魏晋 Wei-Jin · 诗 Poem
白马篇
White Horse
白马饰金羁，连翩西北驰。
借问谁家子，幽并游侠儿。
少小去乡邑，扬声沙漠垂。
宿昔秉良弓，楛矢何参差。
控弦破左的，右发摧月支。
仰手接飞猱，俯身散马蹄。
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。
边城多警急，虏骑数迁移。
羽檄从北来，厉马登高堤。
长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
弃身锋刃端，性命安可怀。
父母且不顾，何言子与妻。
名编壮士籍，不得中顾私。
捐躯赴国难，视死忽如归。
Galloping swiftly northwest, far and near.
May I ask whose son is this brave knight?
A roving knight from You and Bing, so bright.
He left his hometown when very young,
His fame in the desert sands is sung.
He always holds a strong bow in hand,
With arrows of thornwood, a ready brand.
Drawing the bow, he hits the left target dead,
Shooting to the right, the moon-shaped mark is spread.
Upward he catches the flying monkey in air,
Downward he scatters the horse-hoof target there.
Nimble and swift, surpassing ape and monkey,
Brave and fierce, like leopard or dragon, so chunky.
Border towns are often in alarm,
Enemy horsemen move and cause much harm.
Feathered dispatches come from the north,
He spurs his horse and climbs the high earthwork forth.
Charging straight ahead, he tramples the Xiongnu,
Turning left, he overwhelms the Xianbei too.
He risks his life on the edge of the blade,
How can he cherish his life if it must fade?
He even ignores his parents dear,
What need to speak of wife and children near?
His name is in the roster of the brave,
Private concerns he cannot save.
He sacrifices his life for the nation's plight,
Seeing death as just going home at night.
Meaning
This poem portrays a young roving knight from You and Bing regions who leaves home early, gains fame on the frontier, displays extraordinary archery and martial skills, and ultimately rushes to the border to fight the Xiongnu and Xianbei, showing utter disregard for personal safety and family, embracing death as if returning home.
白马佩着金色的马笼头，轻捷地向西北飞驰。借问那是谁家的儿郎，原是幽并一带的游侠子弟。他自小离开家乡，在沙漠边陲扬名。平日手持良弓，楛木箭矢参差整齐。拉弓射破左方的箭靶，右手发射击碎月支靶。仰手接住飞猱，俯身射散马蹄靶。机敏胜过猿猴，勇猛如豹螭。边城频频告急，敌骑屡次迁移。军书从北面传来，他策马登上高堤。长驱直入踏平匈奴，左顾便压倒鲜卑。投身于锋刃之间，哪顾得保全性命。父母尚且不顾，更何谈儿女妻子。姓名已编入壮士名册，不能中途顾念私情。献身奔赴国难，看待死亡如同归家。
Appreciation
A representative early work of Cao Zhi, expressing ambition to serve the country and sacrifice through the image of a roving knight. The opening depicts a white-horse youth galloping to the northwest; the middle part elaborates his supreme archery skills; the latter half shifts to sudden border alarms, where the youth charges the enemy, disregarding his life, portraying a heroic, loyal, and brave young warrior. The imagery is vivid, the language vigorous, and the spirit embodies the uplifting ethos of the Jian'an period.
【白话串讲】 曹植写一个骑白马的游侠少年：武艺高强，“捐躯赴国难，视死忽如归”——为国家献身，把死看得像回家一样平常。少年英雄的理想，都在这首诗里。 【意象与手法】 全诗以赋体铺陈，起句「白马饰金羁，连翩西北驰」先声夺人，色彩鲜明；中间连用「破」「摧」「接」「散」四个动词与两组比喻写骑射之精，极尽矫健之态；后半由边城告急陡转叙事，由武艺展示跃入实战与献身，结构由静转动、由形入神，语言刚健朗畅、节奏短促有力。 【情感与主旨】 曹植作此篇于建安年间，正值曹操北征乌桓、威震边塞之后，邺下文人为幕，建功立业之志高涨。诗中幽并游侠儿既继承汉乐府《白马》《陇西行》的游侠题材，又融入曹植自身渴望驰骋沙场、报效国家的少年意气，是建安前期昂扬风会的产物。 【名句点睛】 常考「白马饰金羁，连翩西北驰」的先声夺人；「控弦破左的」数句的动作描写与炼字；「捐躯赴国难，视死忽如归」的爱国主题与「视死如归」成语出处。
Background
Composed during the Jian'an era, after Cao Cao's northern campaign against the Wuhuan, when the literati in Ye were inspired to achieve merits. The roving knight figure inherits Han music bureau themes while incorporating Cao Zhi's own youthful aspiration to fight on the battlefield and serve the country.
