All poems

魏晋 Wei-Jin · 诗 Poem

观沧海

The Vast Sea

曹操

Cao Cao

写景Scene-depicting 言志Expressing aspirations 四言Four-character verse

东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。

Eastward I come to Jieshi Stone,
To gaze upon the vast sea.
How the waters ripple and gleam,
Hills and islands stand tall and steep.
Thickly grow the trees and grass,
Lush and verdant every pass.
The autumn wind blows bleak and cold,
Huge waves rise, a sight to behold.
The sun and moon in their course
Seem to rise from its deep source;
The Milky Way, bright and clear,
Seems from within its depth to appear.
How fortunate I am!
I sing this song my will to proclaim.

Listen

Meaning

The poet climbs Mount Jieshi to view the sea, describing its vastness, the islands, vegetation, and autumn waves, then imagines the sun, moon, and stars emerging from it, ending with a declaration of his lofty aspirations.

向东登上碣石山，来俯瞰苍茫的大海。海水浩荡摇漾，山岛高高耸立其间。岛上树木丛生，百草丰美茂盛。秋风萧瑟吹过，巨大的波涛汹涌而起。日月的运行，仿佛从大海中升起；银河的灿烂，仿佛出自它的怀抱。庆幸之至啊，且用这首歌诗来抒写我的壮志。

Appreciation

This four-character poem blends vivid description of the sea's grandeur with cosmic imagination. The real scenes (water, islands, wind, waves) are dynamic; the imaginary ones (sun, moon, stars emerging from the sea) amplify the sea to contain the universe. It embodies Cao Cao's heroic ambition and the 'Jian'an spirit'—vigorous, unadorned, and full of vitality.

【白话串讲】 “日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里”——曹操登碣石山看海，看得把日月星辰都装进了大海。一个乱世枭雄，却写出了中国诗里最辽阔的一次观海。【意象与手法】此诗是中国文学史上第一首完整的写景四言诗，借景抒情、情景交融【情感与主旨】建安十二年（207年），曹操率军北征乌桓，于白狼山一战大破乌桓，解除了北方边患，胜利回师途中东临碣石山（今河北昌黎一【名句点睛】此诗为魏晋曹操之作，精要赏析详见下方深度赏析。

Background

In 207 AD, after defeating the Wuhuan tribes in the north, Cao Cao climbed Mount Jieshi (present-day Changli, Hebei) on his victorious return. Having unified northern China, he wrote this poem to express his boundless ambition to conquer all under heaven.

此诗作于建安十二年（二〇七）。是年曹操北征乌桓，五月出师，七月出卢龙塞，八月于白狼山大破蹋顿，斩其首领，收降胡汉降者二十余万口，北方边患至此基本解除。战事既毕，班师回途中东临碣石，登高望海，遂有此作。碣石之确址，学者有河北昌黎碣石山、乐亭海滨、辽宁绥中海中巨石诸说，迄无定论，然其为古代帝王东巡观海之地则无疑：《史记》记秦始皇三十二年之碣石，汉武帝亦曾行至碣石而还，故曹操之登临，本身便含有追踵前代雄主的意味，读此诗不可不知这一层。就体制而论，此篇并非独立单篇，而是乐府组诗《步出夏门行》的第一章。《步出夏门行》属汉乐府相和歌辞瑟调曲，一名《陇西行》，曹操所作全组前有艳（相当于序曲），后分四章，依次为观沧海、冬十月、土不同（一作河朔寒）、龟虽寿，每章之末皆缀幸甚至哉、歌以咏志二句，这两句是入乐时的和声套语，四章重复，故不可视为本章独有的抒情之辞，亦不可因其重复而轻忽——它标明了此诗的音乐属性。作品最早见于《宋书·乐志》，后收入郭茂倩《乐府诗集》卷三十七，文字流传大体稳定，唯竦峙之竦一作耸，二字通用。就文学史脉络言，此诗以四言写海，通篇纯为景语而志在其中，被公认为中国诗歌史上第一首完整的写景之作，实开后世山水诗之先路。

Art

The first complete landscape poem in four-character verse, it skillfully transitions from concrete description to imaginative hyperbole. The language is simple yet powerful, breaking away from the effete style of the late Han. It establishes the tradition of 'expressing ambition through scenery' with a majestic, unconstrained spirit.

