peril of 'wind and waves on rivers and lakes,' giving both the reason letters cannot pass and an image of the world's dangerous roads. Third, 'fine writing hates a prosperous fate': not a direct allusion but a distillation of the ancient motif of 'talent at odds with destiny' — from Qu Yuan, loyal yet slandered, to Jia Yi, brilliant yet envied, gifted men across the ages met this fate, and Du Fu's ten words pronounced judgment on it for all time. Fourth, 'demons' (chimei): the Zuozhuan speaks of 'chimei and wangliang,' mountain sprites; here they stand for treacherous petty men who delight in others' faults and kick a man when he is down, covertly censuring those who framed Li Bai in the Prince Yong case. Fifth, 'Miluo': Qu Yuan drowned himself in the Miluo River, and the Songs of Chu are the trust of his wronged soul; by pairing Li Bai with Qu Yuan in 'you should converse with the wronged soul,' Du Fu mourns their like fortunes and honors their like character, so that casting a poem into the Miluo is sacrifice and protest made by poetry itself. All these allusions are fused into the poem's longing — old without being stale, deep without being obscure.

此诗用典精切而不着痕迹，尤以屈原一典贯穿全篇。其一，「鸿雁」：《汉书·苏武传》载苏武以雁足系书传于汉廷，后世遂以「鸿雁」为书信之代称；诗中「鸿雁几时到」即盼友人音信，用典而化为眼前之问。其二，「江湖秋水多」：化用《庄子》秋水之意境，兼取「江湖多风波」的险恶喻义，写音信难通之由，亦是世路艰险之象。其三，「文章憎命达」：此语虽非直接用典，却浓缩了自古「才命相妨」的悲剧母题——从屈原「忠而被谤」到贾谊「才高见忌」，历代才士无不遭此命运，杜甫以此一语道破，遂成千古定论。其四，「魑魅」：《左传》有「魑魅罔两」之语，指山林精怪，此处喻奸邪小人，谓其喜人有过、落井下石，暗斥永王案中构陷李白者。其五，「汨罗」：屈原自沉于汨罗江，《楚辞》为其冤魂所托；杜甫以「应共冤魂语」将李白与屈原并提，既哀其遭际相似，又赞其品格相同，投诗汨罗之举，实为以诗代祭、以诗鸣冤。诸典熔铸于怀人抒情之中，古而不滞，深而不晦。

Commentary

This poem has been recited through the ages as Du Fu's representative poem of longing for Li Bai, paired with 'Dreaming of Li Bai' as twin gems. Ming critics said it 'utters a whole devotion of loving friendship amid the autumn wind at the sky's edge,' which best shows the depth of its feeling. The Qing critic Pu Qilong, in Reading Du Fu with Understanding, called it 'purest loyal kindness,' for in his own distress Du Fu still tenderly cherished his banished friend, selfless and ego-less — the heart of a benevolent man. The couplet 'fine writing hates a prosperous fate; demons delight when men go astray' compresses the common fate of gifted men into ten characters and became the most-quoted line whenever later ages discussed talent and destiny, its intellectual value exceeding the category of poems of longing. Compared with 'Dreaming of Li Bai,' which writes the anxieties of dream and the doubt of life and death, this poem writes waking hope and the waiting for letters — one virtual, one real — together composing Du Fu's all-round solicitude for his friend. The poem also testifies to the depth of the Li–Du friendship: Li Bai the Poet-Immortal and Du Fu the Poet-Sage, companions in adversity who never forgot each other, so that this poem is a document of a great friendship whose emotional worth transcends literature. It is, moreover, distinctive among Du Fu's poems of longing: no dream, no reminiscence, but autumn wind to open and the Miluo to close, transfiguring longing into a question of historical justice; critics have called it proof that Du Fu could put argument into poetry without losing poetic savor — the middle couplet is at once eternal truth and blood and tears, fused without a trace of preaching, the mark of his late mastery and a herald of the argumentative tendency as High Tang passed into Mid Tang.

此诗历代传诵，是杜甫怀李白诗中的代表作，与《梦李白二首》并称双璧。明人评此诗「一片忠爱之情，于天末秋风之中道出」，最能见其深情。清代浦起龙《读杜心解》谓此诗「纯是忠厚之至」，盖因杜甫于自身困顿之中，犹拳拳系念远谪的友人，无私无我，正是仁者胸襟。诗中「文章憎命达，魑魅喜人过」一联，以十字道尽千古才士的共同命运，遂成后世论才命关系时最常引用的名句，其思想价值已超出怀人诗之范畴。与《梦李白二首》相比，彼二首写梦中之忧、生死之疑，此诗则写醒时之望、音信之盼，一虚一实、一幻一真，共同构成杜甫对李白全方位的牵挂。此诗亦见李杜交谊之深：李白以诗仙名世，杜甫以诗圣称尊，二人患难相知、生死不忘，此诗正是这段伟大友谊的文献见证，具有超越文学的情感价值。此外，此诗在杜甫怀人诗中别具一格：不写梦、不写忆，而以秋风起兴、以汨罗作结，把怀人之情升华为对历史正义的追问，情感之深与思理之锐兼备，故论者或谓此诗为杜诗「议论入诗」而仍不失诗味的明证——颈联两句既是千古至理，又饱含血泪，情理交融而毫无说教之弊，正是杜甫晚年诗笔老成、炉火纯青的体现，也是盛唐诗向中唐过渡之际议论化倾向的先声。

