All poems

五代 Five Dynasties · 词 Ci lyric

菩萨蛮

Buddhist Dancers

韦庄

Wei Zhuang

江南Jiangnan (South of the Yangtze) 乡愁Homesickness 花间词Huajian Ci (Among Flowers School) 隐逸Reclusion

人人尽说江南好，游人只合江南老。
春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫还乡，还乡须断肠。

Everyone says Jiangnan is fair,
A wanderer should grow old there.
Spring water is greener than the sky,
In a painted boat, we sleep to rain at night.
By the wine counter, a girl shines like the moon,
Her pale wrists gather frost and snow.
Before you grow old, do not go home,
Going home would only break your heart.

Listen

Meaning

The poem depicts the beauty of Jiangnan while expressing the wanderer's deep homesickness. Despite the idyllic scenery and alluring women, the poet warns against returning home until old age, revealing the pain of a war-torn homeland and the impossibility of going back.

人人都说江南风光好，漂泊的人只应当在江南终老。春天的江水比天空还要碧绿，躺在彩绘的船中听着雨声入眠。酒垆边卖酒的女子美得像月亮，洁白的双臂如同凝结的霜雪。年岁未老千万不要回到故乡，回到故乡必定会悲痛断肠。

Appreciation

This is the second of Wei Zhuang's five ‘Buddhist Dancers’ lyrics. It celebrates the loveliness of Jiangnan yet is tinged with melancholy throughout. The opening lines set up the motif of universal praise, countered by the wanderer's fated sojourn. The spring water and rainy boat scenes are picturesque, while the wine-counter girl alludes to Zhuo Wenjun, adding classical elegance. The final couplet, seemingly advising against a premature return, actually exposes the heartbreak of a ruined homeland—a powerful twist from apparent joy to deep sorrow.

【白话串讲】韦庄写江南：“人人尽说江南好，游人只合江南老”。“春水碧于天，画船听雨眠”——“未老莫还乡，还乡须断肠”——江南再好，也是客居；故乡回不去，回去更断肠。五个字写尽游子两难。【意象与手法】美与哀的反差、显与隐的张力。起笔“人人尽说江南好，游人只合江南老”以议论点出漂泊身份；“春水碧于天，画船听雨眠”一写水天一色之澄明，一写舟中听雨之闲适；“垆边人似月，皓腕凝霜雪”暗用卓文君当垆典故，以月喻人、以雪喻腕。景愈美而情愈哀，是花间词中别具风骨之作。【情感与主旨】此词写江南之好而句句含乡愁。结句“未老莫还乡，还乡须断肠”表面劝留，实则道尽有乡难归的辛酸——正因中原战乱、故园残破，还乡才令人断肠。韦庄以清丽之笔写沉郁之思，对后世苏轼、辛弃疾的乡土之叹皆有启发。【名句点睛】常考“人人尽说江南好，游人只合江南老”以众口夸赞反衬漂泊无奈的笔法；“未老莫还乡，还乡须断肠”以反语写有乡难归的沉痛。

Background

Wei Zhuang (c. 836–910), style name Duanji, was a major poet of the late Tang and Five Dynasties, a representative of the Huajian school, and a fourth-generation descendant of Wei Yingwu. Living amid the collapse of the Tang dynasty—with Huang Chao's rebellion, warlord fragmentation, and chaos in the Central Plains—he spent years drifting through Jiangnan. According to scholars like Ye Jiaying, this poem recalls Jiangnan during his later residence in Shu. The southern landscape offered refuge, yet his homeland was devastated, making return both perilous and heartbreaking. Thus, the surface praise of Jiangnan hides an unbearable longing for home.

韦庄（约836—910）是晚唐五代重要词人，花间派代表之一，字端己，京兆杜陵人，韦应物四世孙。他身处唐末大乱，黄巢陷长安、藩镇割据、中原板荡，一生辗转漂泊。据叶嘉莹等学者研究，韦庄《菩萨蛮五首》中的江南确指江南之地，作于他晚年寓居蜀地、回忆江南旧游之时。韦庄曾长期浪迹江南，江南的山水与人事成为乱世中难得的慰藉；而中原故园在战乱中残破，归乡之路既阻且危。此词正诞生于这种有家难归、只好托身异乡的复杂心境之中。表面写江南之好，劝人终老于此，实则字里行间都是对故乡的刻骨思念与对身世飘零的悲慨。理解了这一背景，便知末句未老莫还乡绝非乐而忘返，而是乱世游子无可奈何的自我宽慰，其下正藏着还乡须断肠的彻骨伤痛。韦庄菩萨蛮五首皆忆江南此为其二。江南在韦庄笔下不仅为风景之符号更是乱世中暂得安顿的身心栖所。彼时中原板荡故乡难归词人借江南之好排遣有乡难回之痛故表面写乐内里写哀与白居易忆江南之闲适追忆迥乎其趣，是时代离乱在词心上的投影。

