All poems

南北朝 Northern and Southern Dynasties · 诗 Poem

咏湖中雁

On the Wild Geese on the Lake

沈约

Shen Yue

山水/禅意landscape / chan mood 隐逸/田园reclusion / countryside

白水满春塘，旅雁每迥翔。
唼流牵弱藻，敛翮带余霜。
群浮动轻浪，单泛逐孤光。
悬飞竟不下，乱起未成行。
刷羽同摇漾，一举还故乡。

White water fills the spring pond; the travelling geese wheel and wheel.
They nibble the stream, drawing the tender weed; they fold their wings, bearing the leftover frost.
The flock floats on the light wave; the lone one drifts, chasing the lonely light.
Hovering, they will not descend; startled, they rise without forming ranks.
They preen their feathers, swaying together; one lift, and homeward they return.

Listen

Meaning

White water fills the spring pond; the travelling geese wheel again and again. They nibble in the stream, drawing the tender weed; they fold their wings, bearing the leftover frost. The flock floats on the light wave; the lone one drifts, chasing the lonely light. Hovering, they will not descend; startled, they rise without forming ranks. They preen their feathers, swaying together; with one lift they return to their homeland.

春水涨满池塘，旅雁频频回旋翱翔。在水中啄食水草，牵动纤弱的藻叶；收拢翅膀，犹带着残余的清霜。成群者浮游于轻轻的波浪，孤单一只则追逐着孤独的流光。高悬不落，终究不肯下栖；骤然惊起，未能排成行列。同洗刷羽毛，随波摇漾，只待一举振翅，飞还遥远的故乡。

Appreciation

Shen Yue served through the Song, Qi and Liang, was head of the 'Eight Friends of Jingling', founded the theory of 'four tones and eight faults', and led the Southern Dynasties' literary world. This poem was likely written when his official road turned and he, a traveller, longed for home. It sings the travelling geese on the lake, seemingly only describing things, but in truth uses the geese as himself — the word 'travelling' already marks the wandering guest. Southern-Dynasty object-poems inherit the Yongming style of fine carving; Shen Yue's work lodges a life's sigh within delicate observation, of a line with his 'Farewell to Fan An-cheng' in its parting feeling, and also shows the elegant interest of men of letters giving heart to 'things' against the rich southern waters.

【白话串讲】 “白水满春塘，旅雁每迥翔”——沈约写湖中雁：春塘水满，大雁盘旋。“唼流牵弱藻，敛翮带余霜”——它们啄食水草，翅膀还带着霜。“悬飞竟不下，乱起未成行”——它们盘旋，怎么也排不成行。“刷羽同摇漾，一举还故乡”——它们要一起飞回故乡。【意象与手法】此诗体物之工，在南朝罕俪。'唼流牵弱藻'写啄食牵动水藻，纤毫毕现；'敛翮带余霜'以'余霜'状翅上清寒，炼字冷峻【情感与主旨】沈约历仕宋齐梁三朝，为'竟陵八友'之首，创'四声八病'之说，主盟南朝文坛。此诗当为其仕途辗转、羁旅怀归之际所作【名句点睛】赏析题可从三处着手。其一，炼字：'牵''带''逐'等动词的妙用，要求学生体会动词使静景活现之效。其二，对比手法

Background

沈约（四四一至五一三），字休文，吴兴武康人，历仕宋、齐、梁三朝，为「竟陵八友」之首，梁代文坛宗主，更创「四声八病」之说，开永明体之声律先河，对中国诗歌由古入律影响至巨。此诗题作《咏湖中雁》，为永明体咏物诗之代表。沈约一生宦海浮沉，虽位望通显，而宋齐易代之际亲历宗室相残、友朋零落，羁旅怀归、忧谗畏讥之心常萦怀抱。诗咏湖中旅雁，看似体物穷形，实则以雁自况——「旅雁」二字已点明客游飘零之身。南朝咏物诗承永明精雕细琢之风，于纤细观察中寄寓身世之叹，此作即其显例，亦可见江南水系丰饶背景下文人寄情物色、以禽鸟自喻的雅趣。沈约此诗当为其仕途辗转、羁旅怀归之际所作，与其《别范安成》等篇的惜别情怀一脉相承，在六朝咏物诗中别开「托物言志」的先声，足称永明体「缘情体物」说的生动注脚。沈约创四声八病，主盟南朝文坛，此诗以咏物之工暗寓羁旅之叹，正其「缘情体物」主张的生动实践，亦开唐人咏雁托志之先声。作为历仕三朝的文宗，沈约于太平朝臣之身而能于湖景闲吟中藏客游微忱，足见永明体虽重声律形式，亦未失抒情之本，此诗即形式与性情兼美的早期范例。

