All poems

元 Yuan · 散曲 Sanqu song

凭栏人·春思

One Leaning on the Rail · Spring Longing

乔吉

Qiao Ji

爱情love 春思spring longing

淡月梨花曲槛傍，清露苍苔罗袜凉。
恨他愁断肠，为他烧夜香。

By the curved rail, pale moon on pear blossoms;
Clear dew on green moss chills the silk-stockinged feet.
I hate him—my heart breaks with grief;
For him I burn the night incense.

Listen

Meaning

A pale moon falls on the pear blossoms by the curved railing; cold dew on the green moss soaks the silk stockings with chill. I hate him—he breaks my heart with sorrow; yet for him I burn incense at midnight in prayer.

淡淡的月光洒在梨花与曲折的栏杆旁，清冷的露水落在苍苔上，浸得罗袜生凉。恨他呀，教人愁断了肠；却又为他，夜半焚香祈愿。

Appreciation

The song captures the wonders of 'reserve' and 'coquettish grievance'. The first two lines are all scene: cold moon, plain pears, clear dew, green moss build a secluded spring night, and the 'chill' of the stockings already secretly crosses into mood. The last two lines turn to feeling: 'I hate him… for him…' sets hate against devotion, resenting his absence yet foolishly praying—love and hate entwined, the longing woman vivid in fourteen characters.

【白话串讲】淡月梨花，清露苍苔，一个女子站在栏杆边，罗袜都凉了。“恨他愁断肠，为他烧夜香”——一边恨得断肠，一边又为他烧香祈福。爱恨交加，就是这个样子。【意象与手法】此曲深得「含蓄」与「娇嗔」之妙。前二句「淡月梨花曲槛傍，清露苍苔罗袜凉」全为景语，以冷月、素梨、清露、苍苔营造幽寂春夜，罗袜之「凉」已暗渡心境。后二句「恨他愁断肠，为他烧夜香」转为情语，以「恨」「为」对举，怨其不归却又痴心祈盼，爱恨交织而娇痴毕现【情感与主旨】乔吉（约1280—1345），字梦符，号笙鹤翁，元代后期散曲代表作家，与张可久并称「乔张」。乔吉一生落拓，长期漫游江湖，多交接歌儿舞女，故其情词深切而近俚。此曲约作于中年浪迹时期，以女子口吻写春夜怀人之思，正是其「尖艳」风格的典型体现【名句点睛】常见考点：一、前二句景物描写的色调与氛围营造；二、「罗袜凉」的双关意味（实写夜露、虚写心凉）；三、「恨他」「为他」对举写爱恨交织的娇嗔之态

Background

Qiao Ji (c.1280–1345), courtesy name Mengfu, style name Shenghe Weng, was a leading late-Yuan sanqu writer, paired with Zhang Kejiu as 'Qiao and Zhang'. 'One Leaning on the Rail · Spring Longing' is a boudoir short lyric. Qiao Ji drifted all his life, roaming rivers and lakes, often among singers and dancers, so his love songs are deep yet near-colloquial. This piece, likely from his middle-age wandering, voices a woman's spring-night longing in her own voice—typical of his 'sharp-and-gorgeous' style, which Ming critics praised as 'like a divine turtle churning the waves, or the sea-god standing tall'.

乔吉（约1280—1345），字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，元代后期散曲代表作家，与张可久并称「乔张」，明人李开先推为「元曲之冠」。乔吉一生落拓，流寓杭州，长期漫游江湖，多交接歌儿舞女，故其情词深切而近俚，尤擅小令。《凭栏人·春思》为其闺情小令，属越调，约作于其中年浪迹时期。元代城市经济繁荣，勾栏瓦舍兴盛，散曲作为新兴文体，多写男女风情与市井生活，语言俚俗生动、情趣横生；乔吉此曲以女子口吻写春夜怀人之思，正是其时「尖新艳丽」曲风的典型体现，也是理解元散曲「本色当行」与乔吉「如神鳌鼓浪，若天吴屹立」风格的重要作品。元代散曲作为与诗词并立的韵文样式，以俚俗生动、曲尽人情见长，乔吉此曲正是其「本色」一派的代表：以最通俗的语言写最真切的情，不避俚俗而自饶风致，是理解散曲与诗词之别、以及元代市井文化的重要窗口。其市井气息与文人雅趣并见，正是元曲本色。

