All poems

五代 Five Dynasties · 词 Ci lyric

诉衷情·永夜抛人何处去

Telling My Innermost · A Long Night Casts You Where?

顾敻

Gu Xiong

爱情love 离别parting

永夜抛人何处去？
绝来音。
香阁掩，眉敛，月将沉。
争忍不相寻？
怨孤衾。
换我心，为你心，始知相忆深。

A long night — where have you gone, casting me aside? No word comes.
The incense chamber shuts, the brows knit, the moon about to sink.
How could I bear not to seek you? I resent the lonely quilt.
Exchange my heart for your heart, and you would know how deep my longing is.

Listen

Meaning

In the endless night, where have you gone, casting me aside, with never a word? The incense chamber's door is shut, the brows knit, the moon about to set. How could I bear not to go seek you? I only resent this lonely quilt. Only if you exchange my heart for your heart would you know how deep my longing is.

漫漫长夜你抛下我到哪里去了？一点音信也没有。香阁门儿掩上，眉头紧皱，月亮将要沉落。怎忍心不去把你寻觅？只怨恨这孤眠的被褥。只有把我的心换作你的心，你才知道这相思有多深。

Appreciation

The whole lyric runs on the pulse of rising feeling: the first two lines fling a question from the void, 'A long night — where have you gone, casting me aside? No word comes', resentful yet doubtful; 'the incense chamber shuts, the brows knit, the moon about to sink' write in three short beats the pose of sitting till dawn, lonely as a picture; 'how could I bear not to seek you? I resent the lonely quilt' holds love within the resentment, unwilling to blame harshly; it closes on the infatuated words 'exchange my heart for your heart, and you would know how deep my longing is', turning from resentment to obsession. Plain description throughout, no piled allusion, yet the word 'exchange' is unreasonable yet full of feeling, writing the longing to the bone, the structure like a tide, layer upon layer.

【白话串讲】 “永夜抛人何处去？绝来音”——顾敻写一个被抛下的女子：长夜里你去了哪？一点消息都没有。“换我心，为你心，始知相忆深”——把我的心换成你的心，你才知道我想你想得多深。【意象与手法】全词以情绪跌宕为脉：首二句劈空一问「永夜抛人何处去？绝来音」，怨而含疑；「香阁掩，眉敛，月将沉」三句以三个短拍写枯坐达旦之态，寂寥如画；「争忍不相寻？怨孤衾」怨中带爱，不忍苛责；结以「换我心，为你心，始知相忆深」的痴语，由怨转痴。白描到底，不堆典故，而「换心」二字无理而有情，将相思写到透骨，结构如潮，层层递进。【情感与主旨】顾敻（生卒不详），字无己，前蜀时官茂州刺史，后事后蜀，花间派词人。《诉衷情·永夜抛人何处去》写独守空闺的女子对薄情人的怨恋。此词因末句又名《怨孤衾》。五代词多写男女之情，顾敻尤擅情语，此篇以女子口吻直剖心迹，于怨怼中见痴情，正是花间词「缘情而发、不假雕饰」的典型。【名句点睛】考查要点：一、情感波澜，从怨到爱到痴的层递；二、名句「换我心，为你心，始知相忆深」的「无理而妙」——以换心设想的痴语，把相思写到透骨。

Background

Gu Xiong (birth and death unknown), courtesy Wuji, served Former Shu as governor of Maozhou and later Later Shu, a Huajian lyricist. 'Telling My Innermost · A Long Night Casts You Where?' writes a woman left alone in the empty chamber, resenting yet loving the fickle man. Because of its last line the lyric is also named 'Resenting the Lonely Quilt'. Five-Dynasties ci often write love between man and woman; Gu Xiong was especially good at love speech, and this piece lays bare the woman's heart in her own voice, showing obsession within the grievance — a typical of the Huajian 'born of feeling, without ornament', and an early voice of the later boudoir-resentment lyric's 'exchange hearts' fancy.