曹植（192—232），字子建，沛国谯县（今安徽亳州）人，曹操第三子，建安文学的核心作家，与父操、兄丕并称「三曹」，钟嵘《诗品》列为上品，誉为「骨气奇高，词采华茂」。此诗作于建安前期，正值曹操北征乌桓（207年）大获全胜、威震边塞之后：是时邺下文人云集，诸子竞以建功立业自许，曹植年方弱冠，意气风发，常随父出征，素怀「戮力上国，流惠下民，建永世之业，流金石之功」之志（《与杨德祖书》）。诗中「幽并游侠儿」的形象，既有汉乐府《白马》《陇西行》以来游侠题材的继承，又融入了曹植自身渴望驰骋沙场、报效国家的少年意气与政治理想——游侠儿立功边塞，正是曹植「捐躯赴国难」心志的艺术化身。此诗是建安前期昂扬奋发、积极进取的时代精神的产物，也寄托了诗人对理想人格的塑造，与《求自试表》中「虽身分蜀境，首悬吴阙，犹生之年也」的请战誓言互为表里。此诗亦可视为建安文学「慷慨任气」精神的宣言，其中所寄寓的，正是曹植前期「生乎乱、长乎军」的少年壮志与对建功立业的全部热望。
Art
The poem uses a narrative and descriptive style. The opening line with the white horse and golden bridle creates a striking image; six lines focus on archery, employing verbs like 'break,' 'shatter,' 'catch,' and 'scatter,' along with two similes, painting a vivid picture. The latter part shifts from martial display to actual combat and sacrifice, moving from stillness to motion, from form to spirit. The language is vigorous and rhythmic.
此诗艺术上以赋体铺陈、一气呵成见长。起句「白马饰金羁，连翩西北驰」先声夺人：金羁白马、连翩飞驰，色彩鲜明、动感强烈，如电影开场的特写镜头，主人公尚未露面而英姿已出。中间六句专写骑射之精：「控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄」，连用「破」「摧」「接」「散」四个动词，写开弓、发射、仰射、俯射四个动作，一气贯注，如见其人；「狡捷过猴猿，勇剽若豹螭」以两组比喻总赞，一写敏捷一写勇猛，侧面烘托。后半由「边城多警急」陡转叙事：「长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑」写实战冲锋，气势如虹；「弃身锋刃端，性命安可怀」以下层层推进，由舍身到忘家到赴国难，品格步步升华，结于「捐躯赴国难，视死忽如归」的宣言。全诗结构由静转动、由形入神、由武艺到武德，语言刚健朗畅，节奏短促有力，赋笔铺陈而毫无板滞，正是建安诗歌「慷慨以任气，磊落以使才」的典型风格。其笔力之雄、气象之壮，尤足代表曹植前期的诗风，与后期的《赠白马王彪》之沉郁苍凉恰成对照。
Allusions
The title and theme inherit the roving knight imagery from Han music bureau poems like 'White Horse' and 'Momsang.' You and Bing refer to Youzhou and Bingzhou, known for producing heroic figures. 'Moon' and 'Horse-hoof' are archery targets. 'Seeing death as going home' derives from 'Guanzi' and 'Zhuangzi,' opening the lineage of patriotic sacrifice.