Art

The song captures 'reserve' and 'coquettish grievance'. The first two lines—'pale moon on pear blossoms by the rail; clear dew on moss chills the silk stockings'—are pure scene, using cold moon, plain pears, clear dew, green moss to build a secluded spring night; the 'chill' of the stockings already secretly crosses into mood. The last two lines—'I hate him, my heart breaks; for him I burn night incense'—turn to feeling, setting 'hate' against 'for', resenting his not returning yet devotedly praying, love and hate entwined, coquettish to the core, bringing the longing woman alive in just fourteen characters.

此曲深得「含蓄」与「娇嗔」之妙，二十八字写尽思妇春夜怀人的复杂心理。前二句「淡月梨花曲槛傍，清露苍苔罗袜凉」全为景语：淡月、梨花、曲槛、清露、苍苔、罗袜，冷色调意象并置，营造出幽寂清冷的春夜之境；「罗袜凉」之「凉」字尤妙，既实写夜露浸袜之凉，又暗渡独处心凉之虚，一字绾景情两端。后二句「恨他愁断肠，为他烧夜香」转为情语，以「恨」「为」对举：怨他远行不归，教人愁断肠；却又痴心不改，为他夜半焚香祈愿——爱恨交织而娇痴毕现，短短十四字写活思妇心理。全曲由景入情、由含蓄转直露，冷景衬热肠，娇嗔见深情，前实后虚、以静衬动，是元人小令言情的上品。此曲之妙，尤在「以冷写热」：前二句写尽春夜之清冷，后二句吐尽心头之热烈，冷景与热肠相映，愈冷愈见其情之痴，正是元人小令「本色当行」的艺术精髓，非高手不能办。全曲二十八字，一气流注，无一处闲笔。

Allusions

The song uses allusion very lightly. 'Silk stockings' comes from Cao Zhi's 'Luo Shen Fu' ('light steps on the waves, silk stockings stir dust'), referring to a woman's slender feet; here 'silk-stocking chill' is both literal (heavy dew on a spring night) and hints at lonely chill. 'Pear blossom' in traditional poetry often stands for a woman's face (as in Bai Juyi 'a pear blossom, a branch of spring with rain'); the pale-moon-pear realm secretly holds longing for the person. Overall it conveys feeling through imagery, needing no deep allusion yet far in charm.

此曲用典极淡，而意象自有传统渊源。「罗袜」语本曹植《洛神赋》「凌波微步，罗袜生尘」，本写洛神之轻盈步履，后借指女子纤足；此处「罗袜凉」既写实——春夜露重，浸得罗袜生凉，又暗含独处清冷、孤枕难眠之虚，虚实相生。「梨花」在传统诗词中常喻女子容颜之洁白娇美，如白居易《长恨歌》「玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨」以梨花带雨写美人泪容；此处「淡月梨花」之境，既写春夜之景，亦暗含对月怀人、对花思人之情，景中有人。「苍苔」亦为闺怨诗词常见意象，写庭院幽深、人迹罕至，暗喻独守之寂。整体以意象传情，不假深典而风致自远，正是元散曲「本色」之所在——以眼前景、口头语写真切情，而无生硬典故之累。此曲用典虽淡而意象丰厚，正合元曲「雅俗相济」之旨：以典雅之词写俚俗之情，以传统之意象传市井之心态，雅不伤俗、俗不伤雅，是其高出寻常俚曲之处。此正是「用事而使人不觉」的妙境。

Commentary

Qiao Ji's sanqu was praised by Ming critic Li Kaixian as 'the crown of Yuan lyrics'. 'One Leaning on the Rail · Spring Longing' is always seen as his representative love song; a modern critic said 'twenty-eight characters equal half a Chang Hen Ge'. First it unfolds plain-described scene, then captures a girl's infatuation; the four characters 'hate him / for him' write both boudoir coquetry and deep feeling—truly a fine piece of Yuan short-lyric love.

