魏晋 Wei-Jin · 文 Prose
兰亭集序
Preface to the Orchid Pavilion Collection
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
群贤毕至，少长咸集。
此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。
虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
是日也，天朗气清，惠风和畅。
仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
夫人之相与，俯仰一世。
或取诸怀抱，悟言一室之内；
Show full original poem
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
群贤毕至，少长咸集。
此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。
虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
是日也，天朗气清，惠风和畅。
仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
夫人之相与，俯仰一世。
或取诸怀抱，悟言一室之内；
或因寄所托，放浪形骸之外。
虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至；
及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。
向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽！
古人云：“死生亦大矣。
”岂不痛哉！
每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。
固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。
后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！
故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。
后之览者，亦将有感于斯文。
That day, the sky was bright and the air clear, with a gentle breeze blowing softly. Looking up, we saw the vastness of the universe; looking down, we saw the abundance of all things. Thus we could roam our eyes and stretch our hearts, enough to fully enjoy what we saw and heard. Truly, it was delightful!
When people come together, they go through a whole lifetime in the blink of an eye. Some pour out their hearts in a room of conversation; others entrust their feelings to external things, indulging themselves beyond physical forms. Although their choices vary, and they are either active or quiet, when they are delighted by what they encounter, they feel satisfied and happy, not knowing that old age is approaching. But when they become tired of what they once pursued, feelings change with circumstances, and sighs arise. What was once cherished becomes a thing of the past in an instant, and one cannot help but feel moved. Moreover, whether life is long or short depends on fate, and in the end, it must come to an end. The ancients said: "Death and life are great matters indeed!" Is it not painful?
Whenever I read the reasons for the feelings of the ancients, they seem to fit like a tally. I never fail to sigh over their writings, but cannot fully understand their feelings in my heart. I know that to regard death and life as the same is absurd, and to equate Peng Zu with a child who died young is a false claim. Looking at the future from the present is just as looking at the past from the present. How sad! Therefore, I list the people present and record their poems. Although times and circumstances differ, the reasons for their feelings are the same. Future readers will also be moved by this collection.
Meaning
In late spring of the ninth year of Yonghe (353 AD), Wang Xizhi gathered with friends at the Orchid Pavilion for the Spring Purification ritual. They enjoyed the beautiful scenery and composed poems while floating cups along a winding stream. However, the essay shifts from joy to sorrow, reflecting on the brevity of life and the inevitability of death. Wang Xizhi expresses his view that equating life and death is absurd, and hopes that future readers will resonate with his feelings.
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，我们在会稽山阴的兰亭集会，举行修禊之礼。群贤全都到来，老少聚在一起。此地有高山峻岭、茂密竹林，又有清澈急流萦绕映带左右，引来作为流觞的曲水，众人依次列坐。虽然没有丝竹管弦的盛况，一杯酒一首诗，也足以畅叙幽深的情怀。这一天，天朗气清，惠风和畅。抬头观宇宙之广大，俯身察万物之繁盛，借此开阔眼界、舒展胸怀，足以尽享视听之乐，实在快乐。人们彼此交往，俯仰之间便度过一生。有人畅叙怀抱，晤言于一室之内；有人寄情所托，放浪于形骸之外。虽然取舍万殊、静躁不同，当其欣于所遇、暂得于己，便快然自足，不知老之将至；及至对所追求的感到厌倦，情随事迁，感慨便随之而生。从前所欣喜的，俯仰之间已成陈迹，尚且不能不因此兴怀，何况寿夭随造化，终归于尽！古人说死生也是大事，岂不痛哉！每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能明白于心。本知把死生等同是虚诞，把彭祖与殇子等同是妄作。后之视今，亦如今之视昔，可悲啊！故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。
Appreciation
The essay begins by describing the time, place, participants, and natural beauty of the Orchid Pavilion gathering, establishing a joyful mood. Then, through the phrase "in the blink of an eye through a lifetime," it transitions to a lament over the fleeting nature of life and the great matter of death. Finally, it explains the purpose of writing the preface, expecting empathy from later generations. The imagery is vivid: "lofty mountains, dense forests, clear streams" create an elegant setting. Parallelism such as "looking up at the vastness of the universe, looking down at the abundance of things" conveys grandeur. The writing moves from concrete scenes to abstract philosophy, blending emotion, scenery, and reason. The language is a mix of parallel and prose, fresh and natural. The central theme, though ostensibly about the joy of a gathering, deeply conveys sorrow over life's impermanence and criticizes the nihilistic view of life and death. Memorable lines include "looking up at the vast universe, looking down at the abundance of things" and "future generations looking at us will be just as we look at the past."