顾敻（生卒不详），字无己，前蜀时官至茂州刺史，后事后蜀，为花间派词人。《花间集》录其词五十五首，多写男女之情，尤擅以女子的口吻写幽怨缠绵的情思。此词写独守空闺的女子对薄情郎的怨恋：长夜漫漫，所欢抛下她一去不返，音信全无；她掩门敛眉，枯坐达旦，从怨恨到寻觅、从怨孤衾到想换心，情感层层递进，终以「换我心，为你心」的痴语达到顶点。五代之际，战乱频仍，男子多行役征战、流落四方，闺中独守成为一代女子的普遍处境，故花间词多写此类闺怨；顾敻此词以白描直剖心迹，不事雕琢而情真语挚，于怨怼中见痴情，正是花间词「缘情而发」的典型，其「换心」的痴想尤为独创，开后世闺怨词同类写法之先声。五代十国，干戈扰攘，男子多从军戍边、流落四方，闺中独守遂成一代女子的普遍命运，花间词人遂多借女子口吻写闺怨，以寄乱世之哀。顾敻生当前后蜀之际，亲历中原板荡与西蜀偏安，其词虽多写男女之情，实亦融入了对乱世的感慨：独守空闺的女子，正是乱世中无数离散家庭的缩影；『绝来音』的绝望，也正是战乱中音书断绝的普遍现实。故花间词虽被讥为儿女情多，其深处实有乱世的悲凉，此词正是理解花间词以艳写哀之深意的钥匙。

Art

The whole lyric runs on the pulse of rising feeling: the first two lines fling a question from the void, 'A long night — where have you gone, casting me aside? No word comes', resentful yet doubtful; 'the incense chamber shuts, the brows knit, the moon about to sink' write in three short beats the pose of sitting till dawn, lonely as a picture; 'how could I bear not to seek you? I resent the lonely quilt' holds love within the resentment, unwilling to blame harshly; it closes on the infatuated words 'exchange my heart for your heart, and you would know how deep my longing is', turning from resentment to obsession. Plain description throughout, no piled allusion, yet 'exchange' is unreasonable yet full of feeling, writing the longing to the bone, the structure like a tide, layer upon layer.

全词以情绪跌宕为脉，结构如潮，层层推进。起句「永夜抛人何处去？绝来音」劈空一问，把积压的怨愤一古脑儿抛出：「抛人」写被弃，「何处去」写去向不明，「绝来音」写音信全无，一问之中，怨而含疑，怒其抛我，又疑其何在，爱恨交织。「香阁掩，眉敛，月将沉」以三个短拍写枯坐达旦之态：掩门、敛眉、月沉，三个画面渐次推移，写她从入夜枯坐到月落，寂寥如画，无一字写情而愁态毕现。「争忍不相寻？怨孤衾」怨中带爱：口说「怎忍不去寻你」，实是欲寻无处、欲怨不忍；「怨孤衾」更妙，不怨人而怨被，正是「无理而妙」。结以「换我心，为你心，始知相忆深」的痴语，由怨转痴，把相思写到透骨。全词白描到底，不堆典故，而以情感的波澜取胜，层层递进，正是顾敻「善言情」的本色。此词在情感的表达上还有一个特点，即全用直白语而不用典故雕琢，却层层翻出新意：由问而掩而敛而怨而换，五个动词写尽一夜心绪的起伏；而『怨孤衾』的移怨于物、『换我心』的以心易心，更是以反常之语写至常之情，无理而妙。全词白描到底，不着一丽语，而深情透骨，正是花间词缘情而发、不假雕饰一派的极致，与温庭筠的秾丽、韦庄的疏淡皆异其趣，自成一家面目。

Allusions

Few allusions: 'Telling My Innermost' was originally a Tang teaching-flavour tune, later also called 'Peach Blossom Water' for Mao Wenxi's line, and for Gu Xiong's lyric also 'Resenting the Lonely Quilt'. 'Long night' comes from Pan Yue's 'Dirge for the Dead' ('long night, freely joy'), meaning the long night. 'Lonely quilt' transforms the old-poem image 'alone I sleep, holding the lonely quilt'. Most striking, 'exchange my heart for your heart' sheds the fancy of 'my body has no bright-phoenix wings' yet goes a step further, with 'exchange' writing the wish to feel utterly as the other — Ming Tang Xianzu commented 'if it came to exchanging hearts, exchanging with him might not be good either', best grasping its obsession.