乔吉散曲，明人李开先《词谑》推为「元曲之冠」，誉其「如神鳌鼓浪，若天吴屹立」。《凭栏人·春思》向被视为其情词代表作，近人评「二十八字抵得一篇《长恨歌》之半」，虽为夸张，亦见其分量。此曲前舒白描之景，后摄儿女之痴，「恨他」「为他」四字，将闺中娇嗔与至情并写，怨而不怒、痴而不俗，诚为元人小令中言情之上品。在文学史上的意义有三：其一，以散曲之俚俗生动写传统闺怨题材，为闺情诗注入了市井气息与鲜活口吻；其二，「罗袜凉」之双关、「恨他为他」之对举，为后世曲家写闺情提供了范式；其三，与张可久并称「乔张」，正代表元散曲清丽与本色两种风格，此曲即乔吉本色一路的代表，也是理解元散曲艺术成就的重要窗口。其「二十八字抵得一篇《长恨歌》之半」之誉，虽属夸张，却道出小令以短制写深情的独特魅力，是元人小令「以少胜多」的典范。其影响及于明清曲坛，历久不衰。

Prosody

Form Yuan sanqu, yue mode, 'One Leaning on the Rail' (short lyric)元散曲·越调·凭栏人（小令）

Rhyme Rhymes on 'beside, chill, gut, incense' (Zhongyuan phonology, jiang-yang group)押「傍、凉、肠、香」，中原音韵江阳韵，一韵到底

Tone pattern Pattern 7-7, 4-4; neat antithesis, tones free句式七七、四四，前二句对仗工巧，不拘平仄

Reading note 'One Leaning on the Rail' fixed pattern is 7-7, 4-4; Qiao Ji used it for the Spring Longing set此曲为元散曲越调《凭栏人》小令，定格为七七、四四句式，共四句二十八字。用韵上，押「傍、凉、肠、香」四字，属《中原音韵》江阳韵，一韵到底；江阳韵韵腹洪亮开阔，与曲中清冷之境形成声情上的对照——韵脚开阔而意境幽冷，正见元曲「以声写情」之妙。句式上，前二句「淡月梨花曲槛傍，清露苍苔罗袜凉」为七字对句，对仗工巧，「淡月」对「清露」、「梨花」对「苍苔」、「曲槛」对「罗袜」，景物相对、色泽相映；后二句「恨他愁断肠，为他烧夜香」为四字短句，以「恨他」「为他」对举，音节短促直率，正合娇嗔之情。散曲不拘平仄，以口语入曲，故全曲读来如话家常而韵味自出。此曲以二十八字写春夜怀人，前二句写景、后二句抒情，含蓄与直露相济，是《凭栏人》曲牌中最负盛名之作，也是乔吉「尖艳」曲风的代表作。

Line by line

淡月梨花曲槛傍

By the curved rail, pale moon on pear blossoms.

淡淡的月光洒在梨花与曲折的栏杆旁

Pale moonlight on pear blossoms, by the winding balustrade.

首句写景，以冷色调意象营造幽寂春夜之境。「淡月」写月色之淡——不是明月，不是满月，而是淡淡的月光，月色朦胧清冷；「梨花」为白色之花，素洁而带寒意，与淡月相映，愈显清冷；「曲槛」即曲折的栏杆，写庭院之幽深婉转。「淡月梨花曲槛傍」七个字，将月色、花影、栏杆并置，构成一幅清幽的春夜庭院图：淡月照梨花，花影落曲槛，幽寂而美好。此句的妙处在于以景写人：庭院如此幽美，而独处其中之人，其心绪之孤寂自见；淡月梨花之美，正衬思妇独赏之孤。起笔不写人而人自在景中，含蓄蕴藉，为后文的娇嗔之情提供了清冷而优美的背景。

The first line paints scenery, using cool-toned images to build a quiet, lonely spring night. 'Pale moonlight' writes the faintness — not bright, not full, but a dim, cold glow; 'pear blossoms' the white flowers, chaste and chilly, answering the pale moon, the colder the lovelier; 'the winding balustrade' the curving rail, the deep, winding courtyard. Seven characters set moon, blossom shadow, and rail side by side: pale moon on pear blossoms, shadow falling on the winding rail, secluded and fair. The genius lies in scene writing person: the courtyard so beautiful, and the woman alone in it — her loneliness self-evident; the beauty of pale moon and pear blossoms sets off the solitude of her alone to admire. The opening names no person, yet the person is within the scene, reserved and fair, providing the cold, beautiful background for the tender reproach to come.

