All poems

先秦 Pre-Qin · 诗经 Classic of Poetry

破斧

Broken Axes

诗经

Shijing

战争War 徭役Theme 祭祀Theme 颂赞Theme

既破我斧，又缺我斨。
周公东征，四国是皇。
哀我人斯，亦孔之将！
既破我斧，又缺我锜。
周公东征，四国是吪。
哀我人斯，亦孔之嘉！
既破我斧，又缺我銶。
周公东征，四国是遒。
哀我人斯，亦孔之休！

My axe is broken, my adze is chipped.
The Duke of Zhou marches east, the four states are rectified.
Alas for us men, yet how great our fortune!

My axe is broken, my chisel is chipped.
The Duke of Zhou marches east, the four states are transformed.
Alas for us men, yet how good our fate!

My axe is broken, my pick is chipped.
The Duke of Zhou marches east, the four states are consolidated.
Alas for us men, yet how fine our lot!

Listen

Meaning

The poem describes soldiers' hardships during the Duke of Zhou's eastern expedition, with their tools damaged, yet they express relief and gratitude for the successful pacification and their survival.

我的斧头已经破损，我的斨斧又缺口了。周公东征，四方邦国于是匡正。可哀啊我们这些人，也算是很安好！我的斧头已经破损，我的锜斧又缺口了。周公东征，四方邦国于是感化。可哀啊我们这些人，也真是可喜！我的斧头已经破损，我的銶斧又缺口了。周公东征，四方邦国于是巩固。可哀啊我们这些人，也真是美善！

Appreciation

This poem from the 'Bin Feng' section uses repetitive structure with varying tools to emphasize war's toll, juxtaposing sorrow over suffering with joy at peace, creating a poignant, deep emotion.

【白话串讲】周公东征，士兵的斧头都砍破了。“哀我人斯，亦孔之将”——可怜我们这些人，能活着回来就算幸运。乱世里能活下来，就是最大的福气。【意象与手法】全诗三章，章四句，采用《诗经》典型的重章叠句体式，每章仅更换几个关键字便完成意境的层层推进。首二句以斧、斨、锜、銶等兵器的破损起笔，三章递换三种斧类，以具体可感的军器之坏写征战之惨、军旅之艰，物象真实而富有画面感；中二句写周公东征、四国归正，将个人之苦置于平乱大业之中，语气庄重；末二句以哀字起、以美字收，悲其劳苦而庆其生还，悲欣相生，沉郁中见温厚。这种以物起兴、以情收束的章法，使全诗于整齐的复沓中见出情感的流动，迥异于单纯颂圣之作。【情感与主旨】此诗以戍卒口吻写东征归来之庆幸。斧破斨缺，极写征战之艰苦；四国是皇，暗含对周公功业的认同；哀我人斯，亦孔之将，则于自哀自怜中透出生还的喜悦。全诗主旨有三层：一是肯定周公东征平乱、匡正四国的历史功业，二是慨叹士卒征戍之劳苦，三是在乱平之后的庆幸中寄托对和平安定的珍视。诗歌情感沉郁而不颓丧，哀而不伤，正体现了《诗经》温柔敦厚的诗教传统。【名句点睛】考点：一、重章叠句与斨、锜、銶递换的细节表现，三章换字不换句，层层加深征戍之苦；二、既破又缺的铺垫作用，以军器尽损为下文哀而庆之蓄势；三、哀我人斯，亦孔之将一句中哀与庆的对照，是全诗情感精髓所在，常被用于考查《诗经》重章叠句手法与悲喜相生的情感表达。

Background

After King Wu's death, the young King Cheng ascended; Guan Shu, Cai Shu, and Wu Geng rebelled. The Duke of Zhou led a three-year eastern expedition to quell them. The poem is believed to be composed by soldiers, reflecting their ordeal and eventual relief.

