All poems

魏晋 Wei-Jin · 诗 Poem

咏怀·湛湛长江水

Singing My Breast - The Deep, Deep Yangzi

阮籍

Ruan Ji

感时Theme 咏史History

湛湛长江水，上有枫树林。
皋兰被径路，青骊逝骎骎。
远望令人悲，春气感我心。
三楚多秀士，朝云进荒淫。
朱华振芬芳，高蔡相追寻。
一为黄雀哀，泪下谁能禁。

The deep, deep Yangzi water; above it a forest of maples.
Orchid by the path; the black steed gallops away.
Gazing far brings grief; the spring breath moves my heart.
The three Chu breed many fine scholars; the morning cloud offers debauchery.
Red blooms shake their fragrance; at Gao Cai they chase one another.
At the thought of the yellow sparrow's grief, who can hold back the tears?

Listen

Meaning

The deep, deep Yangzi; above it a maple wood. Orchid clothes the path; the black steed speeds away. Gazing into the distance brings grief; the spring breath stirs my heart. The three Chu land breeds many a fine scholar, yet the morning cloud offers debauchery. Red flowers shake their fragrance; at Gao Cai they pursue one another. At the thought of the yellow sparrow's grief, who can keep back the tears?

深沉的长江水，上面有枫树林。水边的兰草覆盖着小路，青黑色的马儿疾驰而去。远望令人悲伤，春天的气息触动我的心。三楚之地多有才俊，朝云却进献荒淫。红花振发芬芳，在高蔡之地相追逐。一想到黄雀的悲哀，泪水落下谁能禁止。

Appreciation

The poem opens 'The deep, deep Yangzi water; above it a forest of maples', transforming the 'Summons of the Soul' 'deep the Yangzi, above it the maples', first setting a vast, mournful Chu-land scene. 'Orchid by the path' and 'the black steed gallops away' use scene to set off motion, hinting at the speed of time and of peril. 'Gazing far brings grief; the spring breath moves my heart' states the theme, the spring scene instead becoming the grief's go-between. The second half is dense with allusion: using King Xiang of Chu's morning cloud and Cai Shenghou's Gao Cai debauchery to satirise the age's powerful who drown in pleasure. It closes on 'at the thought of the yellow sparrow's grief', using the sparrow's peril as a figure for himself, tears unstoppable. Throughout, scene, allusion, and feeling intertwine, implicit and far, 'intent arising without cause' - the very model of Ruan Ji's 'words within the ear and eye, feeling lodged beyond the eight wastes'.

【白话串讲】 “湛湛长江水，上有枫树林。远望令人悲，春气感我心”——阮籍望长江而悲。“一为黄雀哀，泪下谁能禁”——他怕自己像黄雀，被猎人的罗网捕走。魏晋名士的恐惧，写在每一句里。【意象与手法】诗以「湛湛长江水，上有枫树林」起，化用《楚辞·招魂》「湛湛江水兮上有枫」，先立楚地苍茫之境。「皋兰被径」「青骊逝骎」以景衬行，暗喻时光与祸机之疾。「远望令人悲，春气感我心」点题，春景反成悲媒。后半用典密集：以楚襄王朝云、蔡圣侯高蔡之荒淫，讽当世权贵。「一为黄雀哀」以黄雀投罗之哀自况，泪下难禁。通篇景、典、情交织，含蓄遥深，兴寄无端，正是阮籍「言在耳目之内，情寄八荒之表」的典范。【情感与主旨】此诗为阮籍《咏怀》其十一。阮籍处魏晋易代、司马氏擅权之际，士人动辄得咎，乃作《咏怀》八十二首，多归趣难求的隐晦之辞。本篇借楚地景物与典故寄慨：以三楚秀士暗指当日名士，朝云进荒淫、高蔡相追寻用楚襄王、蔡圣侯荒淫亡身之典，暗讽魏晋权贵耽于逸乐、不知危亡。阮籍身仕司马而心非之，诗以「远望令人悲」「泪下谁能禁」收束，寄寓对时局与士人命运的深沉悲慨。【名句点睛】常考「朝云」「高蔡」「黄雀」等用典的内涵；「远望令人悲」的情感；阮籍诗隐晦寄托的风格；「归趣难求」的原因。

