All poems

先秦 Pre-Qin · 诗 Poem

郑风·子衿

Zheng Airs: The Blue Collar

诗经

Shijing

相思Yearning 郑风Zheng Airs 恋歌Love Song 城阙City Gate Tower 诗经Book of Songs

青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。

Blue, blue is your collar,
Long, long is my heart.
Though I do not go to you,
Why do you not send me word?
Blue, blue is your belt-pendant,
Long, long is my longing.
Though I do not go to you,
Why do you not come to me?
I pace and wander,
On the city tower.
One day without seeing you
Is like three months.

Listen

Meaning

A woman confesses her longing for an absent lover. She chides him for not sending news or visiting, even though she herself has not gone to him. At last she paces the city tower, finding that a single day's separation feels as long as three months.

青青的是你的衣领，悠悠的是我的芳心。纵然我不曾去寻你，你难道就不继续传个音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情思。纵然我不曾去寻你，你难道就不能主动来？独自徘徊啊，在那城门高阙之上啊。一天不曾见你面，竟像隔了三月般长。

Appreciation

This is one of the most delicate and urgent short poems of longing in the Book of Songs. The opening lines use the blue collar and belt-pendant of the beloved to evoke his image, while the reproachful question—'Even though I did not go, surely you could have sent word?'—perfectly blends pride and longing. The final scene of pacing on the watchtower and the hyperbolic 'one day seen as three months' are masterful, creating a timeless expression of lovesickness that later inspired Cao Cao's famous adaptation in the Short Song Ballad.

【白话串讲】 “青青子衿，悠悠我心”——诗经《子衿》：你的衣领是青色的，我的心因你而忧愁。“纵我不往，子宁不嗣音”——就算我不去找你，你就不能捎个信吗？“一日不见，如三月兮”——一天不见，像过了三个月。最早的恋爱心理描写。【意象与手法】以“青青子衿”起兴，由衣领、佩带想见那人；视角巧妙转换，前两章落于“纵我不往，子宁不……”的嗔问，末章跳到“挑兮达兮，在城阙兮”的实写——女子终究忍不住徘徊城楼张望；末句“一日不见，如三月兮”如脱口而出的叹息。【情感与主旨】写思念最婉转急切的一首短章。把“我虽未往，你何不至”的娇嗔与“一日不见，如三月兮”的焦灼写得活灵活现，成为千古相思的定调之句；曹操《短歌行》“青青子衿，悠悠我心”正从此化出。【名句点睛】常考“青青子衿，悠悠我心”以衣领起兴写思念；“一日不见，如三月兮”以夸张写相思之深，被曹操《短歌行》直接化用。

Background

The poem belongs to the 'Airs of Zheng' and was probably collected in the Spring and Autumn period. Traditional interpretation (Mao prefaces) held it to be a satire on neglected schools, taking the blue collar as the dress of students. Since Zhu Xi, however, it is widely read as a woman's love song. Zheng was known for its open folk culture and courtship songs, and the intimate tone of this poem indeed suggests a private love affair. Regardless of allegory, the psychological realism and vivid imagery have kept it alive across centuries.

《郑风·子衿》产生的背景，历来有两解。《毛诗序》谓「刺学校废也。乱世则学校不修焉」，以「青青子衿」为学子之服，把诗解为刺郑国废学、学子离散之叹；此说影响甚广，汉儒多以「衿」为青衿学子。然细味诗中「纵我不往，子宁不来」「一日不见，如三月兮」的私密语气与恋慕情态，实与男女情爱密合无间，故朱熹《诗集传》已疑之，谓「此亦淫奔之诗」，现代学者则径直视为一首女子思念情人的恋歌。其创作当在春秋时期的郑国，由采诗官录自民间。郑地民俗开放（参《溱洧》），青年男女私相慕悦之歌本不少见，「子衿」既可为学子和服，亦可指男子所着青领衣饰，诗中以「衿」「佩」代指所欢，正合民歌「以衣代人」的惯习。无论理解为刺学还是恋歌，诗中那种「因物及人、因思成痴」的心理真实，都使它成为《国风》相思书写中最具现代性的一阕——跨越三千年，仍在每一段暌隔的恋情里回响。无论解为刺学还是恋歌，诗中因物及人、因思成痴的心理真实都使它成为《国风》相思书写中最具现代性的一阕，至今仍在每一段暌隔的恋情里回响。

Art

The poem displays a mastery of 'borrowing objects to suggest persons': the blue collar and belt pendant stand for the beloved and stir the speaker's feelings. The rhetorical retreat in 'though I did not go' then turns into a challenge—'why do you not send word or come?'—capturing a lover's coy reproach. The final stanza switches from inner monologue to outward action; the woman's pacing on the gate tower objectifies her restlessness. The three stanzas gradually move from a close-up of the garment to a wide shot of the tower, then a final close-up on the feeling, a structure remarkably like a lyric short piece.