【白话串讲】 永和九年三月三，王羲之和朋友在兰亭喝酒作诗。他写下这篇序，感叹“死生亦大矣”。字好、文好、情真，这就是天下第一行书的来历。 【意象与手法】 文章脉络清晰，以「乐—痛—悲」三层递进：先写良辰美景、群贤雅集之乐；再由「俯仰一世」转入对人生短暂的「痛」；终以「后之视今」的古今同悲作结。写景简净如画，说理自然透辟，句式骈散结合，多用对偶而不板滞，情、景、理三者交融。 【情感与主旨】 东晋永和九年（353）三月三日，王羲之与谢安、孙绰等四十一人集会于会稽山阴兰亭，行修禊之礼，临流赋诗，各抒怀抱，并汇编成集，王羲之为之作序。文中「死生亦大」之叹，既关个人生命意识觉醒，亦折射乱世文人对人生无常的深沉悲慨。 【名句点睛】 默写易错：「清流激湍」之「湍」（tuān，水急，勿作「端」）；「惠风和畅」之「畅」；「俯察品类之盛」之「察」。常考「固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作」对庄子思想的批判。
Background
In the ninth year of Yonghe (353 AD) on the third day of the third lunar month, Wang Xizhi, along with forty-one other literati including Xie An and Sun Chuo, gathered at the Orchid Pavilion in Shanyin, Kuaiji, for the Spring Purification ritual. They composed poems while floating wine cups along a winding stream, and later compiled the poems into a collection for which Wang wrote this preface. At that time, the Eastern Jin dynasty was in a precarious state, and scholars were fond of pure conversation. The sigh "death and life are great matters" reflects both the awakening of individual life consciousness and the deep sorrow of literati in troubled times over the impermanence of life.
东晋永和九年（353）三月三日，王羲之与谢安、孙绰等四十一人集会于会稽山阴之兰亭，行修禊之礼，临流赋诗，各抒怀抱，汇而成集，王羲之为之作序，即《兰亭集序》。王羲之（303—361），字逸少，琅琊临沂人，官至右军将军、会稽内史，世称王右军，东晋书圣。时东晋偏安江左已近三十年，士人崇尚清谈、寄情山水，然中原沦丧、国势飘摇，光复无望的阴影笼罩着一代士人。兰亭之会集一时名流，诗酒之乐背后，是对人生无常的集体敏感。文中「死生亦大」之叹，既是个体生命意识在魏晋自觉的集中体现，亦折射出乱世文人在政治高压、生命短促双重处境下对存在的深沉追问。此序因书法精绝，被后世尊为「天下第一行书」，真迹传为唐太宗殉葬，今传者为历代摹本。兰亭之会，与会者四十一人，谢安、孙绰、支道林等皆一时俊彦，共赋诗三十七首，汇为一集，王羲之欣然命笔，为序。会稽山水清嘉，王羲之晚年优游其间，此序正是其「尽山水之游，弋钓为娱」的晚年心境与对生命无常之思的结晶。
Art
The essay has a clear structure with three emotional layers: joy, pain, and sorrow. It first describes the beautiful scenery and joyful gathering, then transitions to the pain of fleeting life through "in the blink of an eye through a lifetime," and finally concludes with the universal sorrow of past and future as expressed in "future generations looking at us." The description of scenery is concise and picturesque, while the reasoning is natural and penetrating. The sentences mix parallel and prose, using many antithetical couplets without being rigid. It seamlessly blends emotion, scene, and reason. It is considered the text accompanying the world's greatest calligraphy, with both the calligraphy and the literary work being exceptional.