全诗十四句，除首二句叙事、末二句和声之外，中间十句纯是写景，而层次极为森然。东临碣石、以观沧海二句先立观察的位置与对象，一临一观，人已站在高处，视点既定，以下所写皆由此一目光展开。水何澹澹、山岛竦峙是总揽：先写水之动荡无涯，再写山岛之高耸静立，一动一静、一柔一刚，海的基本格局即成。树木丛生、百草丰茂转写近景，由浩茫之水收到岛上草木，笔势由远而近、由大而细，且草木丰茂正见生机之盛，与后文的萧瑟形成反差。秋风萧瑟、洪波涌起再度推开，且加入了风的因素：风起而波涌，画面由静观转为动荡，声势陡增。至日月之行、若出其中，星汉灿烂、若出其里，则笔锋忽然离开眼前实景，写日月星河的出没皆若自海中而生——白昼的海与夜间的海被压缩在一处，有限的目力被推向宇宙的尺度，全诗的气象至此登峰。末以幸甚至哉、歌以咏志作结，虽是乐府和声，然置于此处恰成一种收束：万象既已吞吐于胸，遂以歌咏发之。章法上此诗用的是层层推展、由近及远、由实入虚之法，无一句重复；修辞则以铺陈为主干，间以夸张（若出其中、若出其里）与反衬（丰茂对萧瑟）；而通篇不着一句议论、不写一字胸襟，志却自景中透出，是所谓借景抒情的最早范例。

Allusions

Mount Jieshi was a site where Qin Shihuang and Han Wudi made imperial tours and erected inscriptions. Cao Cao's visit implied his emulation of those great rulers. The final couplet 'How fortunate I am! I sing this song my will to proclaim' is a conventional musical coda from Han yuefu, not integral to the content.

此诗几乎不用故典，其厚重之感来自题材本身所承载的历史。碣石一地，在秦汉之际已是帝王东巡的标志性所在：秦始皇东巡至碣石，刻石纪功；汉武帝亦曾行幸碣石而还。故文人一提碣石，便自然唤起雄主临海、经略四方的联想。曹操此时已破乌桓、定北疆，功业方盛而志在天下，登此地而观此海，其取意与秦皇汉武的巡狩之举暗相接续，虽通篇不提一字，而所以选择碣石、所以特书东临，正是不言之言。此外沧海一词亦有传统：沧谓水色青苍，沧海即苍茫大海，先秦以来即以之代指东方极远之处，含有天地之尽的意味，故观沧海不只是看水，更是看世界的边界。诗中所写日月之行若出其中，与古人以海为日月所出入之处的天象观念相通，如古代神话言日出旸谷、浴于咸池之类，皆以海为日月的起止之地；曹操不袭其神话，只以若字作比拟，遂使古老的宇宙想象转为亲切的目验之感。字词训诂上有数处宜辨：临为登临、居高而下临，非临近之义；以观之以为连词，表目的，即用来观、以便观；何为副词，义同多么，是感叹词而非疑问词；澹澹本状水波摇动之貌，双声叠字而有摇漾之感；竦峙二字同义连用，皆高起、耸立之意；星汉即天河、银河，汉本水名，因天河似水横天而得名；其中、其里之其皆指沧海。

Commentary

Zhong Rong's 'Shipin' called Cao Cao 'ancient and direct, with much melancholy'. Ming scholar Hu Yinglin praised this poem and 'Tortoise Lives Long' as 'true records of the Han end, true poetry of history'.

曹操诗在魏晋以下即被推为一代之音。钟嵘《诗品》评曹公古直，甚有悲凉之句，虽将其列于下品，然古直与悲凉二语实道出魏武诗的两大特色：不假雕饰而气骨自具，境界开阔而底色苍凉。以此评本篇，古直可指其纯用四言、通体不设藻饰的语言，悲凉则可指秋风萧瑟、洪波涌起一联所透出的苍茫之气。后世评家于此诗尤重其气象，谓其有吞吐宇宙之势，能以数十字囊括天地日月，这一评价的着眼点正在日月之行、星汉灿烂两联：目之所及不过一片海，而笔之所摄乃至昼夜与星河，此种以有限写无限的能力，是后来登临诗屡屡效法的路径。文学史上，此诗的地位尤为特殊：中国诗歌自《诗经》以来，写景多为比兴之资，附于言情言志之下，罕有独立铺写山川者；至此篇，则十句连写海景，情志隐于其后而不出面，故一般被认作第一首完整的写景诗，为二百年后谢灵运一派山水诗的远祖。传播史上，此诗自《宋书·乐志》《乐府诗集》著录以来即为乐府名篇，历代总集、选本无不收录；近数十年更因入选中学教材而家喻户晓，日月之行、若出其中一联尤常被引用以状雄阔气象。今人读此诗，最易将其读作单纯的写景名篇，而忽略两点：一是它本为入乐的组诗之一章，末二句乃和声套语；二是它写于一场大胜之后，那份吞吐宇宙的气魄有其现实的支撑，故雄而不虚。