《破斧》是《诗经·豳风》中的一篇，共三章，每章四句，属于西周初年东征题材的诗歌。据《尚书·金縢》《史记·周本纪》等记载，周武王灭商后不久去世，成王年幼即位，由周公旦摄政。武王的弟弟管叔鲜、蔡叔度对此心怀不满，遂勾结殷纣王之子武庚发动叛乱，东方诸国多有响应，周王朝的统治一度岌岌可危。周公于是兴师东征，历时三年，平定管、蔡、武庚之乱，又东伐奄、薄姑等方国，使周王朝的统治扩展到东方广大地区。此诗旧说为东征士卒凯旋后所作，描写将士在征战中斧破斨缺、历尽艰辛，最终因乱平生还而庆幸。《毛诗序》以为美周公之作，谓周大夫恶四国之乱而美周公之功；近人则多从士卒自述的角度理解，认为是东征归来的士卒感叹征战之劳苦、庆幸身得生还之作。诗中四国是皇、四国是吪、四国是遒，正指管、蔡、商、奄等叛乱方国重归安定，与史书记载的东征史实相吻合。透过这首诗，可以看到周初历史的真实投影，也可以体会普通士卒在王朝大业与个体命运之间的复杂心绪。

Art

Triple stanzas with slight variations: each stanza starts with broken tools to depict harshness, praises the Duke's achievements in the middle, and ends with mixed sorrow and joy, producing a solemn yet warm tone.

此诗最显著的艺术特色是重章叠句、一唱三叹的章法结构。全诗三章，句式完全一致，仅更换六个关键字：斨、锜、銶三字递换，皇、吪、遒三字递换，将、嘉、休三字递换，构成层层推进的复沓旋律。首二句既破我斧，又缺我斨（锜、銶），以三种斧类兵器的破损写征战之惨烈，器物由斧而斨、而锜、而銶，递相损坏，暗示军旅岁月之长、战事之频繁，细节真实而富有生活质感；中二句周公东征，四国是皇（吪、遒），以庄重的语气颂平乱之功，由匡正而感化而巩固，写出乱平之后天下归心的渐进过程；末二句哀我人斯，亦孔之将（嘉、休），以哀字起、以美字收，悲其劳苦而庆其生还，情感由沉痛转向欣慰。三章既重复又递进，重复处见其情深，递进处见其意厚，形成回环往复、一唱三叹的抒情效果。尤为难得的是，全诗于颂扬周公功业之中，始终贯穿着对士卒个体的哀怜，哀与庆、苦与幸交织并生，沉郁顿挫而归于温厚，迥异于后世单纯的颂圣之作，这正是《诗经》民歌体抒情艺术的高明之处。

Allusions

The tools '斨', '锜', '銶' are types of axes, symbolizing worn-out equipment. 'Four states' refers to Guan, Cai, Shang, and Yan. '皇' means rectified, '吪' transformed, '遒' consolidated—all indicating restored order.

诗中涉及的典故与名物训诂颇为丰富。斨、锜、銶皆为斧属兵器，《毛传》分别训为斧属、凿属、木属（锹类），三章递换以示军器之尽损，可见征战之久、战况之烈。四国指管、蔡、商、奄等参与叛乱的方国，或泛指四方，皇训匡正，吪训感化，遒训聚、固，三字皆言叛乱平定、天下归正，与《尚书》所载周公东征、践奄灭国之事相应。亦孔之将之将训大、美、善，言虽历尽艰辛而身得生还，实为大幸。此外，周公其人其事，本身就是诗中最重大的典故背景，周公旦辅成王、摄政当国、东征平叛、制礼作乐，是周初政治文化的象征，诗中暗含对周公功业的推崇。全诗以兵事入诗，典实皆出周初史事与《尚书》，不事雕琢而质朴有力。与《豳风》其他篇章如《七月》之叙农事、《东山》之写归思相比，《破斧》以战事与庆幸为主题，题材独特而情感真切，展现了《诗经》题材的多样性。全诗用字简质，无一辞藻之饰，而征戍之状、庆幸之情宛然在目，正是《诗经》本色当行的典范。

Commentary

The Mao Preface says it praises the Duke. Zhu Xi laments the soldiers' toil. Fang Yurun notes the sigh 'Alas for us men' contains deep gratitude, known only to those who suffered the eastern expedition.