文章艺术之高，首在章法。全文以「乐—痛—悲」三层递进：先写良辰美景、群贤雅集之乐——崇山峻岭、茂林修竹、清流激湍，景美；群贤毕至、一觞一咏，人乐；仰观俯察、游目骋怀，情畅，层层烘托出「信可乐也」。继而「夫人之相与，俯仰一世」笔锋一转，由乐入痛：欣于所遇而快然自足，不知老之将至；所之既倦则情随事迁，感慨系之。俯仰之间已为陈迹，况修短随化、终期于尽！于是有「死生亦大」之痛。终以「后之视今，亦犹今之视昔」推及古今，将一时之悲升华为人类共通的悲慨，遂有「悲夫」之叹。写景简净如画，四字成句，声色兼备；说理自然透辟，层层推进，不着说教痕迹。句式骈散结合，多用四六对偶而不板滞，「仰观」「俯察」相对，「取诸怀抱」与「因寄所托」相映，情、景、理三者水乳交融。书法与文辞双绝，为魏晋抒情小序之典范。尤可注意者，文中「岂不痛哉」「悲夫」等感叹句式，与「向之所欣」「后之视今」等回环句式交错而出，一叹三咏，文气随情感起伏，骈散之间毫无滞碍；通篇不矜才使气，而自然高妙，正是「清水出芙蓉」般的天然境界。
Allusions
The phrase "for the Spring Purification" refers to the ancient Shangsi Festival custom of ritual cleansing, originating from the Rites of Zhou. "Floating cups along a winding stream" alludes to the Western Zhou tradition of "feathered cups floating on the waves." At the end, "equating death with life" and "equating long life with early death" directly reference the "Equality of Things" chapter of Zhuangzi, where "all things are one, death and life are the same" and the discussion of Peng Zu and the child who died early. Wang Xizhi explicitly refutes these as "absurd" and "false," showing a rational critique of Zhuangzi's nihilistic view of life and death, skillfully using allusions with critical edge.
文中用典皆化入行文，不着痕迹。「修禊事也」用上巳节祓禊古俗，源于《周礼》「女巫掌岁时祓除衅浴」，三月上巳临水洗濯以祓除不祥，至东晋演为文人雅集。「流觞曲水」化用西周逸诗「羽觞随波」的雅集传统，后世《荆楚岁时记》载「三月三日，士民并出江渚池沼间，为流杯曲水之饮」，可见其流变。「一觞一咏」承西晋石崇金谷园雅集「各赋诗以叙中怀」之例，序文亦有承金谷之会的意味。「俯仰一世」暗含《庄子》「俯仰之间」的时间感，「不知老之将至」则直用《论语·述而》孔子「发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔」，以圣人自期自况。「死生亦大矣」出《庄子·德充符》仲尼语；篇末「一死生」「齐彭殇」明指《庄子·齐物论》「万物一府，死生同状」及彭祖殇子齐等之论，王羲之明确斥其「虚诞」「妄作」，显示出对庄子虚无生死观的理性反省，用典精当而具批判锋芒。此外，「清流激湍」「茂林修竹」的山水审美，与东晋顾恺之评会稽「千岩竞秀，万壑争流」同调，皆见晋人「以玄对山水」的审美自觉；「惠风和畅」则暗合《论语》「风乎舞雩」的曾点之乐，把雅集之乐接上了孔门「沂水春风」的理想，典雅中自见晋人风度的清朗。
Commentary
The original calligraphy of Wang Xizhi's Orchid Pavilion Preface is said to have been buried with Emperor Taizong of Tang, with only copies surviving today. Mi Fu of the Song dynasty praised its calligraphy as "vigorous and majestic, with shades of ink like clouds and smoke." In literary criticism, Jin Shengtan in 'Must-Read Books by Talented Scholars of the World' commented: "This essay, from a single event and moment, expresses a sentiment shared across the ages." Zhang Pu of the Ming dynasty, in 'Collected Works of Hundred and Three Masters of Han, Wei, and Six Dynasties,' called it "pure and natural, without artificial decoration," showing the dual immortal quality of its prose and calligraphy.