清露苍苔罗袜凉

Clear dew on green moss chills the silk-stockinged feet.

清冷的露水落在苍苔上，浸得罗袜生凉

Clear dew on the green moss; silk stockings chilled.

此句由庭院之景写到人，是全曲「凉」意的核心。「清露苍苔」写夜露之清冷、苍苔之幽湿，庭院春夜，露重苔滑；「罗袜凉」写露水浸湿罗袜、双足生凉——「罗袜」借指女子纤足，语本曹植《洛神赋》，「凉」字是全句乃至全曲的诗眼：既实写春夜露重浸袜之凉，又暗渡独处心凉之虚——人独立夜露之中，双足生凉，心亦生凉，景凉与心凉合一。「凉」字一字绾景情两端：若只写景，则「凉」为实感；联系后文「恨他愁断肠」，则「凉」又是心境之写照。此句写女子深夜不眠、独立庭院，露浸罗袜而不自知，其痴情与孤寂已呼之欲出，为后二句的直吐娇嗔蓄足情势。

This line moves from the courtyard scene to the person, the core of the song's 'chill.' 'Clear dew on the green moss' — night dew cold, moss damp, the spring night's courtyard heavy with dew and slippery; 'silk stockings chilled' — the dew soaking the silk stockings, the feet grown cold. 'Silk stockings' alludes to Cao Zhi's Rhapsody of the Goddess of the Luo, naming the woman's slender feet; the word 'chill' is the eye of the line and of the whole song: at once the real chill of dew-soaked stockings in the spring night, and the dark chill of a solitary heart — standing in the night dew, her feet cold, her heart cold, scene-chill and heart-chill as one. The single 'chill' binds scene and feeling: read as scenery, a physical sensation; read with the later 'resent him till my vitals break,' the mirror of a mind. The woman, sleepless in the deep night, standing alone in the courtyard, dew soaking her stockings unawares — her foolish love and loneliness already at the lips, charging the two lines of open reproach to come.

恨他愁断肠

I hate him—my heart breaks with grief.

恨他呀，教人愁断了肠

I resent him — till my vitals break with grief.

此句由景入情，直吐怨情，是全曲情感的第一个爆发点。「恨他」二字脱口而出，娇嗔毕现——恨他远行不归、恨他教人独守空闺，「恨」是怨之词，亦是爱之极；「愁断肠」极言愁之深——愁到肠断，夸张中见真情。此句的妙处在于「恨」字：女子对情人的「恨」，从来不是真正的怨恨，而是爱极生怨、盼极生嗔——正因为太想念、太盼望，才恨他不归、恨他无情，恨之愈深，爱之愈切。以「恨」写爱，以怒写思，正是娇嗔之态、女儿家心事。此句直露痛快，与首二句的含蓄幽美形成反差：前二句是景中藏情，此句是情之直吐，由隐到显，情感层层推进，而「恨他」二字如见其人、如闻其声。

This line turns from scene to feeling, speaking resentment outright, the first explosion of the song's emotion. 'I resent him' bursts out, tender reproach on the face: resent him for going and not returning, resent him for leaving her alone in the empty chamber; 'resent' is the word of grievance, and of the extremest love. 'Till my vitals break' pushes grief to the utmost — grief breaking the bowels, hyperbole holding true feeling. The genius lies in the word 'resent': a woman's 'resentment' toward her lover is never real resentment, but grievance born of extremest love, reproach born of extremest hoping — precisely because she misses him, hopes for him, that she resents his not returning, his heartlessness; the deeper the resentment, the keener the love. Writing love through resentment, longing through anger — the very pose of tender reproach, a girl's heart. The line is open and unsparing, set against the reserved beauty of the first two: the first two hide feeling in scene, this speaks feeling out loud, from hidden to open, emotion advancing layer by layer; in 'I resent him' one sees the woman, hears her voice.