Background

This is Ruan Ji's 'Singing My Breast', its eleventh. Ruan Ji lived at the Wei-Jin transition under Sima Yi's dominance; scholars erred and perished at a word, so he wrote eighty-two 'Singing My Breast' poems, mostly of an elusive purport. This piece lodges feeling through Chu-land scenery and allusion: the 'three Chu fine scholars' darkly point to the famous scholars of the day; the 'morning cloud offers debauchery' and 'Gao Cai pursuit' use the tales of King Xiang of Chu and Cai Shenghou's ruin through debauchery to satirise the Wei-Jin powers' drowning in pleasure and heedless of peril. Ruan Ji served the Sima house yet inwardly disapproved; the poem closes on 'gazing far brings grief' and 'tears unstoppable', lodging a deep lament for the times and the scholar's fate - typically showing his 'profound and distant purport' style.

此诗为阮籍《咏怀》八十二首中的第十一首。阮籍（210—263），字嗣宗，陈留尉氏（今河南尉氏）人，建安七子之一阮瑀之子，「竹林七贤」之一。阮籍身处魏晋易代之际：曹魏政权衰微，司马氏父子相继擅权，大肆诛戮异己，名士如孔融、嵇康等相继被杀，士人动辄得咎，人人自危。阮籍本人「本有济世志」，然属魏晋之际，天下多故，名士少有全者，遂「不与世事，遂酣饮为常」，以纵酒佯狂全身远祸，虽官至步兵校尉，实以隐晦的方式保持内心的独立。其《咏怀》八十二首作于不同时期，多借古讽今、托物言志，辞旨渊放、归趣难求，此第十一首即借楚地景物与典故寄慨：以三楚秀士暗指当日名士，以楚襄王、蔡圣侯荒淫亡身之典暗讽魏晋权贵耽于逸乐、不知危亡。阮籍身仕司马而心非之，诗以「远望令人悲」「泪下谁能禁」收束，寄寓对时局与士人命运的深沉悲慨，正是其「忧生之嗟」的典型篇章。

Art

The poem opens 'The deep, deep Yangzi water; above it a forest of maples', transforming the 'Summons of the Soul' line, first setting a vast, mournful Chu-land scene. 'Orchid by the path' and 'the black steed gallops away' use scene to set off motion, hinting at the speed of time and peril. 'Gazing far brings grief; the spring breath moves my heart' states the theme, the spring scene contrary becoming the grief's go-between. The second half is dense with allusion: King Xiang's morning cloud and Cai Shenghou's Gao Cai debauchery, to satirise the age's powers. It closes on 'the yellow sparrow's grief', using the sparrow's peril as a figure for himself, tears unstoppable. Scene, allusion, feeling woven, implicit and far, intent arising without cause - the very model of Ruan Ji's 'words within the ear and eye, feeling lodged beyond the eight wastes'.

此诗以写景起、以用典承、以抒情结，景、典、情三者交织，含蓄遥深。起四句写景：「湛湛长江水，上有枫树林」化用《楚辞·招魂》「湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心」，先立楚地苍茫伤春之境；「皋兰被径路，青骊逝骎骎」写兰草覆径、青骊疾驰，以景衬行，暗喻时光与祸机之疾速。中四句转入用典抒情：「远望令人悲，春气感我心」点题，春景反成悲媒，正是「以乐景写哀」；「三楚多秀士，朝云进荒淫」以三楚才俊与朝云荒淫对举，暗讽才士沉沦、权贵耽色。「朱华振芬芳，高蔡相追寻」以红花芳华为喻，写权贵如蔡圣侯般在高蔡之地追逐逸乐。「一为黄雀哀，泪下谁能禁」收束全诗，以黄雀投罗之哀自况，泪下难禁。通篇由景入情、由情入典、由典入哀，层层转进而不着一字直说，正是阮籍「厥旨渊放，归趣难求」的风格：言在耳目之内，情寄八荒之表，读者只觉其悲深不可测，却难以确指其悲在何事，这正是乱世诗人的自我保护与深沉寄托的统一。