此词用典极少，纯以白描与口语出之，唯意象中暗含传统。「永夜」谓长夜，汉魏诗中已见，如潘岳《悼亡》「展转眄枕席，长簟竟床空」写独处长夜，此处以「永夜」起笔，已暗含长夜难明的孤寂。「孤衾」即孤被，化用古诗「独眠抱孤衾」一类意象，写独眠之苦；「怨孤衾」不怨人而怨被，正从《诗经》「抱衾与裯」的闺怨传统化出，以物代人、移怨于物。「换我心，为你心」则脱胎于李商隐「身无彩凤双飞翼」的痴想而更进一层：彩凤双飞是愿同飞，换心是愿易地而处、感同身受，把相思写得更加透骨。全词以常语构境，而「换心」一出，遂成千古情语，正见花间词「以浅语写深情」的本领。『香阁』一词写闺阁之华美，暗含温庭筠『懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟』的闺阁传统；『月将沉』则以月落写长夜将尽，与潘岳『长簟竟床空』、谢朓『夜月似秋霜』的夜意象一脉相承，月沉而人不寐，正是相思的标准画面。至于『孤衾』，更见于古乐府独眠抱孤衾与《古诗十九首》的独眠之叹，顾敻以『怨孤衾』三字写尽独眠之苦，化用古句而不露痕迹，正见五代词人融化传统的功力。

Commentary

Qing Wang Shizhen's 'Grass-and-Flower Miscellany' says: 'Gu the Grand Mentor's "exchange my heart for your heart, and you would know how deep my longing is" is, to be sure, love speech to the bone.' He also noted that Xu Shanmin's 'move my heart into your heart' wholly copies this. Ming Tang Xianzu, commenting on the 'Collection of Flowers', also said 'if it came to exchanging hearts, exchanging with him might not be good either', deeply meeting its obsession. One praise and one jest, both show this lyric's unique place in the history of love speech.

王士禛《花草蒙拾》评：「顾太尉『换我心，为你心，始知相忆深』，自是透骨情语。」并指出宋代徐山民「妾心移得在君心」之句全袭此语，可见其影响之深远。明人汤显祖评《花间集》此词，则谓「若到换心田地，换与他也未必好」，一褒一讽，皆见此词在情语史上的独特地位——它把相思写到「换心」的极端设想，无理而有情，正是「痴语」的极致。近人论花间词，多谓其「镂玉雕琼，拟化工而迥巧」，而顾敻此词独以白描胜，不假雕饰而情致动人，在花间诸家中自成一格。此词因末句又名《怨孤衾》，历代选本多录，成为五代闺情词中「以痴语写深情」的代表作，也是理解花间词「缘情而发」传统的经典文本。后世写相思之深，多祖顾敻换心之语：宋人徐山民『妾心移得在君心』、清代诸多仿作，皆自其出；而透骨情语之评，更使此词成为情语史上的坐标。今人选五代词，多以此词与韦庄《女冠子》、牛峤《菩萨蛮》并读，可见花间词写情的多样笔法；而顾敻此词以最朴素的直白写最深刻的相思，正证明了情到深处无文的道理——好词不在词藻之丽，而在情真语挚，此词正是五代词中以情胜的典范。

Prosody

Form Ci lyric, 'Telling My Innermost' (Su Zhong Qing) single-tune 33 characters词牌《诉衷情》，单调三十三字，四句三平韵

Rhyme Upper part level rhyme (yin, chen), lower part level rhyme (qin, shen)押平声韵：上片「音、沉」、下片「衾、深」，依《花间集》用韵，平声韵悠长低回，恰合怨恋绵长之情。

Tone pattern Form 7,5 / 3,3,3 / 5,5 / 6,6,3, short lines scattered句式以七、五、三、六、三言错落：「永夜抛人何处去」七言提起，「香阁掩，眉敛，月将沉」三言短拍，音节顿挫，正合长夜枯坐的心绪。

Reading note This lyric also named 'Resenting the Lonely Quilt'; representative of Huajian love speech《诉衷情》为唐代教坊曲，后用作词牌，单调三十三字，句式以七言、五言、三言、六言错落相间，音节短促跳宕，最宜写急切或缠绵的情思。顾敻此词充分利用了这一声情特点：起句「永夜抛人何处去？绝来音」以七言加三言起，一问一答，音节急促，如怨如诉，把积压的怨愤一泻而出；「香阁掩，眉敛，月将沉」连用三个三字短句，音节短促如更漏点点，正合长夜枯坐、数更待晓的寂寥；「争忍不相寻？怨孤衾」五言、三言相间，一扬一抑，写怨中带爱的矛盾；结句「换我心，为你心，始知相忆深」以三、三、五言组成，音节由短促而悠长，如痴语绵绵，把相思写到透骨。全词押平声韵，韵脚「音、沉、衾、深」皆低回悠长，与怨恋绵长之情相谐；因末句「怨孤衾」，此词又名《怨孤衾》，足见其声情与词旨的相得益彰，是单调小令「以声写情」的典范。

Line by line

永夜抛人何处去？绝来音

A long night — where have you gone, casting me aside? No word comes

漫漫长夜，你抛下我到哪里去了？一点音信也没有。

Through the endless night you cast me off and go where? Not a word has come.