Art

The poem's most striking feature is the contrast between beauty and grief, and between explicit statement and implicit pain. The first two lines begin with argument and indirect narration; the third and fourth lines shift to vivid imagery, blending visual and auditory sensations; the fifth and sixth lines move to portraiture with similes of moon and frost; the final couplet abruptly turns to desolation. This layered progression—from collective voice to personal scene, from scenery to people, and finally to raw emotion—creates a powerful emotional swell. Wei Zhuang's refined, direct language stands apart from the ornate Huajian style, achieving a ‘light makeup’ aesthetic that conveys gravity through apparent ease.

此词艺术上最显著的特点是美与哀的反差、显与隐的张力。上片前两句人人尽说江南好，游人只合江南老，纯以议论起笔，看似欢快，实则游人二字已点出漂泊身份，只合更透出别无选择的辛酸；后两句春水碧于天，画船听雨眠，转以写景，碧于天写水天一色之澄明，听雨眠写闲适自在之况味，画面清丽，声情并具。下片垆边人似月，皓腕凝霜雪，由景及人，以月喻貌、以雪喻肤，设色素洁而形象鲜明，暗含卓文君当垆之典，雅致而不艳俗。结二句未老莫还乡，还乡须断肠，忽作决绝语，由前面的明丽陡转沉郁，形成强烈跌宕。全词语言清丽自然，不堆砌辞藻，却因景愈美、情愈哀的对照而极具感染力，体现了韦庄淡妆胜浓抹的词风，在秾丽的花间词坛别树一帜。全词由议论入景由景入人由人入情层次井然。前二句以尽说只合虚写众口与自身中二句以碧于天听雨眠实写水乡清景后二句以似月凝霜雪写人末二句以莫还乡须断肠收束于沉郁。景愈丽而情愈哀显笔写隐痛最见韦庄淡妆词风之胜，于花间秾艳外别开清丽一途。

Allusions

The line ‘By the wine counter, a girl shines like the moon, her pale wrists gather frost and snow’ allusively invokes Zhuo Wenjun, who served wine at her husband Sima Xiangru's tavern in Chengdu. This allusion enriches the depiction of a Jiangnan beauty with the charm of a free, spirited life. The imagery of snow-white wrists also draws from the classical tradition of describing fair skin—seen in the Book of Songs (‘hands like tender sprouts’) and Cao Zhi's ‘Goddess of the Luo River’ (‘bright substance showing’). Moreover, the motif of Jiangnan as a spiritual haven, established by Bai Juyi's ‘Recalling Jiangnan,’ is here reworked. Wei Zhuang transforms familiar allusions into a new expression of sorrow, using Jiangnan's beauty to highlight the anguish of an unreachable homeland.

本词用典极省而意蕴极深，垆边人似月，皓腕凝霜雪暗用司马相如与卓文君当垆卖酒典故。《史记·司马相如列传》载文君当垆，相如涤器，韦庄借此写江南酒家女子的风姿，既切垆边实境，又暗含对美好而自由的市井生活的欣赏。凝霜雪形容皓腕之白，承《诗经·硕人》手如柔荑、肤如凝脂及曹植《洛神赋》肩若削成、皓质呈露一脉的白描传统，以雪喻肤，清贵而不淫靡。更深层看，江南这一意象自白居易《忆江南》江南好起便成为文人安顿心灵的符号，韦庄人人尽说江南好显然呼应白氏；而还乡须断肠则遥接古诗十九首与潘岳、柳恽等人的乡关之思。全词在熟典与常调中翻出新意，以江南之美反衬故园之痛，意象渊源有自而情感独至。垆边暗用文君当垆以酒家女喻江南佳丽雅俗相济，凝霜雪承硕人肤如凝脂与洛神赋皓质之白描传统。江南意象则自白居易忆江南以来成为文人安顿心灵之符号韦庄点化入词以熟典写至情于花间秾艳之外别开清丽一途，亦启后世隐逸乡土之叹。

Commentary

All eight lines are woven together with subtle shifts in emotion. The first couplet presents the public’s praise versus the wanderer’s fate. The second couplet paints a serene water-town scene with color and sound. The third couplet introduces a maiden of ethereal beauty, alluding to a classical figure. The final couplet abruptly declares the true pain: to return would be devastating. The poem reads like a smooth journey downstream but actually approaches heartache step by step. Using joyful scenery to express sorrow, Wei Zhuang demonstrates his hallmark of revealing hidden grief through explicit calm—a distinctive and powerful voice within the Huajian style.