历代评家对《破斧》多有阐释。《毛诗序》谓《破斧》美周公也，周大夫以恶四国而规正之，将诗旨归于颂美周公；朱熹《诗集传》承其说而加以发挥，以为周大夫叹周公劳苦，虽破斧缺斨而亦孔之将；方玉润《诗经原始》则别具只眼，指出哀我人斯一叹中有多少庆幸在内，非深知东征之苦者不能道，将理解的重心从颂圣转向对士卒的体恤。三家之说，实可见《诗经》阐释由政教附会向人情体察演进的轨迹。就诗论诗，此诗的价值正在于以极简的笔墨写出战争与和平、苦难与庆幸的复杂交织：斧破斨缺是苦难的具象，四国是皇是功业的宣示，哀我人斯是情感的沉淀，亦孔之将是生命的庆幸。全诗无一字直写厮杀，而征戍之苦自见；无一语直颂功德，而周公之功自在。这种以物寓情、以情显旨的手法，为后世战争诗开辟了以侧面烘托写惨烈、以庆幸反写悲哀的路径。在《诗经》战争徭役诗中，《破斧》与《东山》《采薇》鼎足而三，合观可见周人对待战争的复杂态度。

Prosody

Form 诗经·国风·豳风诗经·国风·豳风（四言体）

Rhyme 斧、斨、皇、将押阳部；锜、吪、嘉押歌部；銶、遒、休押幽部三章分押三部：第一章斧、斨、皇、将押阳部，第二章锜、吪、嘉押歌部，第三章銶、遒、休押幽部，换韵与换章同步，形成一唱三叹的复沓效果。

Tone pattern 不可考先秦诗歌尚无平仄概念，声调不可考；四言句式以二二节奏为主，每章四句，句式整齐而富于韵律。

Reading note 三章重章，易兵递换，悲喜相生此诗属《诗经》四言体，为豳风中的典型篇目，章法上采用重章叠句、一唱三叹的形式，三章句式完全相同，仅更换若干关键字，这种体制在《诗经》中极为常见，正是民歌复沓咏叹传统的体现。用韵方面，三章分押阳、歌、幽三部，换韵与换章同步，每章内部一韵到底，韵脚密集，读来铿锵和鸣：第一章斧、斨、皇、将押阳部，阳部字音响亮开阔，与东征平乱之庄重气象相应；第二章锜、吪、嘉押歌部，歌部韵柔和舒展，与感化归正之情调相合；第三章銶、遒、休押幽部，幽部韵沉稳低回，与庆幸生还之深情相配，声韵与情调相谐，正是《诗经》用韵的高妙处。全诗四言二二节奏，句式整齐，末句亦孔之将之亦孔之三字，以虚词衬实词，打破二二节奏的板滞，使语势摇曳生姿。此诗格律虽不似后世近体之严整，但其重章复沓、声情相谐的形式之美，正是中国诗歌韵律传统的源头活水。

Line by line

既破我斧，又缺我斨

My axe is broken—symbolizing the damage of war.

我的斧头已经破损，我的斨斧又缺了口。

My axe has been broken; my socket-axe has been nicked.

首句以兵器的破损起笔，是全诗写征战之苦的基石。既破又缺两词叠用，将斧与斨两种军器的损坏并置，暗示战事之频繁、征战之久长。值得注意的是，三章分别递换斨、锜、銶三种斧类，说明不仅是某一件兵器破损，而是军中各类兵器尽皆损毁，以具体可感的物象写出战争消耗之巨。这种写法不用一个苦字、一个战字，而征戍之苦自见，正是《诗经》以物寓情的典型手法。同时，破与缺的铺陈又为下文哀我人斯作铺垫：正因为军器尽损、历经艰辛，生还之庆幸才格外深挚，哀与庆的对照才格外有力。二字看似写物，实则写人，是理解全诗情感脉络的关键起点。

The weapons. My axe has been broken; my socket-axe has been nicked. The axe-broken and the socket-axe-nicked are the opening. To have been broken would be a being; the my-axe-has-been-broken-my-socket-axe-has-been-nicked is the being.

周公东征，四国是皇

My adze is chipped—further emphasizing equipment wear.

周公东征，四方叛乱之国于是得到匡正。

The Duke of Zhou marched east; the four quarters were awed.

此二句点明全诗的历史背景与主题，是诗由写物转入叙事的关键转折。周公东征四字，将个人的征戍之苦纳入王朝平乱的大业之中，赋予全诗以宏阔的历史纵深；四国是皇则以匡正二字总括东征的功业，语气庄重而充满自豪。三章中皇、吪、遒三字递换，由匡正而感化而巩固，层层写出乱平之后天下归心的过程，也暗含士卒对自身征战意义的体认。值得注意的是，此二句与首二句形成强烈对照：一面是斧破斨缺的个体苦难，一面是四国归正的王朝功业，苦难与功业在诗中并存，恰可见东征士卒既以参与平乱为荣、又为战争付出代价的复杂心态。此二句承上启下，使全诗由物象描写自然转入情感抒发。

The Duke. The Duke of Zhou marched east; the four quarters were awed. The Duke-of-Zhou-marched-east and the four-quarters-awed are the history. To have marched east would be a marching; the-the-duke-of-zhou-marched-east-the-four-quarters-were-awed is the marching.