《子衿》的艺术匠心，首在「以衣代人」的借代起兴与视角的婉转切换。前两章「青青子衿」「青青子佩」皆以男子衣饰的「青」色起兴，由物及人——看见那青色的衣领、佩带，便牵动「悠悠我心」「悠悠我思」，物成了人的替身，色成了情的引线。「悠悠」叠字既写思念之绵长，也写心境之怅惘，与「青青」的明丽形成冷暖对照。其句式最见巧思：「纵我不往，子宁不嗣音（不来）」以退为进——我先承认「我没去找你」，随即反诘「你难道就不……」，把女子的娇嗔、傲气与掩不住的思念搅成一团，比直说「我想你」生动十倍。末章陡然由内心独白跳到外在动作：「挑兮达兮，在城阙兮」写她终究按捺不住、独自徘徊城楼张望，以「行」证「思」；结以「一日不见，如三月兮」，以夸张的时间错感收束，如一声脱口叹息。由物及人、由嗔及盼、由心及行，三章如镜头由近景拉到中景再推成特写，结构极精。由物及人、由嗔及盼、由心及行，三章如镜头由近景拉到特写，结构极精，足证《子衿》虽短却具后世抒情小令的章法胚胎。

Allusions

The 'blue collar' (青衿) later became a metonym for a scholar, and Cao Cao's 'Short Song Ballad' opens with 'Blue is your collar, long is my heart' to attract talent, borrowing the love lines for political purpose. The phrase 'one day without seeing you seems three months long' is the ancestor of the idiom 'one day apart seems three autumns' (一日三秋), a standard trope for longing in Chinese poetry. The 'city tower' also established the classic poetic site for waiting and gazing.

《子衿》意象虽简，却深深嵌入中国诗学的原型库。「子衿」即青色衣领，「子」为男子美称，「衿」本指衣襟，后世遂以「青衿」专指学子（如「青青子衿，悠悠我心」被曹操借以招贤），其词源正始于此诗。「嗣音」指继续通音信，「嗣」通「贻」或训续，是古代相思诗中「鱼雁传书」母题的早早期型。「城阙」即城门两边的高台，本为观望、送别之地，诗人以「在城阙兮」写徘徊张望，开启了「登楼望远、期盼归人」的文学空间（如「西北有高楼」「独上高楼」之先声）。而「一日不见，如三月兮」的「时间伸长」修辞，更是相思书写的终极范式——它把心理时间对物理时间的碾压，凝成一句可复用的成语「一日三秋」（后演为《王风·采葛》「一日不见，如三秋兮」的近亲）。曹操《短歌行》首章「青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今」直接袭用此诗前二句以喻求贤，可见其句魄跨越爱情与政治、古典与今典的强大生命力。「一日不见，如三月兮」更凝为「一日三秋」成语的近祖，与《王风·采葛》互为表里，成为相思书写中时间伸长修辞的不祧之祖。

Commentary

The poem is built on three stanzas of symmetrical and escalating desire. The first two stanzas repeat the pattern: an object of blue clothing triggers a long sigh, followed by a reproachful question. By changing only the object and the final word—from 'send news' to 'come'—the speaker's need intensifies. The third stanza breaks the pattern and reveals her to be waiting on the city tower; the outward action proves her inward state. The closing line 'one day without seeing you is like three months' is a tour de force of compressed emotion, comparing physical time and emotional time.

全诗三章，章法如一层层剥开的相思。首章「青青子衿，悠悠我心」以男子青领起兴，写因衣及人、因色动心；「纵我不往，子宁不嗣音」转而以退为进的嗔问——我虽没去，你怎的不稍通音信？傲娇中满是牵挂。次章「青青子佩，悠悠我思」换「佩」而不换「青青」「悠悠」，重复同一情感结构，而「纵我不往，子宁不来」进一步：你不来寻我，是更深的怨与盼。两章以近乎相同的句式叠唱，把「我想你却偏不说我想你」的女儿情态写到极致。末章跳出内心独白，「挑兮达兮，在城阙兮」写她终是忍耐不住，独自在城门高阙上走来走去、引颈张望——「挑达」状往来不定之貌，一个动作便坐实了前文的千回百转；结句「一日不见，如三月兮」以极度夸张的时间感收束，把整首诗的思念浓缩成一声叹息。由物（衿、佩）到嗔（宁不嗣音、宁不来）到行（挑达城阙）到叹（如三月），心理外化、层层递进，是《国风》中最精微的相思小品。