Prosody

Form Five-character regulated verse (wuyan lüshi)五言律诗

Rhyme Level-tone 'ge' rhyme throughout: he, duo, guo, luo; the first couplet does not rhyme; the slow, drawn-out rhymes match the vast mood of longing across the sky's edge.押平声「歌」韵：何（hé）、多（duō）、过（guò）、罗（luó），一韵到底，首联不入韵，韵脚平缓悠长，声情与苍茫怀远之境相称。

Tone pattern Strictly regulated oblique-start pattern with no rhyme on the first line; the lines move mostly in a 2–3 rhythm; the first four lines are slow and even, the precisely antithetical middle couplet strikes like metal on stone, and the ending falls oblique-to-level with a somber aftertone.五律格律，此诗为仄起首句不入韵式，平仄严整。全诗以五言「二三」节奏为主，前四句写景怀人，声调舒缓；颈联「文章憎命达，魑魅喜人过」对仗精工，节奏顿挫，如金石相击；尾联以「投诗赠汨罗」收束，仄起平收，余音沉郁。

Reading note This is a five-character regulated verse, rigorous in rule yet knotted in feeling — a specimen of Du Fu's 'somber, cadenced' manner in poems of longing. Its eight lines open with scene and a question, the second couplet gives the anxiety of waiting for a letter, the middle couplet turns out the argument that is the poem's gist, and the close is an act of mourning; beginning, development, turn, and conclusion are seamless. In antithesis, 'wild geese' pairs with 'rivers and lakes,' 'when will they arrive' with 'autumn waters swell,' steady and natural; in the third couplet 'fine writing' pairs with 'demons,' 'hates a prosperous fate' with 'delights in missteps,' noun to noun, verb to verb, and the two emotive verbs 'hate' and 'delight' facing each other with exceptional sharpness — a model argumentative couplet of the form. The rhymes are all open-mouthed level tones (he, duo, guo, luo), slow and broad, fitting the boundless mood of longing at the sky's edge. The first four lines are gentle in sound; the last four turn somber and cadenced, so that sound matches sense throughout. Du Fu's mastery of the regulated form — strict but not rigid, stable yet varied — is fully on display here.此诗为五言律诗，格律谨严而情感郁结，是杜甫怀人诗中「沉郁顿挫」的标本。五律八句，首联以景起兴、以问领起，颔联写盼信之忧，颈联以精警议论翻出全篇主旨，尾联以吊古收束，起承转合浑然天成。对仗上，颔联「鸿雁」对「江湖」、「几时到」对「秋水多」，工稳而自然；颈联「文章」对「魑魅」、「憎命达」对「喜人过」，名词对名词、动词对动词，且「憎」「喜」两个情感动词相对，精切异常，是五律议论联的典范。用韵上，押平声歌韵，韵脚「何」「多」「过」「罗」皆开口音，声调舒缓开阔，正合天末怀人的苍茫之境。全诗前四句写景怀人，声情和缓；后四句议论吊慰，声情转为沉郁顿挫，声情与辞情高度统一。杜诗律法之精，此篇可见一斑——严而不板、稳而有变，正是「老杜律细」的体现。

Line by line

凉风起天末，君子意如何。鸿雁几时到，江湖秋水多。

Cold winds rise at the sky's edge as I ask how you are faring, wondering when the wild geese will bring your letter while autumn floods swell the rivers and lakes.

凉风从天边吹起，您此刻的心情如何？鸿雁几时才能捎来您的消息，江湖上秋水正涨，音信更难相通。

A cold wind rises from the world's end. How do you fare, my friend? When will the wild geese bring your letter? Autumn waters swell on the rivers and lakes, and news is hard to pass.

前四句写怀人之情，以景起、以问承、以盼转、以忧合，层层递进。「凉风起天末」以景兴情：天末（秦州边陲）凉风乍起，秋风萧瑟，最易牵动远思，一个「起」字写风声，更写心潮；「君子意如何」直问友人近况，不事雕饰而情真意切，杜甫对李白的尊重与关切，尽在这一问之中。三句「鸿雁几时到」写盼信：鸿雁传书本是常典，着一「几时」，急迫之态立现；四句「江湖秋水多」转写忧惧：秋深水涨，江湖险恶，既阻音书，亦喻世路风波。四句一景一情、一盼一忧，把「怀」字写得既有画面又有波澜，为后文「文章憎命达」的沉痛议论作了情感蓄势。

The first four lines write the longing for a friend: rising in scenery, carried on a question, turning to expectation, closing in anxiety, layer upon layer. A cold wind rises from the world's end starts the feeling through scene: at the far border of Tianshui, a cold wind newly rises, autumn bleak, most apt to stir distant thoughts; one word rises writes the wind and the tide of heart. How do you fare, my friend asks directly after his comrade's state, unadorned yet true - Du Fu's respect and care for Li Bai lie wholly in this one question. When will the wild geese bring your letter writes the longing for news: the goose as letter-bearer is an old allusion; add when, and urgency stands revealed. Autumn waters swell on the rivers and lakes turns to fear: waters deep in autumn, rivers and lakes perilous, blocking letters and symbolizing the world's storms. Four lines, one scene one feeling, one expectation one anxiety, write the word longing with both picture and undercurrent, storing emotional force for the bitter argument of literature hates a prosperous fate below.