《兰亭集序》是中国文化史上书文双绝的典范。书法上，真迹传为唐太宗殉葬昭陵，世间唯冯承素、褚遂良、虞世南等摹本流传，宋米芾誉其书「锋势郁勃，挥霍浓淡如云烟」，被尊为「天下第一行书」，开后世帖学千年宗风。文辞上，金圣叹《天下才子必读书》评：「此文只就一时一事，写出古今同慨。」明张溥《汉魏六朝百三家集》称其「清真自然，不事雕饰」。文中「死生亦大」之叹，与《古诗十九首》「人生忽如寄」、曹植《箜篌引》同属魏晋生命意识的觉醒，而王羲之能于悲慨中见清醒，批判庄子齐物之说，尤其难能可贵。此文一出，兰亭遂成文人雅集的代名词，后世王勃《滕王阁序》、李白《春夜宴从弟桃花园序》皆祖其遗风，其影响贯穿一千六百年而不衰。就文体言，此序确立了「宴集序」的典范格局——叙事、写景、抒情、议论兼备，后世宴集之序多循其轨则；就思想言，「后之视今，亦犹今之视昔」的古今同慨，更成为中国文人面对时间流逝时的共同叹息，兰亭由此成为文人雅集与生命之思的双重象征，其文化能量绵延至今。
Prosody
Line by line
此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。
Here are high mountains and steep ridges, lush forests and tall bamboos; there is also a clear, rushing stream, winding and shining on either side. We draw it for the floating-cupped winding water, and sit in rows beside it.
这里有高山峻岭、茂密竹林，又有清澈急流萦绕映带左右，引来作为流觞的曲水，众人依次列坐。
Here are high mountains and steep ridges, dense forests and tall bamboos; also a clear rushing stream, winding and reflecting on both sides. We draw it as the winding stream for floating cups, and sit in rows along it.
白描兰亭清幽环境，四言短句整齐利落，声色兼具。「崇山峻岭」写山之高大，重峦叠嶂；「茂林修竹」写林之深秀，翠竹成阴；「清流激湍」写水之清冽奔涌，动感十足；「映带左右」则写流水萦回、映照环绕，把静态的山林与动态的溪流织成一片；「引以为流觞曲水，列坐其次」更点出流水之用以：引来作为流杯的曲水，众人依次列坐，把自然之景化为雅集之乐。四组四字短语，句式整齐而意象参差，由远及近、由高到低、由静到动，层层铺写，声色并茂，为下文「畅叙幽情」的宴游之乐渲染出清幽雅致的氛围，是写景的典范笔墨。
Plain description of Orchid Pavilion's quiet setting, four-character phrases neat, sound and sight together. High-mountains-and-steep-ridges write the mountains' height; lush-forests-and-tall-bamboos write the woods' depth; clear-rushing-stream writes the water's clarity and motion; winding-and-reflecting-on-both-sides writes the stream's meander, weaving static mountains with dynamic water. Draw-it-for-the-floating-cupped-winding-water-and-sit-in-rows-along-it names the stream's use: natural scenery transformed into gathering delight. Four groups of four-character phrases, neat syntax with varied images, far to near, high to low, still to motion, sound and sight together, preparing the quiet elegant atmosphere for the following pouring-out of deep feeling. This is the model scenery brush.
仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
Looking up, we saw the vastness of the universe; looking down, we saw the abundance of all things. Thus we could roam our eyes and stretch our hearts, enough to fully enjoy what we saw and heard. Truly, it was delightful! This line moves from scene to emotion, expressing the joy of harmony between humans and nature, establishing the first emotional layer of 'joy.'
抬头观宇宙之广大，俯身察万物之繁盛，借此开阔眼界、舒展胸怀，足以尽享视听之乐，实在快乐。
Looking up I behold the vastness of the universe; looking down I survey the abundance of created things. Thus the eye roams and the mind ranges, enough to exhaust the joy of sight and sound - truly joyous.
由景及理，写人与天地相融之乐。「仰观」「俯察」对举，一上一下，涵盖天地，「宇宙之大」写空间之无穷，「品类之盛」写万物之繁富；「游目骋怀」承上启下，写目光驰骋、胸怀舒展，把观赏外物化为心灵的愉悦；「极视听之娱」则点明耳目之乐已达极致。三个「之」字句层层递进，收于「信可乐也」——一「信」字（确实）斩钉截铁，强调此乐的真实可感。此段是全文第一层情感「乐」的高潮，俯仰之间，物我两忘，正见魏晋名士与天地精神往来的风神。
This passage moves from scenery to principle, writing the joy of man's fusion with heaven and earth. Looking-up-I-behold-the-vastness-of-the-universe; looking-down-I-survey-the-abundance-of-created-things: up and down paired, covering heaven and earth; universe's vastness writes space's infinity; created-things' abundance writes all things' richness. The-eye-roams-and-the-mind-ranges carries above and opens below, converting the viewing of things into spiritual joy. Enough-to-exhaust-the-joy-of-sight-and-sound names the senses' peak of delight. Three of-the-phrases layer, closing on truly-joyous: the truly character is decisive, stressing the joy's reality. This passage is the first emotional layer's peak - in looking up and down, thing and self forgotten, showing the Wei-Jin scholars' spirit intercourse with heaven and earth.