起句劈空一问，是全词情感的引爆点。「永夜」点出时间之漫长，「抛人」写被弃之事实，一个「抛」字下得毫不留情，把男子的薄情与女子的委屈和盘托出；「何处去」一问，怨中带疑——不是不知道他去了哪里，而是不明白他何以抛下自己、如今又在何处；「绝来音」三字，写音信全无，把「何处去」的疑问推向绝望的深渊。三句一问一答，语气急切而沉痛，仿佛积压已久的怨愤在长夜中再也按捺不住，一开口便倾泻而出。这一问定下全词「怨恋交织」的基调：怨其抛我，又忍不住问其何在，爱与恨在一问之间难解难分，正是花间情语开门见山的典范。

The opening questions out of nowhere, the detonator of the lyric's feeling. 'The endless night' fixes the long hour; 'cast me off' writes the fact of abandonment, the word 'cast' mercilessly laying bare the man's fickleness and the woman's wronged heart. 'Go where?' is a question threaded with resentment and doubt—not that she knows not where he went, but that she cannot understand why he cast her off or where he now is. 'Not a word has come' pushes the question to the abyss of despair. Three lines, question and answer, the tone urgent and stricken, as if long-pent resentment can no longer be contained through the long night and pours out at the first word. The question fixes the keynote of interwoven resentment and love—resenting that he cast her off, yet unable to help asking where he is, love and hate inseparable within the question, the model of the Huajian love-line that opens by going straight to the heart.

香阁掩，眉敛，月将沉

The incense chamber shuts, the brows knit, the moon about to sink

香阁门儿掩上，眉头紧皱，月亮将要沉落。

The fragrance chamber is shut, my brows are knit, the moon about to sink.

此三句以三个短拍写枯坐达旦之态，无一字写情而愁态毕现。「香阁掩」写掩上闺门——掩门是拒绝外界的姿态，也是独守的象征，门掩之后，天地间便只剩下这一室孤寂；「眉敛」写眉头紧锁，愁容长驻，是内心情态的面部写真；「月将沉」写月亮即将西沉——从入夜到月落，她已枯坐了一整夜，却仍了无睡意。三个短句，三个画面，由外（掩门）到内（敛眉）再到远（月沉），层层推移，把长夜独守的寂寥写得如在目前。句式的短促恰合心绪的沉重，音节如更漏点点，一更一更地数着长夜，为下文的「怨孤衾」与「换心」之语蓄足了势。

These three short beats write the vigil through dawn, not one character of feeling yet the grief fully visible. 'The fragrance chamber is shut' writes the closed door—closing out the world, the symbol of keeping lonely watch; with the door shut, only this one room of solitude remains under heaven. 'My brows are knit' writes the locked brow, the portrait of her inner mood on the face. 'The moon about to sink' writes the moon's westward fall—from nightfall to moonset she has sat alone all night, yet still no sleep. Three short lines, three pictures, moving from without (shut door) to within (knit brow) to far (sinking moon), advancing layer by layer, writing the solitude of the long night as present to the eyes. The short phrasing fits the weight of the mood, the syllables like the watches of the water clock counting the long night, storing force for the words below.

争忍不相寻？怨孤衾

How could I bear not to seek you? I resent the lonely quilt

怎忍心不去把你寻觅？只怨恨这孤眠的被褥。

How could I bear not to seek you? I resent this lonely quilt.

此二句怨中带爱，是全词情感从怨到爱的转折。「争忍不相寻」以反问写欲寻之心：他抛我而去，我却还是忍不住想去找他——「争忍」（怎忍）二字，把想寻而不能、欲罢而不忍的矛盾写得入骨，怨得越深，爱得越切；「怨孤衾」更妙，不怨那抛人的薄情郎，却怨这孤眠的被褥——被褥无辜，何怨之有？正因不忍怨他，才只好移怨于物，以「怨孤衾」替「怨良人」，正是「无理而妙」的痴语。此二句把怨与爱、恨与痴交织在一起：口中是怨，心底是爱，怨得无理，爱得深沉，为结句「换心」的痴想作了最自然的过渡，是全词情感层次中最见功力的一折。