文章憎命达，魑魅喜人过。应共冤魂语，投诗赠汨罗。

Fine writing hates a prosperous fate and demons delight in a man's missteps; you should converse with Qu Yuan's wronged soul and cast a poem into the Miluo as a gift to him.

文章憎恶命运通达之人，鬼魅却喜欢人有过失。您应当能与屈原的冤魂对话，把诗篇投赠给汨罗江中的忠魂。

Literature hates a prosperous fate; demons delight in men's missteps. You should be speaking with the wronged soul, casting your poem into the Miluo River for him.

后四句由怀人转入议论与吊慰，是全诗最沉痛亦最深刻的部分。「文章憎命达，魑魅喜人过」以两个主谓句作对：文章（文才）憎恶命达之人，魑魅（奸邪）喜人有过，将抽象的命运与小人的丑态人格化，「憎」「喜」二字对举，力重千钧，概括了才士遭忌、贤者被逐的千古悲剧——李白之放逐、屈原之沉江，皆在其中。这联由怀友上升到对世道的控诉，是杜诗以议论入诗而仍富诗味的典范。尾联「应共冤魂语，投诗赠汨罗」以屈原作结：李白与屈原同是忠而被谤、才高见弃，故其冤魂可与语；投诗汨罗，既是吊古慰友，亦暗含对朝廷的悲愤。全诗至此，怀人之情升华为对正义的呼唤，余音回荡于汨罗江上。

The last four lines turn from longing to argument and condolence, the poem's most bitter and profound section. Literature hates a prosperous fate, demons delight when a man goes by pairs two subject-predicate clauses: letters (talent) hate the favored; demons (evil) delight in the stumbling - abstract fate and the petty's ugliness are personified; hates and delights set against each other weigh a thousand catties, summing up the eternal tragedy of talent envied, worth exiled - Li Bai's banishment, Qu Yuan's drowning, both included. The couplet rises from longing for a friend into indictment of the age - a model of Du Fu's argument-as-poetry still rich in poetic flavor. The closing: you should be speaking with the wronged soul, casting your poem into the Miluo River ends on Qu Yuan: Li Bai and Qu Yuan were both loyal yet slandered, high talent yet cast off, so their wronged souls may converse; casting a poem into the Miluo mourns the ancient and consoles the friend, and carries indignation toward the court. Here the longing for a friend rises into a call for justice, its echoes lingering on the Miluo waters.

Study

Word focus

憎 The verb 'hate' (zeng) personifies literary talent as the born enemy of worldly success — the more genius a man has, the more it is hated — making 'talent at odds with fate' chilling and giving the famous couplet its eye. 「文章憎命达」之「憎」字，是全诗警策所在，亦杜诗炼字的典范。文章本是无情之物，此处却着一「憎」字，将其人格化：仿佛文才天生与命运通达相敌，越有才越遭忌，越命达越被弃。一个「憎」字，把「才命相妨」这一抽象命题写得惊心动魄——不是命运偶然的不公，而是天道有意与才士为敌，其中饱含杜甫对李白、对一切才士遭际的愤慨与悲悯。与对句「魑魅喜人过」之「喜」相对，「憎」与「喜」一正一反、一悲一恶，构成强烈的对照：文才被憎，小人喜祸，世道之颠倒，尽在此二字之间。若换作「妨」「忌」等字，便觉坐实而少神；唯「憎」字以无情写有情，以主观写客观，力透纸背，遂成千古名句之眼。

投 The verb 'cast' (tou), 'to fling,' gives the closing line its resolve: not to send or give but to fling the poem into the Miluo, an act at once a sacrifice to Qu Yuan's wronged soul and a message to an unreachable friend. 「投诗赠汨罗」之「投」字，是全诗收束处的点睛之笔。「投」本指抛掷、投入，此处写投诗于汨罗江中，动作之决绝、情意之深重，尽在一个「投」字里：不是寄、不是送，而是投——把诗篇投入江中，与屈原的冤魂相通。此字有三层妙处：其一，写尽无从送达的无奈——李白远谪夜郎，音书难通，唯汨罗江中的先贤冤魂可以共语，故诗只能「投」之于水；其二，暗含以诗祭奠之意，投诗即投祭，如同招魂，使此诗兼具吊古与慰友的双重功能；其三，「投」字与「汨罗」相配，江、诗、魂三者贯通，收束全诗于苍茫浩渺的江水之中，余韵无穷。若换作「寄」「赠」等字，便失其悲壮；唯「投」字以决绝之姿写深挚之情，是杜甫晚年诗笔老辣沉郁的绝佳体现。