Allusions

'The deep, deep Yangzi water; above it a forest of maples' quotes directly the 'Summons of the Soul' 'deep the Yangzi, above it the maples; look to a thousand li, grieve at spring' - laying the Chu-land spring-grief key. 'Morning cloud offers debauchery' uses Song Yu's 'Gaotang Fu' tale of King Huai of Chu dreaming the goddess of the morning cloud, satirising indulgence in beauty. 'Gao Cai pursuit' uses the 'Strategies' tale of Cai Shenghou touring Gao Cai, neglecting rule, finally destroyed by King Xuan of Chu. 'Yellow sparrow's grief' transforms the 'Wu-Yue Springs' 'the yellow sparrow grieves' and Cao Zhi's 'see you not the sparrow by the hedge' image, figuring one at peril, about to fall. The allusions all bear on rise-and-fall lessons; Ruan Ji uses the ancient to satirise the present, his intent subtle.

此诗用典密集而皆关兴亡教训，是阮籍以古讽今的典型手法。起句「湛湛长江水，上有枫树林」直引《楚辞·招魂》「湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心」，既借楚辞奠定的伤春传统立境，又暗以楚国之衰亡影射当世。「朝云进荒淫」用宋玉《高唐赋》典：楚怀王游高唐，梦与巫山神女相会，神女自谓「旦为朝云，暮为行雨」，后世以「朝云」指男女欢会；阮籍用之，讽刺楚王（实指当世权贵）耽于淫乐、荒废政事。「高蔡相追寻」用《战国策·楚策》典：蔡圣侯南游高蔡，纵情田猎，不修政事，终被楚宣王所灭，庄辛以此谏楚襄王「见兔而顾犬，未为晚也」，阮籍以蔡圣侯荒淫亡身喻当世权贵之危亡在即。「一为黄雀哀」化用《吴越春秋》「螳螂捕蝉，黄雀在后」与曹植《野田黄雀行》「不见篱间雀，见鹞自投罗」的意象，以黄雀喻处危将败者，自伤亦伤同类。三典皆楚地兴亡故事，阮籍借楚喻魏、借古讽今，寄意幽微而悲慨深沉，正是正始诗风「用典以藏心迹」的极致。

Commentary

Zhong Rong's 'Gradations of Poets' placed Ruan Ji in the top rank, saying his poetry 'words within the ear and eye, feeling lodged beyond the eight wastes'. Liu Xie's 'Wen Xin Diao Long' called Ruan's purport 'far and deep'. The Ming critic Li Panlong praised this piece for 'borrowing Chu affairs to satirise the times, grief and indignation deep to the core'. Shen Deqian's 'Source of Ancient Poetry' said 'Zizong's Singing My Breast is like a white-haired madman, singing and weeping without cause'. Enough to show he writes home-and-state grief in an elusive brush, opening the Zhengshi style, leading later Zuo Si and Tao Yuanming.

钟嵘《诗品》将阮籍列于上品，评其「言在耳目之内，情寄八荒之表」，又谓其「颇多感慨之词，厥旨渊放，归趣难求」，正切中《咏怀》诗的特点，此第十一首即是「情寄八荒之表」的典型。刘勰《文心雕龙·明诗》称「阮旨遥深」，一语道破其寄托之深微。明·李攀龙评此首「借楚事以讽时，悲慨深至」；清·沈德潜《古诗源》云「嗣宗《咏怀》，如白首狂夫，歌哭无端」，极言其情感的不可名状与方式的隐晦曲折。近人论此诗，多结合魏晋易代的历史背景，从「忧生之嗟」与「讽时之慨」两方面解读：一方面，阮籍身处司马氏屠戮异己的恐怖政治中，其「泪下谁能禁」的悲慨实含对自身与同类命运的忧惧；另一方面，其以楚王荒淫讽当世权贵的用典，又见其对司马氏篡权而耽于逸乐的隐讽。此诗作为正始诗风的代表作，上承建安「慷慨任气」之余绪，下启左思《咏史》、陶渊明《饮酒》的寄托传统，在中国咏怀诗史上具有承前启后的地位。

Prosody

Form Ruan Ji 'Singing My Breast' five-character ancient poem (Zhengshi style)阮籍《咏怀》五言古诗（正始体）