篇名与题材承汉乐府旧题：古乐府有《白马》篇（古辞已佚），曹植取题而自铸新篇，亦与《陌上桑》「白马从骊驹」的游侠意象一脉相承，开后世《白马篇》同题之作（李白、杜甫、贯休皆有）的先河。「幽并」指幽州、并州（今河北、山西一带），自古多慷慨悲歌之士，《隋书·地理志》谓幽并「自古言勇侠者，皆推幽并」，曹植以「幽并游侠儿」点明主人公出身，即用此文化地理典故。「月支」「马蹄」皆为古代箭靶名（射帖），一为圆形、一为马蹄形，写其射艺之精。「视死忽如归」化用《管子·小匡》「视死如归」及《庄子》轻生重义之意，将「视死如归」这一成语典故化入诗境，开后世捐躯报国语脉之先。全诗用典皆化入叙事与描写，不标故实而浑融自然，正是汉魏诗用典「以意为主、不事雕琢」的风范。此外，「楛矢」暗用《国语》肃慎氏贡楛矢石砮之典，写其箭矢之精良、出身之边地，于细节中见尚武传统；「豹螭」之喻又近《楚辞》中龙螭神兽的意象，使游侠儿形象兼有现实与神异的双重光彩，寓神奇于写实之中。
Commentary
Zhong Rong's 'Poetry Classification' ranks Cao Zhi as superior, praising his 'extraordinary spirit and brilliant diction.' Chen Zuoming comments: 'The poem fully breathes heroic spirit, vividly on paper—this is Cao Zhi's true nature.'
钟嵘《诗品》列曹植为上品，谓其诗「骨气奇高，词采华茂，情兼雅怨，体被文质」，此评于《白马篇》尤为贴切：全诗骨力刚健、词采绚烂，正是建安风骨的典范。清人陈祚明《采菽堂古诗选》评《白马篇》云：「写得英英侠气，勃勃纸上，子建本色。」所谓「子建本色」，即曹植前期诗歌乐观昂扬、奋发有为的精神面貌。在文学史上，此诗有双重价值：其一，它把汉乐府的游侠题材从民间传说提升为士人的理想人格，游侠儿由江湖任侠变为卫国壮士，实现了题材的雅化与思想的高扬；其二，它开创了「白马」诗题的传统，后世李白《白马篇》、王维《少年行》等皆承其绪。此诗所塑造的「捐躯赴国难」的英雄形象，更成为中华文学中爱国献身精神的经典原型，影响深远。近人论建安文学，常以《白马篇》与《短歌行》《燕歌行》并举，见其刚健与慷慨；历代诗人拟作不绝，唐之李白、杜甫皆有《白马篇》传世，足证此诗在诗史上的经典地位与强大的艺术生命力。
Prosody
Line by line
白马饰金羁，连翩西北驰。
A white horse with a golden bridle, galloping swiftly northwest.
白马佩着金色的马笼头，轻捷地向西北飞驰。
The white horse is adorned with golden reins; lightly it gallops toward the northwest.
起笔以特写写游侠英姿，先声夺人。「白马」配「金羁」，白与金相映，色彩鲜明夺目，写出坐骑之俊美华贵；「连翩」写马行轻捷、络绎不绝之态，「西北驰」点明去向——西北正是当时边患所在，飞驰西北，已暗伏赴边报国之义。两句未写人而人马一体，马的矫健即是人的英武；「驰」字动感强烈，如见骏马扬鬃、绝尘而去。全诗以马起笔，以马的奔腾引出人的登场，镜头由远及近、由马及人，起势凌厉，正是「未成曲调先有情」的开场手法，为全篇奠定了刚健豪迈的基调。
The opening couplet uses a close-up of the horse to establish the knight's bearing. White horse with golden reins: white and gold contrast, vivid, writing the mount's beauty and cost. Gallops lightly northwest: northwest names the direction of the border threat. The two lines do not yet name the man, yet the horse's vigor is the man's vigor; gallop is the dynamic verb. The poem opens with the horse's charge, leading to the man's appearance, establishing the bold, heroic tone of the whole piece.