为他烧夜香

For him I burn the night incense.

却又为他，夜半焚香祈愿

Yet for his sake, I burn the night incense.

结句以「为」对「恨」，是全曲情感的转折与升华。「为他」与上句「恨他」隔句对举：恨他愁断肠，却还要为他烧夜香——恨是怨，为是爱，怨中见爱、恨中见痴，相反相成，将思妇矛盾而深挚的痴情写得活灵活现。「烧夜香」写其夜半焚香祈愿：古人女子每于夜阑焚香，祷祝心上人平安归来；「夜」字与首句「淡月」呼应，写其长夜不眠，「香」字写其虔诚祈愿——愁断肠而不改痴心，恨他不归却仍为他祈祷平安。此句以动作收束全曲，将抽象的痴情化为具体的焚香之态，如见其人跪于香前、默默祝祷；怨而不怒、痴而不俗，爱恨交织而归于深情，是全曲情感的最动人处，也是元曲写闺情「娇嗔」之态的经典收束。

The closing sets 'for' against 'resent,' the turning and lifting of the song's emotion. 'For his sake' answers the preceding 'I resent him' across the line: resent him till vitals break, yet still burn the night incense for him — resentment is grievance, 'for' is love; grievance holding love, resentment holding foolishness, opposites born of each other, rendering the wife's tangled, deep love to the life. 'Burn the night incense' — at midnight, incense lit for prayer: women of old lit incense in the dead of night, praying the beloved's safe return; the word 'night' answers the opening 'pale moonlight,' writing her sleepless night; the word 'incense' her devout prayer — vitals breaking, yet love unchanged; resent him for not returning, yet still praying his safety. The line closes in action, turning abstract foolishness into the concrete pose of incense-burning: one sees her kneeling before the incense, praying in silence; grievance without rage, obsession without vulgarity, love and resentment woven into deep feeling — the most moving point of the song, and the classic close of Yuan qu's boudoir 'tender reproach.'

Study

Word focus

凉 From the literal 'dew soaks the silk stockings' it secretly crosses to the virtual 'lonely heart chill', one word binding scene and feeling at both ends. 「清露苍苔罗袜凉」之「凉」字，是全曲诗眼，一字绾景情两端。「凉」本为温度之感，此处写夜露浸袜、双足生凉，是实写——春夜露重，苍苔湿滑，女子独立庭院，罗袜为露所浸，寒意自足底生起。然此「凉」又不止于身凉：女子深夜不眠、独立露中，为谁辛苦为谁凉？盼人不归、独守空闺，身凉之外更有心凉——景凉与心凉在此合一，虚实相生。此字的妙处在于以实写虚：不直说心凉、孤独，而写罗袜之凉，让读者从身体的感受推及心境的孤寂，含蓄蕴藉；又与后文「恨他愁断肠」的热烈痴情形成反差——身凉心亦凉，却仍痴心不改，「凉」字正衬出「烧夜香」之痴的深挚。一字而情态毕现，是乔吉炼字的得意之笔。

恨/为 Set against each other across lines, one resentment and one devotion, opposite yet complementary, writing the longing woman's contradictory infatuation alive. 「恨他愁断肠，为他烧夜香」之「恨」「为」二字隔句对举，是全曲情感结构的枢纽，相反相成，写活思妇矛盾痴情。「恨」是怨之词——恨他不归、恨他无情，愁断肠之恨，脱口而出，娇嗔毕现；「为」是爱之词——为他祈愿、为他烧香，痴心不改，深情难移。一恨一为，一怨一爱，表面矛盾，实则统一：正因爱之深，故恨之切；正因盼之切，故怨之烈——恨是爱的另一面，为是爱的本心。二字对举，如两股绳绞在一起，将思妇爱恨交织、欲罢不能的心理写得纤毫毕现：恨得咬牙切齿，爱得焚香祷祝，娇痴之态如在目前。若单写恨或单写爱，皆失之片面；唯「恨」「为」对举，方见女儿家心事的矛盾与深挚，是元曲炼字的典范。