Rhyme Five-character, rhymes on maples / heart / pursue / forbid (Qin rhyme; 'gallop' / 'yin' / 'sen' old-phonology mixed)五言十二句，押侵韵：「林、心、淫、寻、禁」相押，骎、阴等字古韵相通，一韵到底。

Tone pattern Not traceable五言古体，不为律拘，句式整齐而语气起伏，声情沉郁苍凉。

Reading note Five-character 'Singing My Breast' ancient form, not bound by rule, intent far and deep, representative of Zhengshi style.此诗为阮籍《咏怀》八十二首中的五言古体，十二句，押平声侵韵，一韵到底，韵脚「林、心、淫、寻、禁」皆低回深沉的侵韵字，声调幽咽，正合「忧生之嗟」的沉郁基调。正始诗体上承建安五言古诗，下启两晋玄言诗，其特点是「以古体写怀抱，不尚雕琢而重寄托」，此诗正是其典型：句式全为五言，整齐划一，而以语气的起伏（如「远望令人悲」「泪下谁能禁」的直抒与「一为黄雀哀」的顿挫）打破平板；用韵一韵到底，无换韵之变，正见其情感的沉潜内敛——不似建安诗的慷慨激越，而似一潭深水，表面平静，底下暗流汹涌。全诗以五言古体的从容节律，承载着最沉重的忧生之痛，这种「形式之整饬与情感之渊放」的反差，正是阮籍《咏怀》诗独特的美学：越是隐晦，越是深沉；越是克制，越是悲凉。作为正始诗风的代表作，此诗在格律上虽无创新，却在「以诗藏心」的寄托艺术上达到了前所未有的高度，直接影响了两晋南北朝咏怀、咏史诗的创作。

Line by line

湛湛长江水，上有枫树林。

The deep, deep Yangzi water; above it a forest of maples.

深沉的长江水，上面有枫树林。

Deep and dark the Long River flows, and above it stands a forest of maples.

起二句化用《楚辞·招魂》「湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心」，是全诗立境的基石。「湛湛」叠字写江水之深沉——「湛湛」本有清深之义，写长江水的深不可测，既是实景，又暗喻忧思之深广，如江水般绵延无尽；「上有枫树林」写江上枫林，枫叶经秋而红，本是悲秋伤春的传统意象，与江水相映，一片苍茫。「湛湛」与「枫树林」的组合，暗合《招魂》「伤春心」的情感基调，楚地的苍茫之境、伤春的哀婉之情，在起笔两句中已悄然确立。此二句的妙处在于「不着一愁字而愁绪已生」：江水、枫林本是寻常景物，一经《招魂》意脉的点化，便带上了亡国之思、伤春之悲的底色，为全诗定下了苍凉沉郁的基调，正是阮籍「以景立境、以典传情」的高超起笔。

The opening two lines adapt the 'Summons of the Soul' from the Songs of Chu—'dark the river, above it maples; gazing a thousand li, it wounds the spring heart'—and are the foundation of the poem's mood. 'Deep and dark' is a reduplicative for the river's depth, both a real sight and a covert image of grief as vast and endless as the water. 'Above it stands a forest of maples': the maples, red after autumn, are the traditional image of autumn sorrow and spring longing, and against the water they make a scene of苍茫 vastness. The combination of 'deep and dark' and 'maple forest' carries the wounded mood of the 'Summons,' and the desolation of Chu and the ache of spring longing are established in the first two lines. The art lies in never naming sorrow, yet sorrow already stirring—the ordinary scenery of river and maple, once touched by the inherited mood, takes on the grief of a fallen kingdom and the ache of spring, setting the poem's desolate keynote.

远望令人悲，春气感我心。

Gazing far brings grief; the spring breath moves my heart.

远望令人悲伤，春天的气息触动我的心。

Looking out to the distance, it makes me grieve; the breath of spring stirs my heart.