Prosody

Reading note The repeated particle 'xi' (兮) in the last stanza gives a sighing, drawn-out rhythm, contrasting with the tighter rhythm of the first two stanzas.《郑风·子衿》三章，章四句（末章六句实为三、四句扩展），句式以四言为主，间以「挑兮达兮，在城阙兮」「一日不见，如三月兮」等带「兮」的舒长句式，节奏由凝敛渐趋悠扬，恰如思念由心头漫到城头。押韵上，首章「衿」「心」「音」侵部一韵（古音衿心同属侵部，音亦侵部），韵致幽深如缕；次章「佩」「思」「来」之部相协（佩思之部、来微部旁转）；末章「阙」「月」祭月合韵（阙属月部、月属祭部，旁转可通）。其最特殊处在末章以「挑兮达兮」的虚词长叹打破四言板滞，又以「一日不见，如三月兮」的散文化结句收束，使全诗在严整中透出呼吸般的起伏。整体声律「前密后疏」：前两章韵脚紧促如低回独语，末章「兮」字频出、长句宕开，恰似思念终于漫溢成城头的一声长叹，充分体现了郑风「轻灵婉转、以气运辞」的声情特质。

Line by line

青青子衿，悠悠我心。

Your blue collar brings you to my mind, and my heart holds an endless longing.

Green, oh, your collar; long, oh, my heart.

「青青子衿，悠悠我心」是全诗起兴，也是中国诗史上最被铭记的相思起句之一。「子衿」即青色的衣领，「青青」叠字状其色之鲜明，本是男子所着服饰；诗人由这抹「青」想到穿衣之人，遂牵出「悠悠我心」——「悠悠」既写思念之长，也写心绪之邈茫。以衣代人、以色引情，是民歌「借代起兴」的妙用：她不直接说「我想你」，而说「你那青领真好看，看得我心悠悠」，物成了人的替身，情便有了可触的形。此句之伟，更在后世的「转世」：曹操《短歌行》开篇即「青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今」，将原写男女之思翻作求贤若渴之喻，使「子衿」一词从此兼具「情人」与「贤才」双重密码。一句六字，穿越爱情与政治、先秦与汉魏，足见《诗经》起兴之句的永恒再生力。

'Green, oh, your collar; long, oh, my heart' is the opening evocation of the poem and one of the most remembered opening lines of longing in Chinese poetry. 'Your collar' is the blue collar, 'green' a reduplicative for its vivid color, originally the man's dress; from that touch of 'green' the poet thinks of the wearer, and so brings out 'long, oh, my heart'—'long' writing both the length of longing and the vastness of the mood. Using the garment for the person, the color to stir feeling, is the folk art of '借代' evocation: she does not say 'I miss you' but 'your blue collar is so green, it makes my heart so long,' the thing becoming the person's substitute, the feeling taking on a tangible shape. The greatness of the line lies in its later 'reincarnation': Cao Cao's 'Short Song' opens 'green, oh, your collar, long, oh, my heart; but for your sake, I brood until now,' turning the original love-longing into the metaphor of craving talent, so that 'your collar' since carries the double code of 'lover' and 'man of worth.' Six characters, crossing love and politics, pre-Qin and Han, show the eternal regenerative power of the Book of Songs' evocative opening.

纵我不往，子宁不嗣音？

Even though I did not come to you, how could you let no news follow?

Though I go not to you, why do you send no word?

「纵我不往，子宁不嗣音」是全诗最俏皮也最真实的一句。「纵」训即使，「宁」训岂、难道，「嗣音」指继续通音信。字面意：纵然我不曾去寻你，你难道就不稍传个音信吗？其妙在「以退为进」的恋爱心理：她先主动「示弱」承认自己没去找对方，随即用反诘把球踢回去——言下之意，不是我不想，是你也不上心。这种「我傲娇、我埋怨、其实我超想你」的女儿态，比直抒「相思」生动百倍，也极符合郑风开放民俗中女子的率真。一个「宁」字（难道）带着嗔怪的棱角，把思念包装成质问，反而更见情深。此句与下章「子宁不来」构成双声嗔问，是《子衿》「不说想你却句句想你」结构的核心，也是后世恋歌「你为什么不理我」这一母题的古典先声。

'Though I go not to you, why do you send no word?' is the most playful and truest line of the poem. 'Though' means even if, 'why' means could it be that, 'send word' means to continue sending messages. On the surface: even if I did not go to you, could you not send a little word? The art lies in the恋爱 psychology of 'yielding to advance': she first actively 'shows weakness,' admitting she did not go seek the other, then at once kicks the ball back with a rhetorical question—the subtext is not that I don't want to, but that you aren't attentive either. This 'I am coy, I complain, yet actually I miss you terribly' maidenhood is a hundred times more vivid than a direct 'I long for you,' and perfectly fits the frankness of the open Zheng folkways. The single 'why' (could it be that) carries the edge of reproach, wrapping longing in a question the more deeply felt. This line, with the next stanza's 'why do you not come,' forms a pair of chiding questions, the core of the 'Zijin' structure of 'not saying missing you, yet every line missing you,' and the classical precursor of the later love-song theme 'why won't you answer me.'