Prosody

Form Four-character old-style poem (first chapter of Yuefu 'Walking Out of Xiamen Gate')四言乐府诗，为汉乐府相和歌辞瑟调曲《步出夏门行》的第一章，末二句为组诗共用的和声套语

Rhyme Loose rhyme scheme, changing with sense groups (e.g., sea/steep, grass/pass, cold/hold, course/source, clear/appear, am/proclaim) - typical of ancient yuefu隔句押韵，韵脚为海、峙、茂、起、里、志，皆上、去声字；汉魏诗用韵较宽，上去通押、邻部相协者习见，此诗即属宽韵一韵到底之例

Tone pattern Steady two-two rhythm, dignified and unhurried通篇四言，每句作二二节奏，其时近体平仄之律未兴，故无平仄格式可言；全诗以句式的整齐与虚字的疏通取节，如以观、之行、若出诸处皆借虚字调节板重

Reading note Uses a yuefu title to write about real scene and ambition; pivots from concrete to imaginary, a peak of Jian'an four-character verse, pioneering the 'sea as metaphor for ambition' tradition.四言是《诗经》的基本体式，至汉代已渐让位于五言，故建安时人作四言，往往带有复古的意味。曹操是汉末最善用四言者，其《观沧海》《龟虽寿》《短歌行》皆以四言写胸襟，遂使这一将衰之体重放光彩。四言的长处在整齐、庄重、有仪式感，短处在节奏单一、容量有限、易流于板滞。此诗的高明处，正在于以三种办法破其板滞：一是虚字疏通，如水何澹澹之何、日月之行之之、若出其中之若，使句子在二二的固定节奏中生出高低顿挫；二是句意的开阖交替，总揽之后写近景，近景之后再推远，远景之后忽入宇宙，每两句一变，读者不觉其单调；三是叠字与复词的间用，澹澹为叠字而柔，竦峙为复词而硬，萧瑟状声，洪波状势，音色随物而变。押韵方面，全诗隔句用韵，韵脚多为上声字，音沉而收敛，与所写沧海的深广、秋气的萧瑟正相称；末以志字去声收束，音断而意远，恰如歌罢弦收而余响在耳。此外须知此诗本为入乐之作，故末二句幸甚至哉、歌以咏志乃四章通用的和声，读时宜将其看作乐曲的收拍，而非诗人临时的感叹。

Line by line

东临碣石，以观沧海。

Eastward I come to Jieshi Stone, to gaze upon the vast sea. The opening sets the scene and the character '观' (gaze) governs the whole poem, showing the poet's open-mindedness.

向东登上碣石山，来俯瞰苍茫的大海。

Eastward I climb Mount Jie to gaze on the vast sea.

开篇二句只叙事而不写景，然全诗的骨架已由此立定。东字点明方向，碣石点明地点，而这一地点绝非随手择取——碣石为秦皇汉武东巡观海的旧迹，登临者一踏此地，便自然进入一个帝王经略天下的历史序列之中。临为居高下临之意，人立高处，故以下所见皆是俯瞰之景，气象自然阔大。以观二字表明此行的目的：不是路过而偶见，而是特为观海而来，其中有一种郑重的、蓄势已久的意味。沧海之沧言水色苍青、渺无边际，是天地尽处的象征。八字之中，人、地、目的、对象俱备，且不着一字抒情而胸襟已隐然可感。

The opening two lines narrate without describing, yet the poem's frame is set. East names direction, Jie Stone names the place - not a casual choice, but the site of Qin-Han imperial tours; standing here, the poet enters the historical sequence of imperial world-ordering. Climb means high-standing-look-down, hence all the following is a downward gaze, naturally vast. To-gaze names the purpose: not passing-by chance, but coming specifically to see the sea. The vast names the water's blue-green, boundless, the edge of heaven-and-earth. Eight characters: man, place, purpose, object all present, no emotion word yet the mind is already visible.