哀我人斯，亦孔之将

The Duke of Zhou marches east—naming the campaign.

可哀啊我们这些人，也算是很安好、很幸运。

Pity us, the men of this army; yet we are most fortunate to return.

末二句是全诗情感的核心与精髓，哀与庆在此交汇。哀我人斯一句，直接倾泻出士卒对自身劳苦命运的悲叹，斧破斨缺之艰、背井离乡之痛尽在其中；亦孔之将一句却陡然转折，以将训大、美、善，言身得生还实为大幸，悲中见喜，哀中见庆。这种情感的急转并非故作豁达，而是历经生死之后的真切体悟：正因为饱尝征戍之苦，才倍觉生还之可贵；正因为亲历战乱之烈，才深懂太平之难得。三章递换将、嘉、休三字，安好、可喜、美善层层加码，庆幸之情愈转愈深，而哀怜之底色始终未褪，形成沉郁中见温厚的独特格调。方玉润所谓哀我人斯一叹中有多少庆幸在内，正点破此句精髓。

The pity. Pity us, the men of this army; yet we are most fortunate to return. The pity-us-army and the most-fortunate-return are the relief. To have pitied us would be a pitying; the pity-us-the-men-of-this-army-yet-we-are-most-fortunate-to-return is the pitying.

Study

Word focus

缺 chipped 缺字与破字对举，是首二句的诗眼。既破我斧，又缺我斨，破指斧刃崩坏，缺指斧体缺口，两字互文见义，极写军器破损之甚；而既与又两个虚词的连用，更写出损坏接踵而至、不堪重负的动态过程。值得注意的是，缺字在《诗经》中不常单独作破损讲，此处与破对举，形成意义相近而情味相生的呼应，破是整体性的崩坏，缺是局部性的残损，一字之差写出兵器的两种破损形态，可见用字之精细。更深一层看，缺字写物实为写人：军器之缺，正是征夫之苦的外化，斧斨尚残缺如此，人身的疲惫伤亡更不言而喻。三章递换斨、锜、銶而破、缺二字不变，以不变应万变，突出的是无论何种兵器都难逃破损的命运，征戍之久、战事之频，尽在这两字之中。

皇 rectified (通‘匡’) 皇字是理解全诗功业层面的关键。皇通匡，训匡正，四国是皇言四方叛乱之国得到匡正、重归安定。以皇写平乱，比直说战胜更见气象：匡正者，拨乱反正、使之归正之意，强调的是秩序的重建而非单纯的武力征服，正合周公东征后制礼作乐、安定天下的历史功业。三章递换皇、吪、遒三字，皇言匡正，吪言感化，遒言巩固，由外而内、由急而缓，层层写出乱平之后天下归心的渐进过程，也与史书记载周公东征三年、而后经营东方的史实相合。一字之训，可见周人对待战争的态度——不仅求胜，更求正；不仅征服，更在教化。皇字在此兼具历史实指与政治理想的双重内涵，是诗中的关键枢纽。

将 great, fine (大、美) 将字是全诗情感转折的枢纽，也是理解哀而庆之的关键。亦孔之将之将，训大、美、善，《毛传》释将为大，此处言我们这些人历尽艰辛而身得生还，也算是很安好、很幸运。将字本身意义虚化而丰富，置于亦孔之的强调句式之中，与前面的哀形成强烈对照：哀我人斯是悲叹，亦孔之将是庆幸，一悲一庆、一沉一扬，情感在两句之间完成陡转，而全诗的韵味正在这陡转之中。三章递换将、嘉、休三字，将言大、嘉言美、休言善，庆幸之意层层加码，可见士卒生还之后的喜悦是发自肺腑的。以将字收束全诗，既避免直说庆幸的浅露，又保留哀怜的底色，举重若轻，正是《诗经》用字含蓄蕴藉的典范。

破斧