借问谁家子，幽并游侠儿。
May I ask whose son? A roving knight from You and Bing.
借问那是谁家的儿郎，原是幽并一带的游侠子弟。
Whose young man is this? A roving knight of You and Bing.
此二句以问答点明主人公身份，带出传奇色彩。「借问」是乐府民歌常用的起兴手法，如《陌上桑》「借问谁家子」，《十五从军征》「借问谁家儿」，借旁观者之口引出人物，亲切自然；「谁家子」的设问造成悬念，随即以「幽并游侠儿」作答，点出出身——幽并之地自古多慷慨悲歌之士，游侠儿三字已寓英武豪迈之意。两句一问一答，语气轻快，既完成了人物的出场介绍，又把主人公置于「幽并」这一尚武文化的地理坐标中，为下文写其武艺超群、献身报国预作铺垫，行文省净而含蕴丰富。
These two lines use a question-and-answer to name the hero's origin. Whose young man is this? uses the yuefu question form (as in Mulberry by the Path). A roving knight of You and Bing answers the question: You and Bing are the northern frontier regions, known for hardy, tragic men. The question creates suspense, the answer places the hero in the martial culture of the north, preparing his later skill and sacrifice.
宿昔秉良弓，楛矢何参差。
Always holding a good bow, arrows of thornwood in neat array.
平日手持良弓，楛木箭矢参差整齐。
Always he grips a fine bow; the thornwood arrows are neatly ranked.
此二句由人物介绍转入武艺描写，写其弓马娴熟之常。「宿昔」即向来、往昔，点明非一日之功；「秉良弓」写手不离弓，「楛矢」指以楛木为杆的箭，产自北方，《国语》有「肃慎氏贡楛矢石砮」之说，用此二字暗含边地尚武传统；「何参差」写箭矢排列长短不齐——看似寻常的细节，恰恰写出游侠儿佩箭之多、备弓之勤，随时可以开弓应战。两句以静写动：良弓、楛矢的静态陈列，已见主人平日操练之勤、临战之备，为下文的射技展示作了蓄势铺垫。
These two lines turn from introduction to martial skill. Always he grips a fine bow writes the constant practice; the thornwood arrows are neatly ranked writes the arrows' ready array. Thornwood arrows allude to the Sushen tribe's tribute arrows, secretly holding the border martial tradition. The static display of bow and arrows shows the daily training and readiness, preparing the later shooting demonstrations.
控弦破左的，右发摧月支。
Drawing the bow, he breaks the left target; shooting right, he shatters the moon-shaped target.
拉弓射破左方的箭靶，右手发射击碎月支靶。
He draws the bow and splits the left target; his right shot shatters the moon-tag target.
此联正面写射技，是全诗最见功力处。「控弦」写开弓，「破左的」写箭中左方箭靶；「右发」写再射，「摧月支」写击碎月支靶。「破」「摧」两个动词力度惊人：一「破」写箭入靶而穿，一「摧」写靶应声而碎，非但中的，而且贯穿击碎，极写箭力之劲、射技之精。两句对仗工整，左右对举、动静相生，箭发如流星，靶碎如雷震，读之如见游侠儿张弓搭箭、连发连中的矫健身姿。这是以动作写人物的典型笔法，不着一字赞语而武艺自见，为后文「狡捷」「勇剽」的总赞提供了具体的依据。
This couplet directly writes the archery, the poem's most skillful passage. Drawing the bow, he splits the left target writes the left shot; shooting right, he shatters the moon-tag writes the right shot. Split and shatter are two powerful verbs - the arrow not only hits but penetrates and breaks. The couplet's parallel left-right, motion-still, gives the shooting a sequence of explosive actions, presenting the hero's physical prowess without explicit praise.
仰手接飞猱，俯身散马蹄。
He catches the flying monkey with an upward hand; bending down, he scatters the horse-hoof target.
仰手接住飞猱，俯身射散马蹄靶。
With raised hand he meets the flying gibbon; bending down he scatters the horse-hoof target.