水何澹澹，山岛竦峙。

How the waters ripple and gleam, hills and islands stand tall and steep. '澹澹' depicts water's movement, '竦峙' describes islands' stillness—a dynamic contrast that first reveals the sea's majesty.

海水浩荡摇漾，山岛高高耸立其间。

How vast the waters; how towering the isles stand.

此联是海景的总揽，以一动一静的对照建立起画面的基本格局。水何澹澹之何为感叹副词，义同多么，一字之下便见观者的惊叹之情；澹澹为叠字，状水波摇漾起伏之貌，声音亦如波之相续，读之有满目摇动之感。山岛竦峙则反其道而行：竦、峙二字同义相叠，皆高起挺立之意，写出岛屿在茫茫水中的稳定与突出。水动而岛静，水柔而岛刚，水横铺而岛竖起，两句之间形成三重对照，海的辽阔与其中的骨力遂同时呈现。此联不着色彩、不用比喻，全凭动静与形态取势，是四言诗以简驭繁的典型笔法。

This couplet is the sea's general survey, using one motion one stillness to establish the composition. How vast the waters: how is the exclamation, the wonder; vast is the doubled adjective, the water's undulation, sound like waves continuing. How towering the isles stand: towering and stand are synonymous, high and upright, the isles' stability in the vast water. Water motion, isle still; water soft, isle hard; water spread, isle rise - three contrasts, the sea's vastness and its bone presented together. No color, no metaphor; only motion-stillness and form, the four-character poem's simplicity-controls-complexity method.

秋风萧瑟，洪波涌起。

The autumn wind shrills; the great waves rise.

秋风萧瑟吹过，巨大的波涛汹涌而起。

The autumn wind sighs; the great waves rise.

此联在全诗中处枢纽之位。前四句所写尚是静观之景，草木丰茂更带一层温润生机；至此忽然加入风，画面由观看转为经历，秋风萧瑟四字既有声（萧瑟本为风声）又有触感（秋气之寒），洪波涌起则由风生波，因果自明而势不可挡。洪言其大，涌言其自下而上，起言其骤然，三字层层加力，海遂由平铺的背景变成活的、有威势的存在。此联又是全诗色调的转折点：前有丰茂之盛，此有萧瑟之凉，一荣一衰之间，那份钟嵘所谓的悲凉之气便渗出来，而正因有此一层凉意，后文的吞吐日月才不流于豪言。

This couplet is the poem's pivot. The previous four lines are still observation, the lush growth carrying warmth; now wind enters, the scene turns from watching to experiencing. The autumn wind shrills has sound (shrill is wind sound) and touch (autumn cold). The great waves rise follows wind-to-wave, cause and effect, momentum irresistible. Great names size; rise names upward; start names sudden - three layers of force, the sea becomes a living, threatening presence. This couplet is also the color turning point: before was lush, now is shrill; between flourishing and withering, the Zhong-rong-called desolate air seeps out; because of this coolness, the later swallowing sun-and-moon does not become mere boast.

日月之行，若出其中；

The journey of sun and moon seems to rise from within it;

日月的运行，仿佛从大海中升起

The journey of sun and moon seems to emerge from it;

此句是全诗气象的顶点，也是想象力的一次腾跃。前文所写皆目所能及，至此则笔离实景：日月的运行本属天象，其起落之处非人所能验，作者却说它们仿佛都自这片海中出没。一个若字最为要紧——它不作断语，只以仿佛出之，故既保留了目验的诚实，又完成了想象的飞越。以海为日月所出之处，本与古人的天象观念相通，然作者不袭神话之说，只凭眼前所见推想，遂使古老的宇宙图景成为一种亲切的当下体验。其中之其指沧海，海遂由被观之物变为孕育天体的母体，其体量被推至无可比拟之大，而观者的胸襟亦随之扩张。

This line is the poem's atmospheric summit, a leap of imagination. The previous is all visible; here the brush leaves the real scene: the sun and moon's course is celestial, their rise and setting cannot be verified, yet the poet says they seem to emerge from this sea. The seems is the key - not a declaration, only an as-if; hence it keeps observational honesty yet completes imaginative flight. Making the sea the source of sun and moon is ancient cosmology, yet the poet does not follow myth but reasons from what he sees, making the old cosmic picture a present experience. The sea becomes the mother body of heavenly bodies, its size beyond compare, and the viewer's mind expands with it.