此二句是全诗的点题之笔，直写「悲」字，而以「春气」为悲媒，正见阮籍写悲的深婉。「远望令人悲」写远望即悲：望的是那湛湛江水、枫林兰草，望的是楚地千里的苍茫，望的更是那个令人绝望的时代，目极千里而伤春心，望得越远，悲得越深。「春气感我心」写春气触动我心：春天本是万物复苏、生机勃发的季节，诗人却因春气而感伤——春气的「感」不是喜悦的感应，而是触发内心深藏的悲慨，这正是「以乐景写哀」的手法：春越美好，越反衬出诗人心中之悲不可排遣。此二句一写「望」、一写「感」，由外而内，把外在的景物转化为内心的悲慨，语言直白而情感深婉，是「言在耳目之内，情寄八荒之表」的注脚——表面写望远伤春，实则寄寓对时局、对命运、对一切美好终将消逝的深沉悲慨。

These two lines are the poem's point of naming grief, and they name it through the 'breath of spring,' showing the subtlety of Ruan's sorrow. 'Looking out to the distance, it makes me grieve': he looks at the deep river, the maples, the herbs, at the vast thousand li of Chu, and at the age itself which offers no hope—the farther the gaze, the deeper the grief. 'The breath of spring stirs my heart': spring is the season of renewal and bursting life, yet the poet is saddened by it—the 'stirring' of spring is not joyful response but the trigger of buried grief, the method of 'using joyful scenery to write sorrow': the fairer the spring, the more it sets off the irrepressible grief within. One line 'look,' one line 'stir,' moving from outside in, turning scenery into inner sorrow; plain words yet deep feeling, the footnote to 'words within sight and hearing, feeling sent beyond the eight wilds.' On the surface he grieves at distant spring, within he lodges a deep sorrow for the age, for fate, for all beauty that must fade.

三楚多秀士，朝云进荒淫。

The three Chu breed many fine scholars; the morning cloud offers debauchery.

三楚之地多有才俊，朝云却进献荒淫。

The three Chu lands abounded in brilliant men, yet the morning cloud offered only wantonness.

此二句是全诗用典讽世的核心，以楚地才俊与荒淫权贵对举，暗讽当世。「三楚多秀士」写楚地人才济济——三楚指西楚、东楚、南楚，楚地自古多才俊（屈原、宋玉、唐勒等皆楚产），此句既是史实，更暗指当世：魏晋之际，名士如云，才俊辈出，如嵇康、山涛、向秀等「竹林七贤」，皆一时之秀。「朝云进荒淫」用宋玉《高唐赋》典，以楚王梦巫山神女「旦为朝云」事，讽刺权贵耽于淫乐——「朝云」本是楚王与神女欢会的意象，此处指才俊向权贵进献声色、权贵沉溺其中，荒淫误国。两句一写才俊之盛、一写权贵之荒，对照之下，才俊的沉沦与权贵的堕落互为因果，正是阮籍对当世士风与朝政的冷峻批判：三楚才俊何在？都成了进献荒淫的帮闲！此二句借楚事讽时事，隐晦而辛辣，是阮籍「咏怀」诗典型的以古讽今手法。

These two lines are the poem's core of allegorical satire, pairing the talents of Chu with the debauchery of the powerful to mock the age. 'The three Chu lands abounded in brilliant men': the three Chu are Western, Eastern, and Southern Chu, a region rich in talent—Qu Yuan, Song Yu, Tang Le—yet the line also points at the present: in the Wei-Jin transition, famous men crowded together, the Seven Sages of the Bamboo Grove each the finest of their time. 'The morning cloud offered only wantonness' uses Song Yu's 'Gaotang Rhapsody,' where the king dreams of the goddess of Wushu who at dawn becomes the morning cloud, to satirize the powerful sunk in lust—the 'morning cloud' becomes the image of talents offering music and beauty to the mighty, who drown in it and ruin the state. One line the abundance of talent, one line the debauchery of power: the decline of the talented and the depravity of the great cause each other, a cold critique of the manners and court of Ruan's day—where are the talents of Chu? They have become the hangers-on of debauchery. Borrowing Chu affairs to satirize current events, covert and biting, is Ruan's typical method.

一为黄雀哀，泪下谁能禁。

At the thought of the yellow sparrow's grief, who can hold back the tears?

一想到黄雀的悲哀，泪水落下谁能禁止。

When I grieve for the yellow sparrow, my tears fall and who can hold them back?