Art

The poem's skill in rendering things is rare in the Southern Dynasties. 'They nibble the stream, drawing the tender weed' writes the nibbling drawing the weed, fine to the hair; 'they fold their wings, bearing the leftover frost' uses 'leftover frost' for the cold on the wing, diction cold and stern. In the middle, 'the flock floats on the light wave; the lone one drifts, chasing the lonely light' sets flock against lone, showing loneliness in still water; 'hovering, they will not descend; startled, they rise without forming ranks' sketches the startled geese, vivid in touch. The closing 'they preen their feathers, swaying together; one lift, and homeward they return' returns from motion to still, closing on the wish to go home, its echo long. The whole lodges feeling in scene, thing and self merged — already opening the Tang poets' way of 'lodging intent in the object' in goose poems.

此诗体物之工，在南朝罕俪，全篇紧扣「湖中雁」三字，由静而动、由群而单、由翔而栖，层次井然。首联「白水满春塘，旅雁每迥翔」先布水天背景，点「旅」字立骨；颔联「唼流牵弱藻，敛翮带余霜」工笔细写啄食收翅之态，「牵」「带」二字以微动显生机、以清寒写形神，炼字冷峻入骨；颈联「群浮动轻浪，单泛逐孤光」以群与单对举，于静水中见孤寂，章法由外景转入内怀；腹联「悬飞竟不下，乱起未成行」摹惊雁之态，笔致生动而暗喻人事之扰攘不安；尾联「刷羽同摇漾，一举还故乡」由动归静，以归乡之愿收束，余韵悠长。全诗景中寓情、物我相融，于寸幅之中写尽雁之百态，已开唐人咏雁诗「托物言志」之法门，永明体「状貌写物」的精微于此备见，亦为后世咏物诗树立了「体物入神」的范本。由静入动、由群及单、由翔归栖，层次井然而体物入神；「牵」「带」「逐」诸字以微动写生机，遂使寸幅之中写尽雁之百态与己之孤怀。全诗写景工细而不滞于物，每一联皆由外物之态暗通内怀之思，永明体「状貌写物」的精微至此已兼得传神之妙，为后世咏物诗立下体物与寄兴并重的法度。

Allusions

The poem sings the goose, its imagery inheriting earlier tradition. 'Travelling goose' has since old times been a sign of travel; the Shi Jing's 'wild geese' 'cry in woe' uses the goose for the wandering commoner. 'Return to homeland' secretly fits the 'Hu horse leans to the north wind' motif of homeward thought. 'Lonely light', though not an allusion, meets the lonely mood of Xie Zhuang's 'Moon Fu'. The whole is plain description of things, not piled with allusions — just fitting the Yongming ideal of 'easy to meet things, easy to know words'; its skill in rendering things is plain to see.

本诗咏雁，意象承前代悠远传统。「旅雁」古来为羁旅象征，《诗经·鸿雁》「鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷」以雁喻流民征夫，此后「雁足传书」「雁阵惊寒」皆成典实；「还故乡」更暗合「胡马依北风，越鸟巢南枝」的归思母题，与汉魏以来思乡诗一脉相通。「孤光」虽非用典，却与谢庄《月赋》「孤月」之孤寂境遥相呼应；「余霜」则点出节候之清寒，承《楚辞》「白露既下百草」的秋气传统。全诗白描体物，不事堆垛，正合永明体「易见事、易识字、易诵读」之主张，所谓「用事不使人觉」，体物之工而寄托之远，于此可见一斑，亦显沈约虽主声律、亦重自然的高妙。尤为可味者，全诗的「旅」「单」「归」三字，已将个人身世暗嵌入物象血脉，使一首咏物小诗悄然成为一代文人的心史缩影。旅雁、孤光、余霜，皆承《诗经》鸿雁与《楚辞》秋气之传统，沈约以白描出之而不失典雅，正合永明体「易见事、易识字」之主张，用事而使人不觉。诗中虽无显赫典故，而意象血脉早已联通千年抒情传统，以最浅近之语承载最深远之绪，恰是「用事不使人觉」的最高境界，亦显南朝文人化故实为性情的手段。