幸甚至哉，歌以咏志。

How fortunate I am! I sing this song my will to proclaim. A conventional coda from yuefu, pointing out the theme of 'expressing aspirations', simple and powerful.

庆幸之至啊，且用这首歌诗来抒写我的壮志。

How glad am I! I sing to voice my will.

此二句是《步出夏门行》四章共有的和声套语，入乐时反复歌之，故不宜视为本章独造之辞。然置于此处，恰成极自然的收束：既已目睹如此海天、心中既已吞吐日月，则不能不发之于歌，故幸甚至哉是庆幸得见此境、亦是庆幸得成此功；歌以咏志则明白点出全诗的落脚——所咏者非水非山，而是志。前面十句一字不涉胸襟，至此才以一个志字轻轻点破，遂使通篇的写景回过头来皆成志之所寄。乐府套语而能与本章内容如此密合，可见曹操以旧曲写新境的驾驭之力。

These two lines are the shared refrain of the four chapters of Step Out the Xia Men Song, repeated in music, hence not unique to this chapter. Yet placed here it closes naturally: having seen such sea and sky, having already swallowed sun and moon in the heart, one must sing it. How glad am I! is both gladness at seeing this scene and gladness at this achievement. I sing to voice my will names the landing: what is sung is not water or mountain, but will. The previous ten lines never mention the mind; here one will character lightly breaks it open, making all the preceding scenery become the lodging of will. A yuefu refrain that fits the chapter so closely shows Cao Cao's mastery of old tunes for new scenes.

Study

Word focus

临 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 临字为全诗的立足点。其义为居高而下临，与临近、面对之临有别：唯身在高处，方称临；一字之中已含地势之高、视野之广。作者不说登碣石、至碣石，而说东临碣石，则人已在山巅，海在脚下，以下所有景象——澹澹之水、竦峙之岛、涌起之洪波，乃至若出其中的日月——皆是自上而下、自远而近地收入眼底，全诗的俯瞰视角由此一字决定。此外临字亦带一种郑重的仪态：古人言临民、临朝，皆有主临其下之意，故此字用在一位刚刚荡平北患的统帅身上，隐含着一种睥睨四方的气度，而字面上却不着一毫夸饰。

何 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 水何澹澹之何为副词，义同多么，是感叹而非疑问，这一点最须辨明。四言句式短促，本不易容纳情绪，而此一虚字插入水与澹澹之间，全句便由客观的描写变成带有惊叹的口吻：观者初见大海，胸中一动，遂有此叹。有此一字，则读者所感的不只是海，还有那个正在看海的人。魏武诗好用虚字调节四言的板重，如以观之以、日月之行之之、若出其中之若，皆是此法，而此处的何用得最不着力也最有神。若删去或换作水波澹澹，则景在而人不在，全诗开篇的生气便消减大半。

竦峙 Towering and standing erect; describes the stillness of the hills and islands, forming a dynamic-static contrast with '澹澹'. 竦、峙二字同义连用，皆高起、耸立之意，竦一作耸，二字古通。以同义复词状山岛，是四言诗常见的加重手法：一字已足表意，叠用则形态愈显、语势愈稳。此二字与前句的澹澹形成精细的对照——澹澹为叠字，音柔而意在摇动；竦峙为复词，音硬而意在挺立，一柔一刚，恰应水与山之别，可见曹操于四言的声情配置极有讲究。更深一层，山岛在无边之水中竦峙不动，本身即是一种骨力的象征：茫茫之中有所立，动荡之间有所守，此象与作者的自我期许暗合，故写景而实亦写人。

若 The character '若' (seem) in 'seem to rise' and 'seems to appear' uses imagination to suggest the sea's cosmic embrace, achieving grandeur without overstatement. 若字为比拟之辞，义同仿佛、好像，两见于日月之行、若出其中与星汉灿烂、若出其里，是全诗最关键的虚字。若之为用有二：一在诚实——日月星河的出没之处非目力所能确证，用若字则表明这只是观者由眼前之景所生的推想，不作妄断，故雄阔而不虚妄；二在余地——若字使实景与想象之间留出一道缝隙，读者得以在这缝隙中自行体会那种海纳天体的震动感，若改作皆出其中，语虽更壮而味反浅。两个若字前后相承，句式复叠，声情如浪之相继，遂把全诗的气象一层层托举到极处而不失分寸。

观沧海