结二句以黄雀自况，收束全诗，悲慨深至。「一为黄雀哀」化用「螳螂捕蝉，黄雀在后」的典故与曹植《野田黄雀行》「不见篱间雀，见鹞自投罗」的意象：黄雀是身处危境、随时可能被猎获的小鸟，喻指乱世中朝不保夕的士人——阮籍自己，正是这样一只黄雀：司马氏屠刀高悬，名士动辄得咎，他纵酒佯狂，不过是在罗网边缘苟且求生。「泪下谁能禁」写悲慨之不可遏止：一想到黄雀的悲哀，一想到自己与同类随时可能落入罗网的命运，泪水便夺眶而出，谁能禁止？结句以反诘收束，把不可言说的忧生之痛化作一声长叹。此二句由讽世转入自伤，是全诗情感的归宿：讽权贵之荒淫是「斥外」，悲黄雀之危是「哀内」，一斥一哀，正见阮籍身处乱世、自身难保的处境，也见其「忧生之嗟」的深沉与无奈。

The closing two lines take the yellow sparrow as self-image and gather the poem's grief to its depth. 'When I grieve for the yellow sparrow' adapts the allusion of 'the mantis stalks the cicada, behind it the yellow sparrow' and Cao Zhi's sparrow by the hedge—flees the harrier and flies into the net: the sparrow is the small bird in peril, about to be caught at any moment, the image of the scholar in the troubled age who is not safe from morning to evening, and Ruan himself is just such a sparrow, the Sima knife hanging overhead, drunken feigned madness only a lingering survival at the edge of the net. 'My tears fall, who can hold them back?': at the thought of the sparrow's grief, of his own and his kind's fate of falling into the net at any moment, the tears burst forth and no one can stop them. The closing question turns unspeakable fear for his life into a long sigh. The lines move from satirizing the age to sorrowing for himself: rebuking the debauchery of the powerful is outward censure, grieving the peril of the sparrow is inward mourning, and the double rebuke and grief reveal Ruan's own endangered position in the age and the depth and helplessness of his lament.

Study

Word focus

湛湛 Deep, of water. The reduplicated word writes the Yangzi's depth, both picturing scene and figuring the depth of sorrow; the opening already stores grief. 「湛湛长江水」之「湛湛」，叠字写江水之深，是全诗立境的第一个关键词。「湛湛」本义为清澈而深，以之状长江水，既写水的清可见底，更写水的深不可测——「湛湛」的深，不是一眼望穿的浅水，而是幽深莫测的巨流，暗喻诗人忧思之深广，如这江水般绵延无尽、沉潜难测。与《楚辞·招魂》「湛湛江水兮上有枫」的原文相映，此词一出，楚辞的伤春传统、楚地的苍茫意境、亡国的历史记忆，便一齐被唤起，为全诗定下苍凉沉郁的基调。叠字「湛湛」读来声调低沉绵长，正合「忧思难平」的情感状态。以一字写尽水之深与愁之深，以叠字贯通实景与心境，正是阮籍炼字的高妙处——水有多深，愁有多深，言有尽而意无穷。

骎骎 Of a horse, galloping fast. Writes the black steed's swift going, hinting at the speed of peril and of time, with a fear of time not waiting for me. 「青骊逝骎骎」之「骎骎」，叠字写马疾驰之貌，是全诗暗喻时光与祸机之疾的关键词。「骎骎」状马行疾速、蹄声急促，青黑色的骏马绝尘而去，转瞬即逝——这一画面的深意不在写马，而在写「逝」：马的疾驰暗喻时光的飞逝，正如《论语》「逝者如斯夫，不舍昼夜」；更暗喻祸机之疾——在司马氏屠戮异己的年代，祸患如这青骊般疾驰而来，防不胜防。「骎骎」叠字音促声急，读来便觉那马蹄声由远及近、急迫逼人，时间与祸机的双重紧迫感扑面而来。此词与「湛湛」的沉缓恰成对照：江水沉沉是忧思之深，青骊骎骎是祸机之疾，一深一疾、一静一动，正是阮籍对身处乱世的两种最深体认——忧思无尽而祸患将至。