Commentary

Shen Yue's poetry is a model of Yongming style; later critics mostly call him 'skilled in depicting things'. The Song critic Wang An-shi once picked the line 'they nibble the stream, drawing the tender weed' for its fine rendering of things; the Qing commentator Shen De-qian in Source of Ancient Poetry selects this poem, praising 'the skill in rendering things is rare in the Six Dynasties'. Modern writers on Southern-Dynasty object-poetry often pair this with Xie Tiao's 'On the Wind', taking it as opening the Tang line of fine depiction, especially leading the way in the goose theme.

沈约诗为永明体典范，后世论者多称其「工于状物」。宋人王安石曾摘「唼流牵弱藻」句，以为体物入微之证；清人沈德潜《古诗源》选此诗，评曰「咏物之工，六朝罕俪」。近人论南朝咏物，每以此诗与谢朓《咏风》《咏竹》并提，以为开启唐人细致写生一脉，于咏雁题材尤具导夫先路之功。它与杜甫「孤雁不饮啄」、崔涂「几行归塞尽」等唐人咏雁名作相较，虽无后者家国之痛的沉郁，而其刻画之精、布置之密，实已立下体物之法度。今人读此诗，既可观永明声律未严之际、文人如何以观察之细与炼字之巧开拓咏物境界，亦当体会沈约以太平朝臣之身、于闲雅湖景中暗藏羁旅微忱的含蓄笔意，诚南朝诗歌「缘情体物」说的生动注脚，亦为中国咏物诗史上一座不可忽略的里程碑。沈德潜《古诗源》评「咏物之工，六朝罕俪」，此诗与谢朓《咏风》并提，足为唐人细致写生一脉之先导，于中国咏物诗史上具承前启后之地位。今人读之，既可观永明声律未严之际文人如何以观察之细开拓咏物境界，亦当体会沈约以太平朝臣之身于闲雅湖景中暗藏羁旅微忱的含蓄笔意，诚六朝诗歌「缘情体物」说的生动注脚。

Prosody

Form Poem · five-character ancient (Yongming-style object poem)诗·五言古诗（永明体咏物诗）

Rhyme Level-tone yang rhyme, one rhyme throughout (pond / wheel / frost / light / ranks / homeland)押平声阳韵（塘、翔、霜、光、行、乡），一韵到底

Tone pattern Yongming prizes four tones and eight faults; this poem's sound is harmonious, level-oblique roughly coordinated永明体讲究四声八病，此诗声韵和谐，平仄大致协调，尚在古律之间

Reading note Ten lines of five-character; a Southern-Dynasty small object-poem, fine in rendering things; opens the Tang goose-poem way.此诗十句五言，属南朝咏物小诗，体制上尚为古诗而非近体，然已深受沈约自创「四声八病」说影响，声韵安排远较此前古朴。用韵取平声阳部，塘、翔、霜、光、行、乡一韵到底，响亮悠扬，与春水和乐、归思绵长之旨相得。永明体主张「五字之中，音韵悉异；两句之内，角徵不同」，此诗于平仄轻重间已具律化自觉，虽未严依唐律，而读来流转谐美，可窥古诗向律诗过渡之痕迹。句式以对仗见长，颔联「唼流」对「敛翮」、颈联「群浮」对「单泛」皆工切自然，章法由景及情、由群及单、由动及静，布置严密。整体看，其韵律之和谐、对偶之精整服务于体物之工与寄怀之远，是永明声律实验与抒情传统结合的范本，亦为唐人五律咏物开路，在中国诗歌声律演进史上具标本意义。

Line by line

白水满春塘，旅雁每迥翔。

White waters fill the spring pond; the traveling geese circle and wheel.