一日不见，如三月兮。

One day without seeing you feels as long as three entire months.

One day without seeing you—like, oh, three months.

「一日不见，如三月兮」是全诗的收束，也是中国相思文学中最早的「时间伸长」名句。物理上不过一日，心理上却漫如三月，这种主观时间对客观时间的碾压，精准捕捉了热恋暌隔时的焦灼体验。它以极朴素的数字对比（一 vs 三）达成极强烈的修辞张力，不事雕琢而力透纸背，遂凝定为「一日三秋」成语的近祖（与《王风·采葛》「一日不见，如三秋兮」互为表里）。此句之重，在于它把前文的「青青」「悠悠」「挑达」所有铺垫，最终落到一个人人可感的生命瞬间——想念一个人时，时间会变质。自此，无论唐诗宋词还是今人私语，「一日不见如隔三秋」的叹息里，都跳动着《郑风·子衿》这声三千年前的脱口而出。

'One day without seeing you—like, oh, three months' is the close of the poem and the earliest line in Chinese love literature on 'lengthening time.' Physically but a day, psychologically stretching like three months; this crushing of subjective time over objective time precisely captures the anxious experience of a lovers' separation in love. It achieves an intense rhetorical tension through the plainest numerical contrast (one against three), unadorned yet piercing, and condensed into the near-ancestor of the idiom 'one day, three autumns' (paired with the 'Caige' of the 'Wang Feng'—'one day without seeing you, like three autumns'). The weight of the line lies in landing all the foregoing 'green,' 'long,' and 'skipping' on a single life-moment all can feel—when one misses a person, time changes quality. Since then, whether in Tang and Song verse or in people's private speech today, the sigh of 'one day apart seems three autumns' beats with this, spoken three thousand years ago, in the 'Zijin' of the Zheng.

Study

Word focus

悠悠 long and lingering; endlessly deep (of feeling) 「青青子衿，悠悠我心」「青青子佩，悠悠我思」中「悠悠」叠字，形容思念之绵长、深邈、怅惘不绝的样子。它既是时间维度上的「久」（思之不止），也是心理维度上的「远」（情之邈茫），与起句「青青」的明丽鲜亮形成冷暖反差——物色愈清，心绪愈邈，以景之实衬情之虚。在《诗经》中「悠悠」屡见（如「悠悠苍天」「悠悠我里」），本有旷远、忧思二义，本诗取其「思之绵长」。《子衿》连用两「悠悠」（我心、我思），使前两章如双璧互映，把「因衣及人」的思念写得既有色彩（青青）又有深度（悠悠）。一个叠词，以声写心，把看不见的相思具象成可感的悠长回响，是《国风》炼叠字抒情的示范之笔。

嗣音 to continue sending word, to let someone hear from you 「纵我不往，子宁不嗣音」之「嗣音」，「嗣」本训继、续，「音」指音信、消息，合言即「继续通音信、寄个信儿」。「嗣」或通「贻」（赠、寄），更见「传递」之意。在先秦交通不便、音书难托的背景下，「嗣音」是相思诗中极朴素的期盼——不求你亲身到来，只求你别断了消息。这一词把「communication」的渴望写得郑重而卑微，是后世「鱼雁」「锦书」「尺素」等传书母题的远古先声。诗人以「宁不嗣音」的反诘，把对音信的渴盼包装成嗔怪，反而更显其盼之切。一个「嗣」字（继续），暗示此前原是有信的、如今却断了，这「断」与「续」之间，正藏着一段关系由热转冷、由密转疏的隐秘叙事。

城阙 watchtower over the city gate, an ancient place for gazing afar 「挑兮达兮，在城阙兮」之「城阙」，指古代城门两旁的高台建筑，既是城市的地标，也是登临望远、送目盼归的天然所在。诗人让思念已久的女子最终「挑达」（往来不定、徘徊貌）于城阙之上，以「登楼望远」的实写坐实前文的千回百转——她嘴上说「纵我不往」，身体却诚实来到了城楼张望。这一空间选择意味深长：城阙是界限（城内/城外、相聚/暌隔）的隐喻，立于阙上，正处「欲见而不得见」的临界，最宜泄相思。自此，「城阙」「高楼」「危楼」成为中国诗里「企盼归人」的经典空间（如「独上高楼，望尽天涯路」之先声）。一个名词，因《子衿》这一徘徊，成了千年望归图的共同背景。