全词八句，四联之间气脉贯通而情绪起伏。首联人人尽说江南好，游人只合江南老，以旁人众口与游子自叹对举，好字是他人评价，老字是自身命运，看似劝留，已伏飘零之悲。颔联春水碧于天，画船听雨眠，承上申说江南之好在景在闲，碧于天以夸张写水色澄澈，听雨眠以听觉写心境安适，构成一幅水墨般的水乡夜泊图。颈联垆边人似月，皓腕凝霜雪，由景转人，月喻其容、雪喻其腕，清丽绝尘，暗用文君之典而不露痕迹。尾联未老莫还乡，还乡须断肠，笔锋急转，前面所有江南之好都在此刻露出底牌：之所以劝留，正因归乡无望、归则断肠。八句读来由喜转悲，由景入情，表面层层铺陈安乐，内里步步逼近伤痛，是韦庄以乐景写哀情、以显笔写隐痛的绝佳范例，也是花间词中难得的沉郁之作。八句读来似顺流而下实则步步逼近伤痛。前六句层层铺陈江南之可乐末二句忽作决绝翻转露出还乡须断肠之底。以乐景写哀以显笔写隐是韦庄最擅之法。后人谓其词清丽温婉然于此词可见温婉之下自具风骨非徒儿女情长而已，乱世之悲尽藏其间。

Prosody

Reading note The poem strictly follows the prosodic rules. The tonal flow moves from clarity to low-key melancholy, matching the content's descent from apparent joy to hidden sorrow. This work is exemplary among Ci for its precise matching of sound and meaning.《菩萨蛮》为唐教坊曲，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵，递转而下。此词上片：人人尽说江南好（平仄仄仄平平仄），游人只合江南老（平平仄仄平平仄），前两句押仄韵（好、老，上声皓韵）；后两句春水碧于天（平仄仄平平），画船听雨眠（仄平平仄平），转平韵（天、眠，先韵）。下片：垆边人似月（平平平仄仄），皓腕凝霜雪（仄仄平平仄），押仄韵（月、雪，屑韵）；末两句未老莫还乡（仄仄仄平平），还乡须断肠（平平平仄平），转平韵（乡、肠，阳韵）。全词严守仄平递换之格，声情由明快转低回，与内容由喜转悲的脉络若合符契。韦庄此调语言清浅，却字字合律，于平仄转换间自然流露沉郁之气，是花间词中声情相称的典范。要之此调声情由明快转低回与内容由喜转悲之脉络若合符契，韦庄以清浅语字字合律于平仄转换间自然流露沉郁之气，是花间词中声情相称之典范，亦可见令词虽短而格律精严。

Line by line

春水碧于天，画船听雨眠。

Everyone says the scenery of Jiangnan is beautiful—a collective voice of praise.

The spring water is greener than the sky; in the painted boat I sleep listening to the rain.

这联是韦庄写江南最受称颂的名句，十四个字勾勒出一幅清绝的水乡夜泊图。春水碧于天以夸张兼对比手法，写江南春江之澄碧竟胜过天色，不仅画出水天一色的空明，更传递出一种澄澈安恬的心境；画船听雨眠则于视觉之外添入听觉，在雕绘的舟中卧听雨声入眠，闲适、孤清而又带着几分羁旅的悠然。两句一写水光、一写雨声，一对外物、一对自身，有声有色，情景交融。更重要的是，这极美的句子置于人人尽说江南好之后，是江南之好的具体注脚，却也因游人身份而蒙上一层漂泊的底色——听雨眠的闲适，恰是漂泊者无处可归时的暂时栖止，景愈静美，愈显身世之浮。

This couplet is Wei Zhuang's most praised line on the south country, and in fourteen characters it sketches a picture of the limpid, water-bound night anchorage. 'The spring water is greener than the sky' uses hyperbole and contrast to write the clarity of the southern spring river as outshining the sky, painting at once the void brightness where water and sky merge, and conveying a serene, tranquil state of mind. 'In the painted boat I sleep listening to the rain' adds hearing to sight, lying in the painted craft and listening to the rain until sleep, at ease, solitary, yet carrying the leisure of a journeyer. The two lines write, one the water's light, one the sound of rain, one the outer thing, one the self, sound and color together, scene and feeling fused. More important, this most beautiful line, set after 'all men say the south country is fair,' is the concrete footnote to the south's beauty, yet because of the traveler's identity it is also touched with the ground color of drifting—the ease of 'sleeping listening to the rain' is precisely the temporary resting place of the wanderer with nowhere to return; the quieter and fairer the scene, the more the floating of his lot shows.