此联续写骑射，一仰一俯，姿态矫健。「仰手接飞猱」写仰射：猿猱攀援如飞，游侠儿仰手一箭，恰中其颈，「接」字写箭之准、手之快，仿佛飞猱自己撞上箭镞；「俯身散马蹄」写俯射：马蹄靶贴地而设，俯身一箭，箭散靶破，「散」字写靶之碎裂、箭之劲疾。两句上仰下俯、一高一低，动作幅度大而衔接如飞，把骑射的全套身姿写得虎虎生风；「接」「散」二字尤见炼字之功，化具体之射为灵动之象。四句连续铺陈「破」「摧」「接」「散」四个动词，句句有新动作、新姿态，笔墨酣畅，正是曹植「词采华茂」而骨力弥满的体现。
This couplet continues the riding and archery, one up one down. Raising his hand, he meets the flying gibbon writes the upward shot - the gibbon leaps, the arrow meets it in midair. Bending down, he scatters the horse-hoof target writes the downward shot. Meet and scatter are the refined verbs, converting concrete shooting into vivid imagery. Four couplets of action - split, shatter, meet, scatter - each with a new posture, show Cao Zhi's ornate yet vigorous style.
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。
Nimble and agile, surpassing monkeys and apes; brave and fierce like a leopard or dragon.
机敏胜过猿猴，勇猛如豹螭。
Agile beyond the ape; fierce as the leopard or hornless dragon.
此联以比喻总赞武艺，由正面描写转入侧面烘托。「狡捷」写灵敏迅捷，「过猴猿」以猿猴之敏捷为比而谓犹有过之；「勇剽」写勇猛骤悍，「若豹螭」以豹之勇、螭（传说中无角之龙）之威为喻，极言其勇武绝伦。两句一组比喻、一组比较，前句以「过」字写超越凡物，后句以「若」字写比拟神物，层层抬高主人公的武艺形象。此联承接上文四个动作的具体描写，以比喻作一总束，由实入虚、由动作入气质，使游侠儿的形象由「武艺之精」升华为「人格之雄」，为后半由边城告急转入实战献身作好形象上的铺垫，章法上起承转合自然有力。
This couplet uses metaphor for a general summary, turning from direct description to indirect烘托. Agile beyond the ape writes the quickness beyond animals; fierce as the leopard or hornless dragon writes the bravery as mythic beasts. The couplet lifts the hero from skilled archer to heroic personality, preparing the later battlefield and sacrifice. The structure rises from action to temperament.
羽檄从北来，厉马登高堤。
Feathered dispatches come from the north; he spurs his horse and climbs the high dike.
军书从北面传来，他策马登上高堤。
A feathered summons comes from the north; he spurs his horse up the high embankment.
此联写闻警赴敌，是全诗由武艺展示转入实战的转折。「羽檄」指插羽的紧急军书，汉代以羽毛系于檄上以示十万火急，此二字一出现，紧张的战争气氛骤然而起；「从北来」点明敌情来自北方边境，与前文「西北驰」遥相呼应。「厉马」即策马、奋马，「厉」字写催马疾驰、马鬃奋张之状；「登高堤」写纵马登上高堤以瞭望敌情、占据高地。两句节奏短促，羽檄来、厉马去，如箭在弦上，游侠儿闻警即动、奔赴前线的急切与勇决跃然纸上，情节由「演武」推进到「实战」，全诗的气脉为之一振。
This couplet writes the response to the alarm, the poem's turning point from martial display to real battle. A feathered dispatch comes from the north: feathered dispatch is the urgent military letter, creating sudden tension. He spurs his horse up the high embankment: spur writes the horse's gallop, high embankment writes the elevated vantage. The short rhythm - dispatch comes, horse spurs - shows the hero's instant response, advancing the plot from drill to battle.
长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
He charges long to trample the Xiongnu; turning left, he overpowers the Xianbei.
长驱直入踏平匈奴，左顾便压倒鲜卑。
He drives straight in, trampling the Xiongnu; a left glance overwhelms the Xianbei.