夫人之相与，俯仰一世。
When people come together, they go through a whole lifetime in the blink of an eye. This is a pivotal turn from joy to sorrow, introducing the brevity of life and marking the emotional transition of the essay.
人们彼此交往，俯仰之间便度过一生。
Men's association with one another passes a whole lifetime in a single glance.
笔锋一转，由乐转悲，是全文情感的枢纽句。「夫」字领起议论，「人之相与」把话题从兰亭盛会推及普世人生；「俯仰一世」四字极言人生之短促——俯仰之间，便是整整一生。此句与上文「仰观俯察」的「俯仰」遥相呼应而意蕴迥异：前者写俯仰天地之乐，空间之广；后者写俯仰一生之速，时间之促。一乐一痛，一广一促，转折自然无痕，把宴游之乐骤然带入人生之思，为下文「死生亦大」的痛叹蓄势，是全文章法转换的关键。
This line turns the brush, from joy to grief, the emotional pivot. The husband character opens the discussion; men's-association-with-one-another pushes the topic from the Orchid Pavilion gathering to universal human life. Passing-a-whole-lifetime-in-a-single-glance writes life's brevity. This line echoes the earlier looking-up-and-down's look-up-and-yet the meaning differs: the earlier wrote the joy of looking up and down at heaven and earth, vast space; this writes the speed of a lifetime, brief time. One joy one grief, one vast one brief, the turn natural without trace, suddenly bringing the banquet joy into life reflection, preparing the following death-and-life-is-great sigh. This is the structural turn key.
固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。
I know that to regard death and life as the same is absurd, and to equate Peng Zu with a child who died young is a false claim. This line criticizes the Daoist idea of equating life and death, showing Wang Xizhi's rational reflection on the reality of life and death.
本就知道把死生等同是虚妄的，把长寿与短命等同是谬误的。
I know well that making life and death one is vain fable, that equating Peng Zu with the dead child is delusion.
正面批判老庄齐物论，是全篇思想的制高点。「一死生」即《庄子·齐物论》死生同状之说，「齐彭殇」即彭祖长寿与殇子夭折齐等之论，王羲之以「虚诞」「妄作」二词力斥之，态度决绝。在玄学清谈盛行的东晋，敢于公开否定庄子「齐生死」的流行思想，正见其理性批判精神与对生命真实的执着——正因死生不能等同、寿夭本有分别，人才更当珍惜当下、郑重生命。此句与前文「死生亦大矣」呼应，是全文由「痛」入「悲」、由情感之叹升华为思想之辩的关键，亦魏晋生命意识觉醒的最强音。
This line directly criticizes Zhuangzi's equal-things, the essay's thought height. Making-life-and-death-one is Zhuangzi's equal-life-and-death; equating-Peng-Zu-with-the-dead-child is the equal of long and short life. Wang Xizhi uses vain-fable and delusion to reject them decisively. In Eastern Jin Xuanxue parlance's heyday, daring publicly to deny Zhuangzi's popular equal-life-and-death shows his rational critical spirit and his hold on life's reality: because life and death cannot be equated, because long and short life differ, man must cherish the present, take life seriously. This line echoes the earlier death-and-life-is-great, the key to the essay's ascent from grief to thought, and the strongest note of Wei-Jin life-consciousness awakening.
后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！
Those who come later regard the present as we now regard the past - how mournful!
后世之人看待今天，也如同今天的人看待过去，可悲啊！
Those who later look on the present are as we now look on the past - alas!