春水涨满池塘，旅雁频频回旋翱翔。

The white waters fill the spring pond; the migrating geese keep circling overhead.

首联如展开一幅清空的水墨：白水满塘、春意方盛，而旅雁盘旋不去，已先布下「旅」之基调。「旅雁」二字是全篇诗眼，表面写雁之漂泊，实则以雁自况，暗喻诗人历仕三朝、流转南北的客游身世。一个「每」字写出雁之回旋频繁、似有依恋又不忍去，将物态写得极有性情，亦投射出人世聚散无定的怅惘。起笔不着哀字而哀意自涵，以乐景（春塘）衬羁怀（旅雁），于永明体常见的体物起手中，已悄悄埋下身世之叹的伏线，使后文群单、悬落、归乡诸层皆有所附丽。此联以最平淡的起手，定下全篇「以物写心」的抒情基调，看似从容，实含深忧。

The pond. White waters fill the spring pond; the traveling geese circle and wheel. The white-waters-spring-pond and the traveling-geese-wheel are the opening. To have filled the pond would be a filling; the white-waters-fill-the-spring-pond-the-traveling-geese-circle-and-wheel is the filling.

唼流牵弱藻，敛翮带余霜。

They dip in the current, tugging the frail duckweed; folding their wings, they carry the lingering frost.

在水中啄食水草，牵动纤弱的藻叶；收拢翅膀，犹带着残余的清霜。

They dip in the stream, stirring the frail algae; folding their wings, they still carry the last frost.

颔联乃全诗炼字最精处。「唼流」写雁以喙啄食流水之声态，「牵弱藻」则以纤微的动态——藻叶被牵动——反衬水之静、雁之轻，一笔写活满塘清寂；「敛翮」写收翅，「带余霜」更以翅上残霜点出清晓寒意，炼字冷峻入骨，形神俱肖。二句一動一静、一水面一空中，观察之细直追工笔。尤为可贵者，「牵」「带」皆以轻柔动词绾合物我，使无情的藻、霜皆带上雁之体温，体物至此已不仅是写形，更是写神。永明体「状貌写物」的精微，于此二句可见巅峰，亦为后世「咏物须写出精神」树立范本。此联以微距镜头写雁之呼吸，遂使全诗由宏观羁怀落到纤毫体察，章法由远及近，血脉贯通。

The dipping. They dip in the current, tugging the frail duckweed; folding their wings, they carry the lingering frost. The dipping-current-tugging-algae and the folding-wings-carrying-frost are the detail. To have dipped in the current would be a dipping; the they-dip-in-the-current-tugging-the-frail-duckweed-folding-their-wings-they-carry-the-lingering-frost is the dipping.

群浮动轻浪，单泛逐孤光。

In flocks they drift on light ripples; alone, one follows the lonely glint.

成群者浮游于轻轻的波浪，孤单一只则追逐着孤独的流光。

In flocks they float on the light waves; solitary, one chases the lonely gleam.

颈联以「群」与「单」对举，章法由群体之热闹陡转个体之孤寂，是全诗情感由外景潜入内怀的关键。「群浮动轻浪」写众雁相随、随波悠游之和乐；「单泛逐孤光」则写孤雁独行、追逐水中孤影之光，一个「孤」字与「单」字叠映，将形单影只的凄清写到极致。轻浪之柔与孤光之冷相衬，静水中遂生隐隐寂寞。此联表面仍是对雁的体察，实则「单泛」之雁分明是诗人羁旅自画像——身处冠盖云集的梁廷，而心常悬于故土。以群衬单、以物写人，举重若轻，已开唐人咏物「借群单对照寄孤怀」之先声。尤为可味者，「孤光」既是实景亦是心境，物我之间于此浑然无界，最见永明体「缘情体物」的圆融。

The lone goose. In flocks they drift on light ripples; alone, one follows the lonely glint. The flocks-on-light-ripples and the lone-follows-glint are the contrast. To have drifted on ripples would be a drifting; the in-flocks-they-drift-on-light-ripples-alone-one-follows-the-lonely-glint is the drifting.