此联写冲锋破敌，气吞万里。「长驱」写一往无前的攻势，「蹈匈奴」以一「蹈」字写铁骑踏破敌阵、如履平地，极具视觉冲击力；「左顾凌鲜卑」写回身顾盼之间便已压倒鲜卑，以「左顾」之从容写胜券之在握，「凌」字写居高临下、势不可当。两句对举匈奴、鲜卑两大边患，先东后西、一踏一凌，把战场的广度与胜利的干脆写得酣畅淋漓。此联气势雄浑，是曹植「骨气奇高」的集中体现；游侠儿不再是演武场上的射手，而是真正驰骋沙场、克敌制胜的将军，其形象至此完成由「武艺」到「武功」的飞跃。
This couplet writes the charge and victory. He drives straight in, trampling the Xiongnu: trampling writes the cavalry breaking the enemy ranks as if on level ground. A left glance overwhelms the Xianbei: left-glance's composure writes the victory assured. The two frontier foes - Xiongnu and Xianbei - are named and defeated in two verbs, giving the battlefield's breadth and victory's ease. This couplet embodies Cao Zhi's high spirit, completing the hero's leap from archer to general.
弃身锋刃端，性命安可怀。
He abandons his body at the blade's edge; how can he cherish his life?
投身于锋刃之间，哪顾得保全性命。
He throws himself before the spear's edge; how could he cling to life?
此联写舍身忘死，由写战功转入写气节。「弃身锋刃端」以「弃」字领起，写以身赴险、把生命置于刀锋之上的决绝，「弃」字重如千钧，非「置」「临」可代；「性命安可怀」以反问出之，「安可怀」即岂能顾惜，语气斩截，把对生死的态度写得坦然无畏。两句一叙一问，叙写行动、问出心志，游侠儿由「武」入「义」、由「勇」入「忠」，品格骤然升华。此联是全文情感由高扬转向深沉的枢纽：前面的驰马射箭、长驱破敌，皆以此为归宿——武艺之精所以报国，性命之舍所以成义，为结句「视死忽如归」的宣言预蓄了势。
This couplet writes the sacrifice of life, turning from battle glory to moral courage. He throws himself before the spear's edge: cast is the heavy verb, writing the deliberate placing of life before the blade. How could he cling to life? uses the rhetorical question for the resolute answer. The narrative and the question together elevate the hero from warrior to moral figure, preparing the closing declaration.
父母且不顾，何言子与妻。
He does not even care for his parents; what need to speak of son and wife?
父母尚且不顾，更何谈儿女妻子。
Even parents he cannot care for; how much less children and wife?
此联写忘家，层层递进，把牺牲精神推向极致。「父母且不顾」以「且」字让步起笔：连生我养我的父母尚且不能顾念；「何言子与妻」以反问收束：何况妻子儿女。「且」「何言」二字形成递进，由近及远、由亲至疏，把亲情的牵挂一层层剥落，而报国之志愈显坚定。儒家伦理本以孝悌为先，诗人为国难而置父母妻儿于不顾，正见其「舍小我、成大我」的节义。此联与《木兰诗》「不闻爷娘唤女声」写亲情处法异而神同，皆以亲情的牺牲反衬赴国难之决绝；语言质直而力量千钧，是汉魏诗以家常语写大义凛然的典范。
This couplet writes the forgetting of family, layering the sacrifice to the extreme. Even parents he cannot care for writes the concession - even those who bore him cannot be looked after; how much less children and wife writes the further question. The progression from parents to wife and children strips away family ties layer by layer, making the national devotion more absolute. This is the Han-Wei poem's plain language for heroic principle.
名编壮士籍，不得中顾私。
His name is listed in the roster of the brave; he cannot attend to private matters.
姓名已编入壮士名册，不得中途顾念私情。
His name is enrolled among the brave; he may not halfway turn to private duty.