These two lines carry love within resentment, the turning of the lyric's feeling from resentment to love. 'How could I bear not to seek you' uses a rhetorical question to write the heart of seeking: he cast me off, yet I still cannot help wanting to find him—the words 'how could I bear' write to the bone the contradiction of wanting to seek yet unable, wanting to stop yet unable to bear stopping; the deeper the resentment, the keener the love. 'I resent this lonely quilt' is even more exquisite: she resents not the fickle man who cast her off but the lonely quilt—the quilt is innocent, what is there to resent? Precisely because she cannot bear to resent him, she transfers the resentment to a thing, using 'resent the lonely quilt' for 'resent the beloved,' the foolish speech that is unreasonable yet exquisitely right. The two lines weave resentment and love, hate and folly together: on the lips resentment, in the heart love, resentment unreasonable, love deep—transitioning most naturally to the痴 wish of the closing 'swap hearts,' the most skillful turn in the lyric's emotional layers.

换我心，为你心，始知相忆深

Exchange my heart for your heart, and you would know how deep my longing is

只有把我的心换作你的心，你才知道这相思有多深。

Swap my heart into your breast—then you would know how deep I remember you.

结句是全词最著名的痴语，也是「无理而妙」的极致。「换我心，为你心」设想奇绝：若能把这颗饱受相思煎熬的心换到你的胸膛里，让你亲身感受我的苦楚——「始知相忆深」，你才会知道我的相思有多深。这设想在理法上全然不通（心岂能换？），在情感上却无比真切：正因为你体会不到我的相思，我才要与你换心，让你感同身受。这一痴想，把「恨你不懂我的深情」这一千古情结写到极致，比一切直说相思的句子都更透骨。王士禛评其为「透骨情语」，正指此语无理而有情、痴绝而真挚，将相思的分量写到无可复加，是五代词中写情最深的警句之一。

The closing is the lyric's most celebrated foolish speech, the extreme of 'unreasonable yet exquisite.' 'Swap my heart into your breast' is a most startling conceit: if only this heart, tormented by longing, could be set inside your chest, that you might feel my suffering for yourself—'then you would know how deep I remember you,' and only then would you know how deep my longing runs. The conceit is entirely against reason (how can hearts be swapped?), yet emotionally it is utterly true: precisely because you cannot feel my longing, I would swap hearts with you, that you might share it. This foolish wish writes to the extreme the age-old knot of 'hating that you do not know my deep affection,' more penetrating than any direct statement of longing. Wang Shizhen's praise of it as 'bone-deep love language' points exactly to this unreasoning yet tender, foolish yet heartfelt speech, pressing the weight of longing to its utmost, one of the deepest lines on love in Five Dynasties verse.

Study

Word focus

抛 'Cast aside' writes abandonment; one word shows the woman's worry and resentment of her fate. 「永夜抛人何处去」的「抛」字，是全词怨情的起点，一字见女子命运之忧与怨。「抛」本指随手丢弃，词人用以写男子的离去，便带出强烈的被弃之感：他不是「别」「去」「离」，而是「抛」——像丢弃一件不再需要的东西一样，把陪伴过他的人随手抛下。这一个字，把男子的薄情、女子的被弃，都写得毫不留情，怨意已足；而「抛」的对象是「人」，更见其冷。同时「抛」字又暗含女子的被动与无助：被抛者只能守在原地，看着抛人者远去，连质问都无从问起。由「抛」而「何处去」而「绝来音」，一层层写尽被弃的处境，此字正是全词「怨」的根，也是理解女子心境的钥匙。

换 'Exchange' in 'exchange my heart for your heart' writes the utterly empathetic wish, a singularly wrought chosen word. 「换我心，为你心」的「换」字，是全词炼字的奇绝之处，写彻底感同身受之痴愿。「换」即交换、调换：不是倾诉，不是哀求，而是要把两颗心对调——让我的心住进你的胸膛，让你亲身尝尝我相思的滋味。这一字包含了三重妙处：一是「无理而妙」——心岂能换？正因其不可行，才见其痴之深；二是「以我度人」——不责你不懂，只愿你能懂，痴中带着委屈，怨中仍是深情；三是「设身处地」——若换了心，你便知相忆之深，把「你不知我相思」这一怨的核心，用最奇绝的方式说了出来。一个「换」字，胜过千言万语的相思表白，故王士禛叹为「透骨情语」，后世「妾心移得在君心」等句皆从此化出。