将一时之悲推及千古，境界顿阔。「后之视今，亦犹今之视昔」以回环句式写时间的循环：昔人兴感于生死，今人临文嗟悼；而后人视今，亦将如今人视昔，同样会为生死无常而兴悲。此语把个体的感慨化为历史的普遍律动，个体虽逝，悲慨永存，遂有「悲夫」之叹。此「悲」不是消极的哀叹，而是清醒的悲悯——正因为深知今昔同悲，作者才要「列叙时人，录其所述」，以文字对抗遗忘。此句是全文由「痛」升华为「悲」的关键，也是「后之览者，亦将有感于斯文」的伏笔。
This line extends the moment's grief to a thousand ages, the scope suddenly vast. Those-who-later-look-on-the-present-are-as-we-now-look-on-the-past uses a circular sentence for time's cycle: the ancients grieved at life and death; the present sighs over their writing; the later will look on the present as we look on the past, and grieve at life's mutability. This converts individual feeling into history's universal rhythm: the individual passes, yet grief endures; hence the alas! sigh. This grief is not passive lament but clear compassion: precisely because knowing past and present grieve alike, the author lists the participants and records their words, using writing to fight forgetting. This line is the key to the essay's ascent from pain to grief, and the preparation for the later readers will also feel this writing.
后之览者，亦将有感于斯文。
Future readers will also be moved by this collection. This closing line extends the personal emotion to a universal human experience, connecting past and present, and leaving a lasting resonance.
后世读到这篇文章的人，也会对此文有所感慨。
Those who later read this writing will also feel its weight.
收束全篇，余味无穷。「后之览者」遥应上文「后之视今」，「亦将有感于斯文」则把千古悲慨托付于文字——相信后世读者读到这篇文章，也会同今日的作者与昔人一样，为生死聚散而感慨。此句既是自期，也是自信：个体的生命终将消逝，而文字所承载的情思却能与千秋万代共鸣。全文由兰亭之乐起，经俯仰之痛，终以「有感于斯文」的期许收束，把一时一地的宴游升华为人类共通的生死之叹，结构回环，立意深远，是全文的点睛之笔。
This closing resolves the essay, lasting aftertaste. Those-who-later-read-this-writing echoes the earlier those-who-later-look-on-the-present; will-also-feel-its-weight entrusts the thousand-age grief to writing - believing later readers will feel life-and-death parting as the present author and the ancients did. This line is both expectation and confidence: individual life will pass, yet the emotion carried by writing resonates through ages. The essay opens with Orchid Pavilion joy, through looking-up-and-down pain, closes on the expectation of feeling-this-writing, elevating a time-and-place banquet into humanity's shared sigh of life and death, circular in structure, far-reaching in intent - the finishing stroke.
Study
Word focus
Related Reading
The Orchid Pavilion Preface laments the fleetingness of life and the sorrow of joy and separation, while Tao Yuanming's 'Returning Home' expresses joy in returning to nature and accepting fate. Both are primarily lyrical but contain philosophical insights, showcasing Wei-Jin literati's contemplation of life.
《兰亭集序》叹死生聚散、悲欣交集，《归去来兮辞》写辞官归隐、委运乘化，皆抒情为主而兼含理趣，展现魏晋文人的生命思考。差异在于：王羲之在宴游之乐中体味人生无常，归于「死生亦大」的悲慨与执着；陶渊明在田园之乐中安顿生命，归于「乐夫天命复奚疑」的超脱与旷达。一同悲一超然，一对生命之有限倍感痛切，一对生命之自然欣然委顺，恰是魏晋士人面对存在问题的两种典型姿态，对照阅读最能体会那个时代的精神光谱。
登幽州台歌 On the Tower at Youzhou 陈子昂 · 同发时空人生之慨 Both express reflections on time and lifeWang Xizhi's 'in the blink of an eye through a lifetime' laments the brevity of life, while Chen Zi'ang's 'gazing at the vast sky and earth, alone I shed tears' laments the infinity of the universe and the smallness of human life. Both rise from specific situations to universal human sorrow over time and space.
王羲之「俯仰一世」叹人生短暂，陈子昂「念天地之悠悠，独怆然而涕下」叹宇宙无穷而人生渺小，皆由具体情境升华为人类共通的时空悲慨。差异在于：王羲之从兰亭雅集的乐境转入对死生的痛叹，悲中有执着、有对生命真实的珍视；陈子昂立于幽州古台，在天地悠悠与人生须臾的对照中怆然涕下，悲中见苍凉、见孤独。一为晋人风度之深沉，一为唐人气象之慷慨，相隔三百余年而悲慨同源，可见中国文人面对时间与永恒时一以贯之的生命之思。