此联写公而忘私，由情感层面上升为名分层面的自觉。「名编壮士籍」写姓名已入军册、身属国家，「籍」字点出这是一种制度性的承诺；「不得中顾私」写既入名册，便不得中途顾念私情，「不得」二字斩钉截铁，把舍家报国从一时的热血变为一经承诺便须坚守的责任。两句由情入理：前面写「性命安可怀」「何言子与妻」，是情感上的毅然；此联写「不得中顾私」，是名分上的自律——游侠儿的形象由慷慨赴死的勇士升华为重然诺、守名节的志士。此联承接上文、引出结句，是全诗由「情」入「义」、由「义」入「志」的关键一环。
This couplet writes the public duty, rising from emotion to institutional commitment. His name is enrolled among the brave writes the register - an institutional commitment. He may not halfway turn to private duty writes the absolute prohibition. The previous couplets were emotional resolve; this one is moral self-discipline. The hero is now a man of his word, his name, and his duty.
捐躯赴国难，视死忽如归。
He sacrifices his life for the nation's crisis, seeing death as just returning home.
献身奔赴国难，看待死亡如同归家。
He offers his life to the national crisis; he looks on death as returning home.
结句是全诗的高潮，也是千古传诵的爱国名句。「捐躯赴国难」以「捐」字写以身许国、义无反顾，「赴」字写闻难即往、奋不顾身，五字一气，把前面的铺陈尽收于此；「视死忽如归」更进一层，把死亡看得如同回家一样自然从容——「忽」字写其轻忽死生之态，「如归」以归家喻死亡，化恐怖为安详，正是「视死如归」一语的源头。两句先叙行动、后言心态，由勇而达于超然，将个体的牺牲升华为民族气节的宣言。此句既是游侠儿形象的最后完成，也是曹植自身「立功」理想的表白，慷慨激昂、掷地有声，故能成为激励后世无数志士的千古名句。
The closing couplet is the poem's climax and the famous patriotic line. He offers his body to the national crisis: offer writes the deliberate giving, go writes the urgent response. He looks on death as coming home: sudden writes the lightness toward life and death, as-returning-home converts death into the natural. The couplet first narrates action, then states the mindset, elevating the individual sacrifice into a declaration of national loyalty. This line has inspired countless later men for its weight and resolve.
Study
Word focus
Related Reading
Li Bai's 'kill ten steps, leave no trace... finish the deed, hide name and fame' depicts a chivalrous knight for personal glory, contrasting with Cao Zhi's patriotic sacrifice.
李白《侠客行》「赵客缦胡缨，吴钩霜雪明……十步杀一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身与名」亦塑造慷慨任侠的侠客形象，与曹植《白马篇》的游侠儿同属侠义题材，而精神取向有别：曹植笔下的游侠儿「捐躯赴国难，视死忽如归」，以报国为归宿，是士人理想的化身，庄重而壮烈；李白笔下的侠客「十步杀一人，千里不留行」而「事了拂衣去」，以个人的快意恩仇为高，飘逸而傲岸。一重报国、一重任侠，一归于忠义、一归于逍遥，正可见建安士人的建功之志与盛唐文人的江湖之气的差异，合读可窥游侠主题由汉魏到唐代的流变。
少年行 Song of the Young Man 王维 · 同写少年的豪侠意气 Both depict youthful heroismWang Wei's 'meet with spirit, tie horse by willow... sit on golden saddle, shoot down five chanyu' shares the youthful knight theme but in a more elegant style.
王维《少年行》「相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边」「偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于」写少年游侠的意气与武艺，与《白马篇》的幽并游侠儿形象可相互对照：曹植笔下的游侠儿从「控弦破左的」的演武写起，层层推进到「捐躯赴国难」的献身，形神兼备而归于崇高；王维笔下的少年以「相逢意气为君饮」的豪爽、「纷纷射杀五单于」的痛快出之，明快俊逸而偏于潇洒。风格上一刚健一清俊、一铺陈一凝练，同写少年英雄而气度各异，可见建安风骨与盛唐气象的承续与变化，亦见「白马」「少年」诗题的传承脉络。