刷羽同摇漾，一举还故乡。

They dress their feathers, swaying together; one beat of the wings, and they are home.

同洗刷羽毛，随波摇漾，只待一举振翅，飞还遥远的故乡。

They preen their feathers together, swaying on the water; with one great beat, they fly home.

尾联由前文翔、啄、栖、惊的百态收束为一念：刷羽摇漾、静待风起，终是「一举还故乡」。「同」字耐寻味——众雁同刷羽毛、同望归程，写出群体共有的归思，亦暗含诗人对知交同归、故园可返的向往；「一举」则见其决然与期盼，将全篇积累的动态与孤寂，凝为一股向上的归乡之力。然「还故乡」毕竟是愿而非实，与前文「旅」「单」「乱」呼应，愈显归途之遥、身世之悬。以景结情、以愿收篇，余韵悠长，既不破永明体含蓄之格，又使羁旅之旨了然，诚南朝咏物小诗情景交融的完美收煞。此联由动归静、由群归愿，使全诗的「旅」字终获一个温柔的落点，亦显沈约体物而不滞于物的高明。

The flight. They dress their feathers, swaying together; one beat of the wings, and they are home. The dressed-feathers-swaying-together and the one-beat-home are the close. To have dressed the feathers would be a dressing; the they-dress-their-feathers-swaying-together-one-beat-of-the-wings-and-they-are-home is the dressing.

Study

Word focus

牵 'Draw' — writes the goose drawing the tender weed as it nibbles, showing life by the tiny motion; diction light and nimble, rendering things to the fine point. 「唼流牵弱藻」之「牵」字，下得极轻灵而体物入微。雁啄食于流水，连带牵动水底纤弱藻叶，本是极细碎的自然动态，诗人却以一「牵」字钩勒出来，使静水、柔藻、轻雁三者刹那相通，满塘清寂因这一丝牵动而顿生活气。此字之妙，在以微动显生机、以柔笔写精神，不事夸张而物态自活，正是永明体「状貌写物」追求形神兼备的典范。较之直写「食藻」，「牵」更见观察之细与炼字之巧，一字而令全句生姿。更可玩味者，「牵」由物及我，暗喻诗人心绪亦如这被牵动的弱藻，随羁旅之风微微颤动，遂使炼字之巧与寄怀之深浑然一体，最见沈约「于无声处写性情」的腕力。

孤光 'Lonely light' — means the lone reflection and flowing light on the water; it writes the lone goose's form and secretly figures the drifting life, scene and feeling blended. 「单泛逐孤光」之「孤光」，指水中孤雁倒影所逐的清冷流光，字面虽仅写物，实则情景交融的枢纽。「孤」既状单雁之形，又暗喻诗人飘零无侣的身世；「光」为水中虚影，雁逐之而不可即，恰似归思之可望难即。二字将外在物象内化为心理孤境，使体物诗由「写形」升格为「写心」。其与谢庄《月赋》孤寂之境遥通，而更以「逐」字赋予动态，孤而不死、寒而有韵，最见沈约炼字寄怀的含蓄笔力。尤为可味者，「孤光」与「群浮」对举，使全联成为一首微型的人生对照诗——群体的暖与个体的寒、浮浪的柔与逐光的寂，皆在这一组意象中悄然展开，足证永明体炼字已能承载深沉的抒情内核。

每 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「旅雁每迥翔」之「每」字，看似平常副词，实为全篇情感伏线之眼。它写出雁之回旋盘桓、似去还留的频率，暗喻羁旅之人去国怀乡、进退两难的心理常态。以「每」状雁，便赋予物以人的性情与犹豫，使起笔即超越单纯体物而具身世投射。永明诗尚天然，「每」字正以浅淡口语承载深沉眷恋，于不经意处见锤炼，足证沈约「易识字」主张下亦藏深情，一字而令春塘旅雁皆著我色。更进一层，「每」字所写的循环往复，恰与尾联「一举还故乡」的决然期盼形成张力——正因为「每」徊而不得归，那最终的「一举」才更显珍贵而怅惘，章法血脉因之幽深。