未老莫还乡，还乡须断肠。

A traveler like me can only grow old in Jiangnan—implying that there is no alternative but to stay, hinting at displacement.

While not yet old, do not go home; to go home would break the heart.

这是全词的词眼，也是理解韦庄江南词的一把钥匙。表面看是劝诫游子年未老不要还乡，仿佛江南真值得终老；但紧接着还乡须断肠一句，却道破了真相：不是不想回，而是回了只会肝肠寸断。为何断肠？因为中原战乱、故园残破，归乡所见恐非旧时模样，更因多年漂泊、亲故零落，归去已无家可归。这二字之中，包含着乱世文人最深的无力与悲哀。韦庄此处以决绝语写沉痛情，正话反说，以莫还乡之劝，写尽还乡之恸，比直抒思乡更为动人。后世苏轼、陆游、辛弃疾笔下的乡土之叹，皆可见此种欲归难归、归则断肠的情感母题的遥远回响。

This is the eye of the lyric and the key to understanding Wei Zhuang's southern verses. On the surface it admonishes the traveler not to return while young, as if the south were truly worth growing old in; but the next line, 'to go home would break the heart,' reveals the truth: it is not that he does not wish to return, but that returning would only rend his bowels. Why the broken heart? Because the central plain is at war, the old home in ruins, and what he would see is no longer as it was; and because, after years of drifting, kin and friends are scattered, so that returning means no home to return to. Within these two words lies the deepest helplessness and grief of the scholar in a chaotic age. Wei Zhuang here speaks a bitter truth in decisive words, turning the phrase around—through the admonition 'do not go home' he writes to the full the anguish of returning, more moving than speaking the longing directly. The later local sighs of Su Shi, Lu You, and Xin Qiji all show the distant echo of this emotional motif of 'wishing to return yet unable, returning means heartbreak.'

Study

Word focus

只合 Means 'only should' or 'must merely.' It is a key function word revealing the wanderer's helplessness: he does not choose to grow old in Jiangnan but is forced to by circumstances. The word 'he' (合) suggests necessity, carrying a somber undertone beneath its casual surface. 只合意为只应当、只该，是全词情绪转折的关键虚字。人人尽说江南好，游人只合江南老，一个只合把旁人的夸赞化为游子无可选择的宿命——不是乐于终老，而是除了江南竟无他处可去。这个词语气看似平顺，实则含着浓重的无奈与被迫：合字本有理应如此之意，但置于飘零的游人身上，便显出乱世中身不由己的悲凉。韦庄善于以寻常虚字承载沉重情感，只合二字轻捷而沉痛，既呼应了前面的尽说，又为下片还乡须断肠的爆发埋下伏笔，是全词由显转隐的重要枢纽，体现了花间词人炼虚字以达情的精妙。

凝霜雪 Describes the woman's wrists as 'congealed frost and snow.' The word 'condense' (凝) conveys a smooth, gleaming whiteness. This imagery is derived from classical descriptions of fair skin, but replaces cream and jade with frost and snow, giving a sense of cool purity and elegance, distinct from the ornate style of other Huajian poets. 凝霜雪三字用来形容垆边女子的皓腕，是全词设色最清绝的一笔。凝字写出白之莹润、之凝聚不散，仿佛霜雪附于腕上，既状其肤色的皎洁，又透出江南水乡清寒的气韵；霜雪本为冷物，用以喻肤，却不觉冷，反觉高洁脱俗，与温庭筠一派秾艳香软的花间风调迥异。这一意象远承《诗经·硕人》肤如凝脂与曹植《洛神赋》皓质呈露的白描传统，而更易以霜雪，更显清贵。韦庄借此一笔，把江南女子写得如月般高洁、如雪般纯净，既切垆边实境，又暗含对乱世中难得纯净之美的珍视，一字之炼，尽显其淡妆词风的本色与风骨。

菩萨蛮